How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Μετάφραση: Maria Siafaka Επιμέλεια: Maria Pericleous

"All I wanted was a much-deserved promotion,

«Το μόνο που ήθελα ήταν η προαγωγή που άξιζα

and he told me to 'Get up on the desk

και αυτός μου είπε να ανέβω στο γραφείο

and spread 'em.'"

και να ανοίξω τα πόδια».

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

«Όλοι οι άνδρες στο γραφείο έγραψαν σε ένα κομμάτι χαρτί

the sexual favors that I could do for them.

τις σεξουαλικές χάρες που θα μπορούσα να τους κάνω.

All I had asked for was an office with a window."

Το μόνο που ζήτησα ήταν ένα γραφείο με παράθυρο».

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

«Ζήτησα τη συμβουλή του για το πώς θα μπορούσα να φτάσω στην επιτροπή,

he asked me if I brought my kneepads."

και εκείνος με ρώτησε αν έφερα τις επιγονατίδες μου».

Those are just a few of the horrific stories

Είναι μόνο μερικές από τις φρικτές ιστορίες

that I heard from women over the last year,

που άκουσα από γυναίκες κατά το τελευταίο έτος,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

καθώς ερευνούσα για τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.

And what I found out

Και αυτό που ανακάλυψα

is that it's an epidemic across the world.

είναι ότι πρόκειται για παγκόσμια επιδημία.

It's a horrifying reality for millions of women,

Είναι μια φρικτή πραγματικότητα για εκατομμύρια γυναίκες,

when all they want to do every day

όταν το μόνο που θέλουν να κάνουν κάθε μέρα

is go to work.

είναι να πάνε στη δουλειά.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Η σεξουαλική παρενόχληση δεν κάνει διακρίσεις.

You can wear a skirt,

Μπορεί να φοράς φούστα,

hospital scrubs,

νοσοκομειακή στολή,

army fatigues.

στρατιωτική στολή.

You can be young or old,

Μπορεί να είσαι νέα ή ηλικιωμένη,

married or single,

παντρεμένη ή ελεύθερη,

black or white.

μαύρη ή λευκή.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Μπορεί να είσαι Ρεπουμπλικανή, Δημοκράτης ή Ανεξάρτητη.

I heard from so many women:

Επικοινώνησαν μαζί μου πολλές γυναίκες:

police officers,

αστυνομικοί, στρατιωτικοί,

members of our military,

financial assistants,

βοηθοί οικονομικών διευθυντών,

actors, engineers, lawyers,

ηθοποιοί, μηχανικοί, δικηγόροι,

bankers, accountants, teachers ...

τραπεζίτες, λογίστριες, δασκάλες,

journalists.

δημοσιογράφοι.

Sexual harassment, it turns out,

Η σεξουαλική παρενόχληση αποδεικνύεται

is not about sex.

ότι δεν αφορά το σεξ.

It's about power,

Πρόκειται για τη δύναμη

and about what somebody does to you

και το τι κάνει κάποιος σε σένα

to try and take away your power.

για να σου αρπάξει την δύναμή σου.

And I'm here today

Είμαι σήμερα εδώ

to encourage you to know that you can take that power back.

για να σας δώσω κουράγιο

και να σας πω ότι μπορείτε να πάρετε πίσω αυτή την δύναμη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

On July 6, 2016,

Στις 6 Ιουλίου του 2016,

I jumped off a cliff all by myself.

πήδηξα στο κενό μόνη μου.

It was the scariest moment of my life;

Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου,

an excruciating choice to make.

μια βασανιστική επιλογή.

I fell into an abyss all alone,

Έπεσα μόνη σε μια άβυσσο,

not knowing what would be below.

χωρίς να γνωρίζω τι θα συναντούσα εκεί κάτω.

But then, something miraculous started to happen.

Αλλά τότε, κάτι θαυματουργό άρχισε να συμβαίνει.

Thousands of women started reaching out to me

Χιλιάδες γυναίκες άρχισαν να με πλησιάζουν

to share their own stories of pain and agony and shame.

για να μοιραστούν τις δικές τους ιστορίες πόνου, αγωνίας και ντροπής.

They told me that I became their voice --

Μού είπαν ότι έγινα η φωνή τους -

they were voiceless.

αυτές δεν είχαν δική τους φωνή.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

Και ξαφνικά, συνειδητοποίησα ότι ακόμα και στον 21ο αιώνα,

every woman still has a story.

κάθε γυναίκα έχει ακόμα μια ιστορία.

Like Joyce,

Όπως η Τζόις, επόπτρια αεροσυνοδών.

a flight attendant supervisor

whose boss, in meetings every day,

Το αφεντικό της, στις συναντήσεις τους της περιέγραφε τσόντες

would tell her about the porn that he'd watched the night before

που είχε δει το προηγούμενο βράδυ ενώ σχεδίαζε πέη στο σημειωματάριό του.

while drawing penises on his notepad.

She went to complain.

Πήγε να παραπονεθεί, την είπαν «τρελή» και την απέλυσαν.

She was called "crazy" and fired.

Like Joanne, Wall Street banker.

Όπως η Τζοάν, τραπεζίτης στη Γουόλ Στριτ.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Οι άνδρες συνάδελφοί της την αποκαλούσαν καθημερινά με χυδαίες λέξεις.

She complained --

Παραπονέθηκε, χαρακτηρίστηκε ταραχοποιός,

labeled a troublemaker,

never to do another Wall Street deal again.

δεν έκανε ποτέ ξανά άλλη συμφωνία στη Γουόλ Στριτ.

Like Elizabeth, an army officer.

Όπως η Ελίζαμπεθ, αξιωματικός του στρατού.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Οι άντρες υφιστάμενοί της της πρόσφεραν

χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου λέγοντας: «Χόρεψε για μένα!»

and say, "Dance for me!"

And when she went to complain to a major,

Όταν πήγε να παραπονεθεί στο διοικητή,

he said, "What? Only one dollar?

της είπε: «Τι; Μόνο ένα δολάριο;

You're worth at least five or ten!"

Εσύ αξίζεις τουλάχιστον πέντε ή δέκα!»

After reading,

Διάβασα και απάντησα όλα τα μηνύματα,

replying to all

and crying over all of these emails,

έκλαψα για όλες αυτές τις ιστορίες,

I realized I had so much work to do.

και μετά συνειδητοποίησα ότι είχα πάρα πολλή δουλειά να κάνω.

Here are the startling facts:

Να κάποια ενδιαφέροντα νούμερα:

one in three women -- that we know of --

μία στις τρεις γυναίκες που γνωρίζουμε,

have been sexually harassed in the workplace.

έχει παρενοχληθεί σεξουαλικά στον χώρο εργασίας της.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

Το 71% των περιπτώσεων αυτών δεν έχουν καταγγελθεί.

Why?

Γιατί;

Because when women come forward,

Γιατί όταν μια γυναίκα κάνει καταγγελία, την αποκαλούν ψεύτρα και ταραχοποιό,

they're still called liars and troublemakers

and demeaned and trashed

την υποβαθμίζουν, την καταστρέφουν

and demoted and blacklisted

τη μειώνουν, τη βάζουν στη μαύρη λίστα

and fired.

και την απολύουν.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Η καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση σημαίνει,

σε πολλές περιπτώσεις, το τέλος μιας καριέρας.

Of all the women that reached out to me,

Από όλες τις γυναίκες που με πλησίασαν,

almost none are still today working in their chosen profession,

σχεδόν καμία δεν συνεχίζει να εργάζεται σήμερα στο επάγγελμα που είχε επιλέξει,

and that is outrageous.

και αυτό είναι απαράδεκτο.

I, too, was silent in the beginning.

Κι εγώ σιωπούσα στην αρχή.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Μου συνέβη στο τέλος της χρονιάς μου ως Μις Αμερική,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

όταν συνάντησα ένα υψηλόβαθμο στέλεχος της τηλεόρασης στη Νέα Υόρκη.

in New York City.

Νόμιζα ότι με βοηθούσε κάνοντας τηλεφωνήματα.

I thought he was helping me throughout the day,

making a lot of phone calls.

Πήγαμε για δείπνο

We went to dinner,

και στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου ξαφνικά όρμησε πάνω μου

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

και έβαλε την γλώσσα του βαθειά στο στόμα μου.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Δεν συνειδητοποίησα ότι για να «μπω μέσα στον χώρο» - τι ανόητη -

he also intended to get into my pants.

έπρεπε αυτός να «μπει» μέσα σε μένα.

And just a week later,

Μόλις μία εβδομάδα αργότερα πήγα στο Λος Άντζελες

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

για να συναντήσω έναν υψηλόβαθμο ατζέντη, μου συνέβη ξανά το ίδιο.

it happened again.

Again, in a car.

Και πάλι σε ένα αυτοκίνητο.

And he took my neck in his hand,

Άρπαξε τον λαιμό μου με το χέρι του

and he shoved my head so hard into his crotch,

και έσπρωξε το κεφάλι μου με τόση δύναμη στον καβάλο του,

I couldn't breathe.

που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Αυτά είναι τα γεγονότα που σε κάνουν να χάσεις εντελώς την αυτοπεποίθησή σου.

These are the events that, until recently,

Αυτά είναι τα γεγονότα που μέχρι πρόσφατα

I didn't even call assault.

δεν τα αποκαλούσα καν επίθεση.

And this is why we have so much work to do.

Και γι' αυτό έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

After my year as Miss America,

Μετά τη χρονιά μου ως Μις Αμερική,

I continued to meet a lot of well-known people,

συνέχισα να συναντώ πολλούς διάσημους ανθρώπους,

including Donald Trump.

συμπεριλαμβανομένου του Ντόναλντ Τραμπ.

Το 1988 όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία,

When this picture was taken in 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

κανείς δε θα μπορούσε να προβλέψει πού θα ήμασταν σήμερα.

(Laughter)

(Γέλια)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Εγώ καταπολεμώ την σεξουαλική παρενόχληση στην εργασία,

he, president of the United States

ενώ αυτός έγινε πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

in spite of it.

παρ' όλα αυτά.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Σύντομα είχα την πρώτη μου δουλειά στις ειδήσεις

στο Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια.

in Richmond, Virginia.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Δείτε το γεμάτο αυτοπεποίθηση χαμόγελο και το φωτεινό ροζ σακάκι,

ας μην πω για το μαλλί.

Not so much the hair.

(Laughter)

(Γέλια)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Δούλευα σκληρά, για να αποδείξω ότι οι ξανθιές είναι πανέξυπνες.

Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, ένα από τα πρώτα μου ρεπορτάζ

But ironically, one of the first stories I covered

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

ήταν η δικαστική ακρόαση της αίτησης της Ανίτα Χίλ στην Ουάσινγκτον.

And shortly thereafter,

Λίγο μετά, παρενοχλήθηκα σεξουαλικά κι εγώ στον χώρο εργασίας μου.

I, too, was sexually harassed in the workplace.

Κάλυπτα ένα θέμα στην αγροτική περιοχή της Βιρτζίνια,

I was covering a story in rural Virginia,

and when we got back into the car,

κι όταν επιστρέψαμε στο αυτοκίνητο,

my cameraman started saying to me,

ο κινηματογραφιστής με ρώτησε

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

αν μου άρεσε όταν μου άγγιξε το στήθος, όταν μου έβαζε το μικρόφωνο.

when he put the microphone on me.

And it went downhill from there.

Και η κατάσταση χειροτέρεψε.

I was bracing myself against the passenger door --

Είχα κολλήσει στην πόρτα.

this was before cellphones.

Αυτό έγινε πριν τα κινητά τηλέφωνα.

I was petrified.

Ήμουν τρομοκρατημένη.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Φαντάστηκα να κυλάω έξω από την πόρτα

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

καθώς το αυτοκίνητο έτρεχε με 80 χλμ/ώρα όπως είχα δει στις ταινίες,

and wondering how much it would hurt.

και αναρωτιόμουν πόσο θα πόναγα.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Όταν ήρθε στο φως η ιστορία του Χάρβεϊ Γουαϊνστάιν,

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

ενός από τους γνωστότερους μεγιστάνες ταινιών του Χόλιγουντ,

the allegations were horrific.

οι κατηγορίες ήταν φρικιαστικές.

But so many women came forward,

Όμως πολλές γυναίκες έκαναν καταγγελίες

and it made me realize what I had done meant something.

και συνειδητοποίησα ότι όσα είχα κάνει έπιασαν τόπο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

He had such a lame excuse.

Εκείνος είχε μια πολύ φτωχή δικαιολογία.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Είπε ότι ήταν παιδί από τις δεκαετίες του '60 και '70 και της τότε νοοτροπίας.

and that that was the culture then.

Yeah, that was the culture then,

Ναι, αυτή ήταν η νοοτροπία τότε,

and unfortunately, it still is.

και δυστυχώς είναι ακόμα.

Why?

Γιατί;

Because of all the myths

Εξαιτίας των μύθων

that are still associated with sexual harassment.

που εξακολουθούν να συνδέονται με την σεξουαλική παρενόχληση.

«Οι γυναίκες πρέπει να κάνουν άλλη δουλειά και να βρουν άλλη καριέρα».

"Women should just take another job and find another career."

Yeah, right.

Ναι, καλά.

Tell that to the single mom working two jobs,

Πείτε το στην ανύπαντρη μητέρα που κάνει δυο δουλειές,

trying to make ends meet,

που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα,

who's also being sexually harassed.

που επίσης υφίσταται σεξουαλική παρενόχληση.

"Women --

«Οι γυναίκες οι ίδιες τα προκαλούν αυτά.»

they bring it on themselves."

By the clothes that we wear

Εξαιτίας των ρούχων που φοράμε

and the makeup that we put on.

και του μακιγιάζ που βάζουμε.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Ναι, τα φούτερ που φορούν οι μηχανικοί της Ούμπερ στη Σίλικον Βάλεϊ

are just so provocative.

είναι πολύ προκλητικά.

"Women make it up."

«Οι γυναίκες λένε ψέματα».

Yeah, because it's so fun and rewarding

Ναι, γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό και ευχάριστο

to be demeaned and taken down.

να σε περιφρονούν και να σε μειώνουν.

I would know.

Ξέρω πώς είναι.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

«Οι γυναίκες τα ισχυρίζονται αυτά επειδή θέλουν φήμη και χρήματα».

Our own president said that.

Ο ίδιος ο πρόεδρός μας το είπε.

I bet Taylor Swift,

Σίγουρα η Τέιλορ Σουίφτ,

one of the most well-known and richest singers in the world,

μία από τις πιο γνωστές και πλούσιες τραγουδίστριες στον κόσμο,

didn't need more money or fame

δεν χρειαζόταν περισσότερα χρήματα ή φήμη

when she came forward with her groping case

όταν κατάγγειλε την περίπτωση παρενόχλησης

for one dollar.

για ένα δολάριο.

And I'm so glad she did.

Χαίρομαι πολύ που το έκανε.

Breaking news:

Έκτακτη είδηση:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

η άγνωστη ιστορία για τις γυναίκες

και τη σεξουαλική παρενόχληση στον χώρο εργασίας.

women just want a safe, welcoming

Οι γυναίκες θέλουν απλά ένα ασφαλές και φιλόξενο μέρος

and harass-free environment.

και ένα περιβάλλον χωρίς παρενοχλήσεις.

That's it.

Aυτό είναι όλο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So how do we go about getting our power back?

Τι θα κάνουμε για να πάρουμε τη δύναμή μας πίσω;

I have three solutions.

Έχω τρεις λύσεις.

Number one:

Νούμερο ένα:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

να μετατρέψουμε τους παρευρισκομένους και τους συνεργούς σε συμμάχους μας.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

Σήμερα το 98% των αμερικανικών εταιρειών

have sexual harassment training policies.

έχει πολιτική κατάρτισης για τη σεξουαλική παρενόχληση.

Seventy percent have prevention programs.

Το 70% έχει προγράμματα πρόληψης.

But still, overwhelmingly,

Αλλά και πάλι, με συντριπτική πλειοψηφία,

bystanders and witnesses don't come forward.

οι παρευρισκόμενοι και οι μάρτυρες δεν παρουσιάζονται.

In 2016,

To 2016,

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

η Επισκόπηση Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ

το χαρακτήρισε ως «αντίδραση των παρευρισκομένων».

And yet -- remember 9/11.

Θυμηθείτε την 11η Σεπτεμβρίου.

Millions of times we've heard,

Το έχουμε ακούσει εκατομμύρια φορές.

"If you see something,

«Αν δεις κάτι, πες κάτι».

say something."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Σκεφτείτε πόσο αποτελεσματικό θα ήταν αυτό, αν το εφαρμόζαμε

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

στους παρευρισκόμενους στον χώρο εργασίας σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση.

to recognize and interrupt these incidences;

Να αναγνωρίζουν και να διακόπτουν αυτά τα περιστατικά.

to confront the perpetrators to their face;

Να αντιμετωπίζουν τους δράστες κατά πρόσωπο.

to help and protect the victims.

Να βοηθούν και να προστατεύουν τα θύματα.

This is my shout-out to men:

Αυτή είναι η έκκλησή μου στους άνδρες:

we need you in this fight.

σας χρειαζόμαστε σε αυτόν τον αγώνα.

And to women, too --

Και στις γυναίκες, επίσης,

enablers to allies.

από συνεργοί σύμμαχοι.

Number two:

Νούμερο δύο:

change the laws.

να αλλάξουν οι νόμοι.

Πόσοι από εσάς γνωρίζετε

How many of you out there know

whether or not you have a forced arbitration clause

αν έχετε ή όχι μια ρήτρα υποχρεωτικής διαιτησίας στη σύμβαση εργασίας σας;

in your employment contract?

Not a lot of hands.

Όχι πολλά χέρια.

And if you don't know, you should,

Αν δεν ξέρετε, πρέπει να μάθετε, και θα σας πω το γιατί.

and here's why.

Όπως βλέπετε στην οθόνη, το περιοδικό ΤIME το ονομάζει:

TIME Magazine calls it,

right there on the screen,

«Τα μικροσκοπικά γράμματα στις συμβάσεις

"The teeny tiny little print in contracts

that keeps sexual harassment claims unheard."

που κατασιγάζουν τους ισχυρισμούς για σεξουαλική παρενόχληση».

Here's what it is.

Αυτό είναι.

Αυτή η ρήτρα αφαιρεί το δικαίωμα της 7ης Τροποποίησης

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

to an open jury process.

για μια ανοιχτή νομική διαδικασία.

It's secret.

Γίνεται μυστικά.

You don't get the same witnesses or depositions.

Δεν έχετε τις ίδιες μαρτυρίες ή καταθέσεις.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

Σε πολλές περιπτώσεις, η εταιρεία επιλέγει τον διαιτητή για εσάς.

There are no appeals,

Δεν υπάρχουν προσφυγές,

and only 20 percent of the time does the employee win.

και μόνο το 20% των εργαζόμενων κερδίζει.

But again, it's secret,

Αλλά και πάλι γίνεται μυστικά,

so nobody ever knows what happened to you.

ώστε ποτέ κανείς να μην μάθει τι σου συνέβη.

This is why I've been working so diligently

Για αυτό το λόγο εργάζομαι τόσο επιμελώς

on Capitol Hill in Washington, DC

στο Καπιτώλιο στην Ουάσινγκτον για να αλλάξουν οι νόμοι.

to change the laws.

And here's what I tell the Senators:

Λέω στους Γερουσιαστές:

sexual harassment is apolitical.

η σεξουαλική παρενόχληση είναι απολιτική.

Before somebody harasses you,

Πριν κάποιοι σας παρενοχλήσουν,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

δεν σας ρωτούν πρώτα εάν είστε Ρεπουμπλικανή ή Δημοκρατική.

They just do it.

Απλώς το κάνουν.

And this is why we should all care.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να μας ενδιαφέρει όλους.

Number three:

Νούμερο τρία:

be fierce.

να είστε γενναίες.

It starts when we stand tall,

Αυτό ξεκινά όταν σηκωθούμε

and we build that self-confidence.

και χτίσουμε την αυτοπεποίθησή μας.

And we stand up and we speak up,

Όταν σηκωθούμε, υψώσουμε τη φωνή μας

and we tell the world what happened to us.

και πούμε στον κόσμο αυτό που μας συνέβη.

I know it's scary,

Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

but let's do it for our kids.

Ας το κάνουμε για τα παιδιά μας.

Ας το σταματήσουμε για τις επόμενες γενιές.

Let's stop this for the next generations.

I know that I did it for my children.

Ξέρω ότι εγώ το έκανα για τα παιδιά μου.

They were paramount in my decision-making

Έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο στην απόφασή μου

about whether or not I would come forward.

για το αν θα έκανα την καταγγελία.

My beautiful children,

Τα όμορφα παιδιά μου, ο γιος μου Κρίστιαν, δώδεκα ετών,

my 12-year-old son, Christian,

my 14-year-old daughter, Kaia.

η κόρη μου Κάια, δεκατεσσάρων ετών.

And boy, did I underestimate them.

Ναι, τα υποτίμησα.

The first day of school last year

Την πρώτη μέρα του σχολείου πέρυσι ανακοινώθηκε και το πόρισμα,

happened to be the day my resolution was announced,

και ήμουν πολύ ανήσυχη για το τι θα αντιμετώπιζαν.

and I was so anxious about what they would face.

Η κόρη μου γύρισε από το σχολείο και είπε:

My daughter came home from school and she said,

«Μαμά, πολλοί με ρώτησαν τι σου συνέβη το καλοκαίρι».

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

Τότε με κοίταξε στα μάτια και είπε:

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

«Μαμά, ήμουν τόσο περήφανη

I was so proud

to say that you were my mom."

όταν τους είπα ότι είσαι η μαμά μου».

And two weeks later,

Μετά από δύο εβδομάδες,

when she finally found the courage to stand up to two kids

όταν τελικά βρήκε το κουράγιο να αντιμετωπίσει τα δύο παιδιά

who had been making her life miserable,

που έκαναν τη ζωή της άθλια,

she came home to me and she said,

γύρισε σπίτι μου και μου είπε:

"Mommy, I found the courage to do it

«Μαμά, βρήκα το θάρρος να το κάνω

because I saw you do it."

επειδή είδα εσένα να το κάνεις».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Βλέπετε, το να δωρίζεις θάρρος είναι μεταδοτικό.

And I hope that my journey has inspired you,

Ελπίζω το ταξίδι μου να σας ενέπνευσε

because right now, it's the tipping point.

γιατί αυτή τη στιγμή είμαστε σε κομβικό σημείο.

We are watching history happen.

Παρακολουθούμε την ιστορία να συμβαίνει.

More and more women are coming forward and saying,

Όλο και περισσότερες γυναίκες λένε:

"Enough is enough."

«Αρκετά, φτάνει πια».

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Here's my one last plea to companies.

Αυτή είναι η τελευταία μου έκκληση προς τις εταιρείες.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Ας προσλάβουν ξανά τις γυναίκες που έχασαν την καριέρα τους

because of some random jerk.

εξαιτίας κάποιου κόπανου.

Because here's what I know about women:

Να τι ξέρω για τις γυναίκες.

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

Δεν θα είμαστε πλέον υποτιμημένες, εκφοβισμένες ή υποβιβασμένες.

we will not be silenced by the ways of the establishment

Δεν θα μας φιμώσει η κυρίαρχη τάξη ή τα κατάλοιπα του παρελθόντος.

or the relics of the past.

No.

Όχι.

We will stand up and speak up

Θα σηκωθούμε, θα μιλήσουμε

and have our voices heard.

και οι φωνές μας θα ακουστούν.

We will be the women we were meant to be.

Θα είμαστε οι γυναίκες που πρέπει να είμαστε.

And above all,

Και πάνω από όλα, θα είμαστε πάντα γενναίες.

we will always be fierce.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)