How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Traduttore: Denise Cosentino Revisore: Sofia Ramundo

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"Tutto quello che volevo era una promozione ampiamente meritata,

and he told me to 'Get up on the desk

e lui mi ha detto: 'Sali sul banco

and spread 'em.'"

e apri le gambe'.

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"Tutti gli uomini nel mio ufficio hanno scritto

the sexual favors that I could do for them.

i favori sessuali che potevo fare loro.

All I had asked for was an office with a window."

Tutto ciò che avevo chiesto era un ufficio con la finestra."

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"Gli ho chiesto consiglio su come detrarre dalle tasse una fattura

he asked me if I brought my kneepads."

mi ha chiesto se avevo portato la ginocchiera."

Those are just a few of the horrific stories

Queste sono solo alcune delle terribili storie

che ho sentito da donne nell'ultimo anno,

that I heard from women over the last year,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

dato che sto indagando sulle molestie sessuali sul posto di lavoro.

And what I found out

E quello che ho scoperto

is that it's an epidemic across the world.

è che è un'epidemia in tutto il mondo.

It's a horrifying reality for millions of women,

È una realtà orribile per milioni di donne,

when all they want to do every day

quando tutto quel che vogliono fare ogni giorno

is go to work.

è andare al lavoro.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Le molestie sessuali non discriminano.

You can wear a skirt,

Potete indossare una gonna,

hospital scrubs,

camici ospedalieri,

army fatigues.

tenute da combattimento.

You can be young or old,

Potete essere giovani o vecchie,

sposate o single,

married or single,

black or white.

nere o bianche.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Potete essere repubblicane, democratiche o indipendentiste.

I heard from so many women:

Ho sentito tantissime donne:

police officers,

poliziotte,

members of our military,

membri del nostro esercito,

financial assistants,

assistenti finanziarie,

actors, engineers, lawyers,

attrici, ingegneri, avvocati,

bankers, accountants, teachers ...

banchiere, contabili, insegnanti...

journalists.

giornaliste.

Sexual harassment, it turns out,

Sembra che le molestie sessuali

is not about sex.

non dipendano dal sesso.

It's about power,

Riguardano il potere,

and about what somebody does to you

e quello che vogliono da voi

to try and take away your power.

per cercare di togliervi il potere.

And I'm here today

E oggi sono qui

to encourage you to know that you can take that power back.

per incoraggiarvi a sapere che potete riprendervi quel potere.

(Applause)

(Applausi)

On July 6, 2016,

Il 6 luglio 2016

I jumped off a cliff all by myself.

sono saltata giù da una rupe da sola.

It was the scariest moment of my life;

È stato il momento più spaventoso della mia vita;

an excruciating choice to make.

la scelta più straziante da fare.

I fell into an abyss all alone,

Sono caduta in un abisso da sola,

not knowing what would be below.

non sapendo cosa ci fosse sotto.

But then, something miraculous started to happen.

Ma poi, è successo qualcosa di miracoloso.

Thousands of women started reaching out to me

Migliaia di donne mi hanno contattato

per condividere le loro storie di dolore e agonia e vergogna.

to share their own stories of pain and agony and shame.

They told me that I became their voice --

Mi hanno detto che sono la loro voce --

they were voiceless.

loro erano senza voce.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

E d'un tratto, ho capito che persino nel ventunesimo secolo,

every woman still has a story.

ogni donna ha ancora una storia.

Like Joyce,

Come Joyce,

a flight attendant supervisor

una supervisore hostess

whose boss, in meetings every day,

il cui capo, ogni giorno,

would tell her about the porn that he'd watched the night before

le raccontava dei porno che aveva visto la notte precedente

while drawing penises on his notepad.

mentre disegnava peni sul bloc notes.

She went to complain.

È andata a lamentarsene.

She was called "crazy" and fired.

È stata chiamata "pazza" e licenziata.

Like Joanne, Wall Street banker.

Come Joanne, banchiera di Wall Street.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

I suoi colleghi maschi la chiamavano con quell'ignobile parola con la p.

She complained --

Se n'è lamentata --

labeled a troublemaker,

etichettata come piantagrane,

never to do another Wall Street deal again.

non concluderà più affari a Wall Street.

Like Elizabeth, an army officer.

Come Elizabeth, ufficiale dell'esercito.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

I subordinati maschi le sventolavano banconote da un dollaro in faccia

and say, "Dance for me!"

e dicevano, "Balla per me!"

And when she went to complain to a major,

E quando se n'è lamentata col maggiore,

he said, "What? Only one dollar?

ha detto, "Cosa? Solo un dollaro?

Te ne meriteresti almeno cinque o dieci!"

You're worth at least five or ten!"

After reading,

Dopo aver letto,

replying to all

risposto a tutte

and crying over all of these emails,

e pianto su tutte queste email,

I realized I had so much work to do.

ho capito che dovevo lavorare molto.

Here are the startling facts:

Ecco i fatti impressionanti:

one in three women -- that we know of --

una donna su tre -- di quelle che sappiamo --

have been sexually harassed in the workplace.

ha subito molestie sessuali sul lavoro.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

Il 71% di questi episodi non sono mai stati denunciati.

Why?

Perché?

Because when women come forward,

Perché quando le donne agiscono,

they're still called liars and troublemakers

sono ancora chiamate bugiarde e piantagrane

and demeaned and trashed

e umiliate e distrutte

and demoted and blacklisted

e degradate e bandite

and fired.

e licenziate.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Denunciare molestie sessuali

può significare spesso la fine della carriera.

Of all the women that reached out to me,

Di tutte le donne che mi hanno contattato,

almost none are still today working in their chosen profession,

quasi nessuna sta svolgendo oggi il mestiere che aveva scelto,

and that is outrageous.

e questo è oltraggioso.

I, too, was silent in the beginning.

Anche io stavo zitta all'inizio.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Mi è successo alla fine del mio anno di Miss America,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

quando ho incontrato un direttore TV molto influente

in New York City.

a New York.

I thought he was helping me throughout the day,

Pensavo che volesse aiutarmi durante il giorno,

making a lot of phone calls.

faceva tantissime chiamate.

We went to dinner,

Siamo andati a cena,

e nel sedile posteriore di una macchina, mi è saltato addosso

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

e mi ha infilato la lingua in gola.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Non avevo capito che con "entrare nell'ambiente" -- che sciocca --

he also intended to get into my pants.

intendesse entrare nelle mie mutande.

And just a week later,

E una settimana dopo,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

quando ero a Los Angeles a incontrare un famoso addetto alla stampa,

it happened again.

è successo di nuovo.

Again, in a car.

Di nuovo, in una macchina.

And he took my neck in his hand,

Mi ha preso per il collo,

and he shoved my head so hard into his crotch,

e ha spinto la mia testa così forte sui suoi genitali

I couldn't breathe.

che non potevo respirare.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Questi sono quegli episodi

che ti fanno perdere completamente l'autostima.

These are the events that, until recently,

Questi sono gli eventi che, fino a poco tempo fa,

I didn't even call assault.

non chiamavo nemmeno violenze.

And this is why we have so much work to do.

Ecco perché dobbiamo lavorare ancora molto.

After my year as Miss America,

Dopo il mio anno di Miss America,

I continued to meet a lot of well-known people,

ho continuato a incontrare persone famose,

including Donald Trump.

compreso Donald Trump.

When this picture was taken in 1988,

Quando fu scattata questa foto nel 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

nessuno avrebbe immaginato dove saremmo stati oggi.

(Laughter)

(Risate)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Io, a combattere per la fine delle molestie sessuali sul lavoro;

he, president of the United States

lui, presidente degli Stati Uniti

in spite of it.

a dispetto di tutto.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

E poco dopo, ho avuto il mio primo lavoro al telegiornale

in Richmond, Virginia.

a Richmond, Virginia.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Guardate quel sorriso sicuro con la giacca rosa brillante.

Not so much the hair.

I capelli non tanto.

(Laughter)

(Risate)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Stavo lavorando duramente per dimostrare che anche le bionde hanno un cervello.

But ironically, one of the first stories I covered

Ma ironicamente, uno dei miei primi reportage

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

è stata l'udienza di Anita Hill a Washington.

And shortly thereafter,

E poco dopo,

I, too, was sexually harassed in the workplace.

anch'io sono stata sessualmente molestata sul lavoro.

I was covering a story in rural Virginia,

Stavo facendo un reportage nella Virginia rurale,

and when we got back into the car,

e quando siamo tornati in macchina,

my cameraman started saying to me,

il mio cameraman mi ha chiesto

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

quanto avessi goduto quando mi aveva toccato i seni

quando mi aveva microfonato.

when he put the microphone on me.

And it went downhill from there.

E da lì è andata sempre peggio.

I was bracing myself against the passenger door --

Mi aggrappavo contro la portiera --

this was before cellphones.

questo prima dei cellulari.

I was petrified.

Ero pietrificata.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Immaginavo me stessa rotolare fuori da quella porta

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

quando la macchina andava a 80 km/h come avevo visto nei film,

and wondering how much it would hurt.

e mi chiedevo quanto male avrebbe fatto.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Quando è emersa la storia su Harvey Weinstein --

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

uno dei più noti magnati cinematografici di tutta Hollywood --

the allegations were horrific.

le accuse erano orribili.

But so many women came forward,

Ma hanno denunciato tantissime donne,

and it made me realize what I had done meant something.

e questo mi ha fatto capire che quello che avevo fatto aveva un senso.

(Applause)

(Applausi)

He had such a lame excuse.

Lui ha avanzato delle scuse inconsistenti.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Ha detto che era una storia degli anni '60 e '70,

and that that was the culture then.

e allora era quella la mentalità.

Yeah, that was the culture then,

Sì, era la quella la mentalità allora,

and unfortunately, it still is.

e purtroppo, lo è ancora.

Why?

Perché?

Because of all the myths

A causa di tutte le leggende

that are still associated with sexual harassment.

che sono ancora associate alle molestie sessuali.

"Women should just take another job and find another career."

"Le donne devono trovare un altro lavoro e un'altra carriera."

Yeah, right.

Sì, giusto.

Tell that to the single mom working two jobs,

Ditelo alla mamma single che fa due lavori,

trying to make ends meet,

cerca di arrivare a fine mese

e viene anche molestata sessualmente.

who's also being sexually harassed.

"Women --

"Le donne --

they bring it on themselves."

sono loro a provocarlo."

By the clothes that we wear

Con i vestiti che indossiamo

and the makeup that we put on.

e il trucco che mettiamo.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Immagino che queste felpe che mettono le ingegnere Uber a Silicon Valley

are just so provocative.

siano altrettanto provocanti.

"Women make it up."

"Le donne se lo inventano."

Yeah, because it's so fun and rewarding

Sì, perché è molto divertente e appagante

to be demeaned and taken down.

essere umiliate e annientate.

I would know.

Vorrei vedere.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"Le donne denunciano perché vogliono diventare famose e ricche."

Our own president said that.

L'ha detto il nostro presidente.

I bet Taylor Swift,

Scommetto che Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

una delle cantanti più conosciute e ricche del mondo,

didn't need more money or fame

non volesse più soldi o fama

when she came forward with her groping case

quando ha presentato il suo caso di molestie

for one dollar.

per un dollaro.

And I'm so glad she did.

Sono molto contenta che lo abbia fatto.

Breaking news:

Ultima ora:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

la storia non raccontata di donne e delle molestie sessuali sul lavoro:

women just want a safe, welcoming

le donne vogliono solo un ambiente

and harass-free environment.

sicuro, accogliente e privo di molestie.

That's it.

Questo è quanto.

(Applause)

(Applausi)

So how do we go about getting our power back?

Quindi come riusciamo a riprenderci il potere?

I have three solutions.

Io ho tre soluzioni.

Number one:

Numero uno:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

dobbiamo trasformare gli spettatori e gli incoraggiatori in alleati.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

Il 98% delle aziende degli Stati Uniti adesso

have sexual harassment training policies.

ha politiche di formazione sulle molestie.

Seventy percent have prevention programs.

Il 70% ha programmi di prevenzione.

But still, overwhelmingly,

Ma ancora, quasi sempre,

bystanders and witnesses don't come forward.

gli spettatori e i testimoni non si fanno avanti.

In 2016,

Nel 2016,

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

l'Harvard Business Review lo ha chiamato "effetto spettatore".

And yet -- remember 9/11.

Eppure -- ricordate l'11 settembre.

Millions of times we've heard,

Lo abbiamo sentito milioni di volte,

"If you see something,

"Se vedete qualcosa,

say something."

ditelo."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Immaginate quanto impatto possa avere se fosse messo in pratica

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

dagli spettatori sul posto di lavoro in merito alle molestie

to recognize and interrupt these incidences;

per riconoscere e mettere fine a questi episodi;

to confront the perpetrators to their face;

per affrontare i colpevoli faccia a faccia;

to help and protect the victims.

per aiutare e proteggere le vittime.

This is my shout-out to men:

Questo è il mio appello agli uomini:

we need you in this fight.

abbiamo bisogno di voi in questa battaglia.

And to women, too --

E anche alle donne --

enablers to allies.

incoraggiatori in alleati.

Number two:

Numero due:

change the laws.

cambiare le leggi.

How many of you out there know

Quanti di voi sanno

whether or not you have a forced arbitration clause

se avete o meno una clausola compromissoria

in your employment contract?

nel vostro contratto di lavoro?

Non ci sono molte mani alzate.

Not a lot of hands.

And if you don't know, you should,

E se non lo sapete, dovreste,

and here's why.

ed ecco perché.

TIME Magazine calls it,

Il TIME lo chiama,

right there on the screen,

proprio qui sullo schermo,

"La postilla piccina piccina nei contratti

"The teeny tiny little print in contracts

that keeps sexual harassment claims unheard."

che viene ignorata in occasione delle denunce per molestie sessuali."

Here's what it is.

Ecco che cos'è.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

E questa clausola toglie il diritto al Settimo Emendamento

to an open jury process.

di dare il via a un processo.

It's secret.

È segreto.

You don't get the same witnesses or depositions.

Non avete gli stessi testimoni o deposizioni.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

In molti casi, l'azienda sceglie il giudice per voi.

There are no appeals,

Non ci sono appelli,

and only 20 percent of the time does the employee win.

e solo il 20% delle volte vince il dipendente.

But again, it's secret,

Ma di nuovo, è segreto,

so nobody ever knows what happened to you.

così nessuno saprà mai cosa vi è successo.

This is why I've been working so diligently

Ecco perché lavoro così diligentemente

on Capitol Hill in Washington, DC

sul Campidoglio a Washington,

to change the laws.

per cambiare le leggi.

And here's what I tell the Senators:

Ed ecco cosa dico ai senatori:

sexual harassment is apolitical.

le molestie sessuali sono apolitiche.

Before somebody harasses you,

Prima che qualcuno vi molesti,

non vi chiedono se siete un repubblicano o un democratico.

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

They just do it.

Lo fanno e basta.

And this is why we should all care.

Ed ecco perché dobbiamo preoccuparcene tutti.

Number three:

Numero tre:

be fierce.

combattere.

It starts when we stand tall,

Questo avviene quando stiamo a testa alta,

and we build that self-confidence.

e costruiamo la nostra autostima.

And we stand up and we speak up,

E ci alziamo e parliamo,

and we tell the world what happened to us.

e diciamo al mondo quello che ci è successo.

I know it's scary,

So che fa paura,

but let's do it for our kids.

ma facciamolo per i nostri figli.

Let's stop this for the next generations.

Fermiamolo per le generazioni future.

I know that I did it for my children.

Sapevo di farlo per i miei figli.

They were paramount in my decision-making

Sono stati importantissimi nella mia decisione

about whether or not I would come forward.

se denunciare o meno.

My beautiful children,

I miei bei figli,

my 12-year-old son, Christian,

mio figlio Christian, di 12 anni,

my 14-year-old daughter, Kaia.

e mia figlia Kaia, di 14 anni.

And boy, did I underestimate them.

E accidenti, li sottovalutavo.

The first day of school last year

Il primo giorno di scuola

happened to be the day my resolution was announced,

dell'anno scorso fu annunciata la mia decisione,

and I was so anxious about what they would face.

ero molto ansiosa per ciò che avrebbero passato.

My daughter came home from school and she said,

Mia figlia è tornata a casa e ha detto,

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

"Mamma, molte persone mi hanno chiesto cosa ti è successo quest'estate."

Poi mi ha guardata negli occhi

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

e mi ha detto, "E mamma,

I was so proud

sono stata così orgogliosa

to say that you were my mom."

di dire che eri la mia mamma."

And two weeks later,

E due settimane dopo,

when she finally found the courage to stand up to two kids

quando ha finalmente trovato il coraggio di affrontare due ragazzi

che le rendevano la vita un inferno,

who had been making her life miserable,

she came home to me and she said,

è tornata a casa e mi ha detto,

"Mommy, I found the courage to do it

"Mamma, ho trovato il coraggio di farlo

because I saw you do it."

perché ho visto te farlo."

(Applause)

(Applausi)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Vedete, regalare il coraggio è contagioso.

And I hope that my journey has inspired you,

E spero che il mio percorso vi abbia ispirato,

because right now, it's the tipping point.

perché adesso è il punto di svolta.

We are watching history happen.

Stiamo vedendo accadere la storia.

More and more women are coming forward and saying,

Sempre più donne stanno denunciando e dicendo,

"Enough is enough."

"Quando è troppo è troppo."

(Applause)

(Applausi)

Here's my one last plea to companies.

Ecco la mia ultima supplica alle aziende.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Riassumete tutte quelle donne le cui carriere sono andate a monte

because of some random jerk.

a causa di alcuni idioti.

Because here's what I know about women:

Perché ecco quello che so sulle donne:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

non saremo più sottovalutate, intimidite o ostacolate;

we will not be silenced by the ways of the establishment

non saremo messe a tacere dalla classe dirigente

or the relics of the past.

o dai relitti del passato.

No.

No.

We will stand up and speak up

Ci alzeremo e parleremo

and have our voices heard.

e faremo sentire la nostra voce.

We will be the women we were meant to be.

Saremo le donne che siamo destinate a essere.

And above all,

E soprattutto,

we will always be fierce.

combatteremo sempre.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)