How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

번역: jonghyeok lee 검토: Gichung Lee

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"제가 원했던 것은, 제가 당연히 했어야 할 승진이었지만

and he told me to 'Get up on the desk

그는 저에게 책상 위에 올라가서

and spread 'em.'"

다리를 벌리라고 말했습니다."

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"사무실에 있는 모든 남자들이 종이 한 장에

the sexual favors that I could do for them.

제가 그들에게 해줄 수 있는 성적 취향들을 적었습니다.

All I had asked for was an office with a window."

저는 그저 창문이 있는 사무실을 요구했을 뿐인데도 말이죠."

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"저는 그에게 위원회의 청구서를 받는 법에 대해 조언을 구하려고 했습니다.

he asked me if I brought my kneepads."

그는 저에게 무릎 보호대를 갖고 왔냐고 물었습니다."

Those are just a few of the horrific stories

이 끔찍한 이야기들은

that I heard from women over the last year,

제가 작년에 여성들로부터 들은 이야기의 일부에 불과합니다.

as I've been investigating workplace sexual harassment.

직장 내 성희롱에 대해 조사하면서 나온 얘기들이죠.

And what I found out

그 과정에서 알게 된 사실은

is that it's an epidemic across the world.

그것이 전 세계적으로 만연한 유행병이라는 것입니다.

It's a horrifying reality for millions of women,

이것은 수백만 명의 여성들이 직면하고 있는 끔찍한 현실입니다.

when all they want to do every day

그들이 원하는 것은 언제나

is go to work.

직장을 다니는 것뿐이었습니다.

Sexual harassment doesn't discriminate.

성희롱은 대상을 가리지 않습니다.

You can wear a skirt,

치마를 입고 있든

hospital scrubs,

병원 수술복이나

army fatigues.

군복을 입든 상관없죠.

You can be young or old,

나이가 많든 적든

married or single,

기혼이든 미혼이든

black or white.

백인이든 흑인이든

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

공화당원이나 민주당원, 아니면 무소속이든 가리지 않습니다.

I heard from so many women:

저는 너무나 많은 여성들의 이야기를 들었습니다.

police officers,

경찰관

members of our military,

군인

financial assistants,

금융업 종사자

actors, engineers, lawyers,

배우, 기술자, 법조인

bankers, accountants, teachers ...

은행원, 회계사, 교사

journalists.

그리고 언론인들이요.

Sexual harassment, it turns out,

성희롱, 그것은 단지 성에 관한 문제가 아닙니다.

is not about sex.

It's about power,

권력에 관한 문제에요.

and about what somebody does to you

누군가가 자신의 힘을 과시하고

to try and take away your power.

여러분의 권리를 빼앗는 것입니다.

And I'm here today

제가 오늘 이 자리에 선 이유는

to encourage you to know that you can take that power back.

여러분의 권리를 되찾을 수 있다는 걸 알려드리려고 왔습니다.

(Applause)

(박수)

On July 6, 2016,

2016년 7월 6일.

I jumped off a cliff all by myself.

저는 혼자 절벽에서 뛰어내렸습니다.

It was the scariest moment of my life;

제 인생에서 가장 무서운 순간이었죠.

an excruciating choice to make.

몹시 고통스러운 선택이었어요.

I fell into an abyss all alone,

저는 완전히 나락으로 떨어졌습니다.

not knowing what would be below.

그 아래에 무엇이 있는지도 몰랐죠.

But then, something miraculous started to happen.

하지만 무언가 기적적인 일이 일어나기 시작했어요.

Thousands of women started reaching out to me

수천 명의 여성들로부터 연락이 왔고

to share their own stories of pain and agony and shame.

자신들의 아픔과 고통,그리고 수치스러운 사연들을 전해주었습니다.

They told me that I became their voice --

제가 자신들의 목소리가 되어주었다는 말도 했습니다.

they were voiceless.

그녀들은 침묵해야 했던 거죠.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

그 순간, 저는 깨달았습니다. 21세기인 지금까지도..

every woman still has a story.

모든 여성들이 각자의 사연을 가지고 있다는 사실을 말이죠.

Like Joyce,

조이스는

a flight attendant supervisor

승무원 관리자인데

whose boss, in meetings every day,

그녀의 상사는 매일 회의 때마다 전날 밤에 본 포르노에 대해 얘기하며

would tell her about the porn that he'd watched the night before

자기 노트에 성기를 그렸다고 합니다.

while drawing penises on his notepad.

She went to complain.

그녀가 항의하자

She was called "crazy" and fired.

"미친년"이라는 소리를 듣고 해고를 당했습니다.

Like Joanne, Wall Street banker.

월스트리트의 은행원인 조앤의 경우에는

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

남자 동료들이 성기를 의미하는 불쾌한 단어로 늘 그녀를 불렀습니다.

She complained --

그녀가 그에 항의하자

labeled a troublemaker,

문제 직원으로 낙인찍고

never to do another Wall Street deal again.

다시는 월 스트리트에서 거래를 할 수 없게 되었습니다.

Like Elizabeth, an army officer.

군인인 엘리자베스의 경우에는

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

그녀의 남성 부하 군인들이

그녀 얼굴에 1달러 지폐를 흔들며 "나를 위해 춤춰!" 라고 말했습니다.

and say, "Dance for me!"

And when she went to complain to a major,

그 사실을 상관에게 고발하자

he said, "What? Only one dollar?

그는이렇게 말했습니다. "뭐라고? 겨우 1달러라고?

You're worth at least five or ten!"

너는 적어도 5달러에서 10달러의 가치가 있어!"

After reading,

이메일을 읽고

replying to all

모두에게 답장을 하면서

and crying over all of these emails,

그들 사연에 눈물이 났습니다.

I realized I had so much work to do.

제가 해야 할 일들이 정말 많다는 것을 깨달았죠.

Here are the startling facts:

깜짝 놀랄만한 사실이 있는데요.

one in three women -- that we know of --

우리가 아는 여성들 3명 중 1명은

have been sexually harassed in the workplace.

직장 성희롱을 당한 적이 있습니다.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

그리고 그 중 71%는 고발되지 않고 묻혀버리죠.

Why?

이유가 뭘까요?

Because when women come forward,

왜냐하면 여성들이 이를 밝히면

they're still called liars and troublemakers

오히려 거짓말쟁이나 문제 직원으로 불리고

and demeaned and trashed

모욕당하고, 버려지고

and demoted and blacklisted

그리고 강등되거나 블랙리스트에 오르고

and fired.

해고를 당하기 때문입니다.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

많은 경우에, 성희롱을 신고하면 직장 생활도 끝난다고 볼 수 있습니다.

Of all the women that reached out to me,

저에게 연락했던 여성들 대부분은

almost none are still today working in their chosen profession,

자신이 선택했던 직업을 지금까지 계속 유지하고 있지 않습니다.

and that is outrageous.

너무나도 충격적인 사실입니다.

I, too, was silent in the beginning.

저 또한, 처음에는 침묵했습니다.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

제가 미스 아메리카로 뽑힌 그 해의 끝 무렵에 사건이 일어났습니다.

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

뉴욕에서 어느 TV 방송사의 고위 간부를 만나게 되었죠.

in New York City.

그가 저를 도와주려는 줄 알고 종일 전화 통화도 많이 했습니다.

I thought he was helping me throughout the day,

making a lot of phone calls.

함께 저녁을 먹으러 갔고

We went to dinner,

차의 뒷좌석에서 그가 갑자기 제 위로 달려 들더니

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

강제로 입을 맞추려고 했습니다.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

저는 "사업에 뛰어든다는 것"이 무엇인지도 몰랐어요.

바보였죠.

he also intended to get into my pants.

그는 제 바지 속으로 손을 넣으려고도 했습니다.

And just a week later,

일주일 뒤, LA에 갔을 때

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

어느 고위급 홍보 담당자를 만났고

it happened again.

같은 일을 또 당했습니다.

Again, in a car.

그때도 역시 차 안이었죠.

And he took my neck in his hand,

손으로 저의 목을 움켜쥐고

and he shoved my head so hard into his crotch,

자기 가랑이 사이에 대고 제 머리를 힘껏 밀었습니다.

I couldn't breathe.

숨조차 쉴 수 없을 정도였죠.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

이런 사건들로 여성들은 모든 자신감을 잃게 됩니다.

These are the events that, until recently,

이런 사건들은 최근까지도

I didn't even call assault.

폭행으로 취급되지도 않았습니다.

And this is why we have so much work to do.

우리가 해야 할 일이 많은 이유가 바로 이 때문이죠.

After my year as Miss America,

미스 아메리카로서 한 해를 보내고

I continued to meet a lot of well-known people,

저는 계속해서 수많은 유명인들을 만났습니다.

including Donald Trump.

도날드 트럼프도 만났죠.

When this picture was taken in 1988,

이 사진을 찍은 1988년 당시에는

nobody could have ever predicted where we'd be today.

우리가 지금 어느 자리에 있게 될지 누구도 몰랐습니다.

(Laughter)

(웃음)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

저는 직장 성희롱을 없애기 위해 싸우고 있고

he, president of the United States

그는 미국의 대통령입니다.

in spite of it.

이것에도 불구하고 말이죠.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

그 후, 얼마 지나지 않아 저는

버지니아주 리치몬드에서 TV 뉴스 보도를 맡게 되었습니다.

in Richmond, Virginia.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

밝은 분홍 재킷과 함께 자신감 넘치는 저 미소를 보세요.

머리 모양은 별로네요.

Not so much the hair.

(Laughter)

(웃음)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

저는 금발 여성들도 똑똑하다는 것을 증명하기 위해 정말 열심히 일했어요.

But ironically, one of the first stories I covered

하지만 얄궂게도, 제가 처음으로 취재한 것이

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

위싱턴 DC의 아니타 힐 청문회였어요.

And shortly thereafter,

그 후 얼마 지나지 않아

I, too, was sexually harassed in the workplace.

저도 직장에서 성희롱을 당했죠.

I was covering a story in rural Virginia,

버지니아주 외곽으로 취재를 나갔을 때였는데요.

and when we got back into the car,

취재를 마치고 차로 돌아왔을 때

my cameraman started saying to me,

촬영기자가 제게 묻더군요.

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

그가 마이크를 달아주면서 제 가슴을 만졌을 때

when he put the microphone on me.

제 기분이 좋았는지 궁금하다고요.

And it went downhill from there.

거기서부터 상황은 악화되었어요.

I was bracing myself against the passenger door --

저는 조수석 문 쪽으로 몸을 기대고 있었어요.

this was before cellphones.

그때는 휴대전화도 없었죠.

I was petrified.

저는 겁에 질려 있었어요.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

사실 저는 차 문을 열고 밖으로 뛰어내릴 생각까지 하고 있었습니다.

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

영화에서 본 것처럼 시속 80km로 달리고 있는 차에서 뛰어내리면

and wondering how much it would hurt.

얼마나 다칠까 생각하고 있었죠.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

할리우드에서 가장 유명한 영화계의 거물 중 한 명인

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

하비 웨인스타인에 대한 이야기가 세상에 알려졌을 때

the allegations were horrific.

그 혐의들은 정말 끔찍했어요.

But so many women came forward,

하지만 수많은 여성들이 나서주었고

and it made me realize what I had done meant something.

이것은 저로 하여금 제가 했던 일들의 의미를 깨닫게 만들었어요.

(Applause)

(박수)

He had such a lame excuse.

그는 말도 안되는 변명을 했습니다.

He said he was a product of the '60s and '70s,

자신은 6,70년대에 태어난 사람이고

and that that was the culture then.

당시에는 그게 문화였다고 말했죠.

Yeah, that was the culture then,

네, 당시에는 그게 문화였겠죠.

and unfortunately, it still is.

그런데 불행하게도, 지금도 여전히 그렇습니다.

Why?

왜냐고요?

Because of all the myths

성희롱과 연관된 통념들이 여전히 남아있기 때문입니다.

that are still associated with sexual harassment.

"Women should just take another job and find another career."

"여자는 그저 다른 직업을 구하고 경력을 쌓으면 된다."

Yeah, right.

네, 맞습니다.

Tell that to the single mom working two jobs,

두 가지 일을 하며 겨우겨우 살아가는 미혼모들에게 그렇게 말해보세요.

trying to make ends meet,

who's also being sexually harassed.

그들은 성희롱까지 당하고 있어요.

"Women --

"여성들 스스로가

they bring it on themselves."

성희롱의 원인을 제공한다."

By the clothes that we wear

우리 옷차림이나

and the makeup that we put on.

화장이 원인이라고 해요.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

네, 실리콘 밸리의 우버 기업 기술자들이 입는 후드티가

are just so provocative.

그렇게나 자극적이었나 봅니다.

"Women make it up."

"여성들이 지어내는 얘기다."

Yeah, because it's so fun and rewarding

네, 모욕당하고 끌어내려지는 것이

to be demeaned and taken down.

참으로 재미있고 보람있겠네요.

I would know.

저도 알고 있습니다.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"여성들이 그런 주장을 하는 건 유명세로 돈을 벌기 위해서다."

Our own president said that.

이건 우리 대통령이 한 말입니다.

I bet Taylor Swift,

테일러 스위프트는

one of the most well-known and richest singers in the world,

세계에서 가장 유명하고 부자인 가수들 중 한 명인 그녀는

didn't need more money or fame

더 많은 부와 명성을 바라지 않았고 자신에 대한 성추행 사건의 배상금으로

when she came forward with her groping case

for one dollar.

1달러를 요구했습니다.

And I'm so glad she did.

정말 잘한 일이죠.

Breaking news:

뉴스 속보 :

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

여성과 직장 내 성희롱에 관한 알려지지 않은 이야기 :

women just want a safe, welcoming

여성은 단지 안전하고, 안락하며 성희롱 없는 환경을 원할 뿐입니다.

and harass-free environment.

That's it.

그게 전부에요.

(Applause)

( 박수 )

So how do we go about getting our power back?

그렇다면 우리 권리를 되찾기 위해 어떻게 해야 할까요?

I have three solutions.

저에게 세 가지 해결책이 있습니다.

Number one:

첫째로

we need to turn bystanders and enablers into allies.

우리는 방관자와 방해꾼을 우리 편으로 만들어야 합니다.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

현재 미국 기업의 98%가

have sexual harassment training policies.

성희롱 교육 정책을 갖고 있고

Seventy percent have prevention programs.

70%가 예방 프로그램을 운영하고 있습니다.

But still, overwhelmingly,

하지만 여전히, 압도적으로 많은

bystanders and witnesses don't come forward.

방관자와 목격자들이 나서지 않고 있어요.

In 2016,

2016년에

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

하버드 비지니스 리뷰가 이것을 "방관자 효과" 라고 불렀습니다.

And yet -- remember 9/11.

그리고 9.11 사태를 생각해보라고 했어요.

Millions of times we've heard,

우리가 수없이 들은 말이 하나 있죠.

"If you see something,

"만약 당신이 무언가를 보았다면 그것을 말하세요."

say something."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

우리가 방관자들에게 직장 내 성희롱에 관해 이야기한다면

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

얼마나 영향력이 클지 상상해보세요.

to recognize and interrupt these incidences;

이런 사건들을 인지하고, 중재하고

to confront the perpetrators to their face;

그들이 가해자에게 직접 맞서고

to help and protect the victims.

피해자들을 돕고 보호하기 위해서요.

This is my shout-out to men:

이것은 남성들을 향한 저의 외침입니다.

we need you in this fight.

우리는 이 싸움에서 여러분이 필요해요.

And to women, too --

그리고 여성들에게도 마찬가지에요.

enablers to allies.

방해꾼을 아군으로 만들어야죠.

Number two:

둘째는

change the laws.

법을 바꾸는 겁니다.

How many of you out there know

얼마나 많은 사람들이

whether or not you have a forced arbitration clause

자신의 고용 계약서에 강제적인 중재 조항이 있는지 없는지

in your employment contract?

알고 있을까요?

Not a lot of hands.

많지는 않을 겁니다.

And if you don't know, you should,

만약 모른다면 알아야 해요.

and here's why.

그 이유가 있습니다.

TIME Magazine calls it,

타임 매거진은

right there on the screen,

스크린에 보이는 것처럼

"The teeny tiny little print in contracts

계약서에 아주 작게 쓰여진 내용 때문에

that keeps sexual harassment claims unheard."

성희롱에 대한 주장이 무시당한다고 말했습니다.

Here's what it is.

그 의미를 말씀드리죠.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

강제적인 중재는 수정헌법 7조의 공개 배심 절차에 관한

to an open jury process.

권리를 빼앗는 것입니다.

It's secret.

이건 비밀이에요.

You don't get the same witnesses or depositions.

여러분은 다른 목격자나 증인을 제시할 수 없습니다.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

대부분의 경우, 회사가 여러분을 위한 중재자를 선택합니다.

There are no appeals,

항소도 할 수 없습니다.

and only 20 percent of the time does the employee win.

직원이 이기는 경우는 겨우 20%에 불과합니다.

But again, it's secret,

그러나 역시, 이것도 비밀이에요.

so nobody ever knows what happened to you.

그래서 당신에게 무슨 일이 있었는지 아무도 모르죠.

This is why I've been working so diligently

이것이 제가 지금까지 워싱턴의 미국 의회에서

on Capitol Hill in Washington, DC

부지런히 일해 온 이유입니다.

to change the laws.

법을 바꾸기 위해 말이죠.

And here's what I tell the Senators:

그리고 제가 상원의원들에게 말한 것은 이렇습니다:

sexual harassment is apolitical.

성희롱은 정치적인 문제가 아닙니다.

Before somebody harasses you,

누군가가 당신에게 성희롱을 하기 전에

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

그들은 당신에게 먼저 공화당인지 민주당인지 묻지 않습니다.

They just do it.

그저 할 뿐이죠.

And this is why we should all care.

이것이 우리가 모든 것을 신경써야 하는 이유입니다.

Number three:

셋째로

be fierce.

사나워지세요.

It starts when we stand tall,

그러기 위해서는 당당해야 합니다.

and we build that self-confidence.

자신감을 갖고

And we stand up and we speak up,

당당하게 말할 수 있어야

and we tell the world what happened to us.

우리에게 어떤 일이 있었는지 세상에 알릴 수 있습니다.

I know it's scary,

저도 그것이 얼마나 무서운지 알아요.

but let's do it for our kids.

하지만, 우리 아이들을 위해 해봅시다.

Let's stop this for the next generations.

우리 다음 세대를 위해 이것을 함께 멈춰봅시다.

I know that I did it for my children.

제가 한 일도 제 아이들을 위한 것이었습니다.

They were paramount in my decision-making

그 일을 계속 해야할지 결정하는 데에 있어서

about whether or not I would come forward.

아이들을 가장 먼저 생각했습니다.

My beautiful children,

제 사랑스런 아이들

my 12-year-old son, Christian,

12살인 아들 크리스찬과

my 14-year-old daughter, Kaia.

14살의 딸 카이아입니다.

And boy, did I underestimate them.

그런데 제가 이 아이들을 과소평가하고 있었어요.

The first day of school last year

작년 등교 첫날은 제 결의안이 알려진 바로 그 날이었고

happened to be the day my resolution was announced,

저는 아이들이 직면할 문제에 대해 걱정하고 있었습니다.

and I was so anxious about what they would face.

제 딸은 학교에서 돌아와 제게 말했어요.

My daughter came home from school and she said,

“엄마, 사람들이 지난 여름에 엄마에게 무슨 일이 있었는지 물어봐요.”

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

그리고 저를 쳐다보며 말하기를

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

“그런데요, 엄마.

I was so proud

저는 엄마가 우리 엄마라고 말할 수 있어서 자랑스러웠어요.”

to say that you were my mom."

And two weeks later,

그리고 2주 뒤에

when she finally found the courage to stand up to two kids

제 딸이 자신을 괴롭히던 두 아이와 용기를 내서 맞선 후에

who had been making her life miserable,

she came home to me and she said,

집으로 돌아와 제게 말했습니다.

"Mommy, I found the courage to do it

"엄마, 저도 이제 용기가 생겼어요.

because I saw you do it."

엄마가 하는 것을 제가 봤으니까요."

(Applause)

(박수)

You see, giving the gift of courage is contagious.

여러분도 아셨죠, 선물같은 용기를 전한다는 것은 전염병과도 같아요.

And I hope that my journey has inspired you,

그리고 제 여정이 여러분에게 영감을 주었기를 바랍니다.

because right now, it's the tipping point.

왜냐하면 바로 지금이 변화의 정점이기 때문입니다.

We are watching history happen.

우리는 역사적 순간을 보고 있습니다.

More and more women are coming forward and saying,

점점 더 많은 여성들이 앞으로 나아가 말하고 있어요.

"Enough is enough."

"이제 그만."

(Applause)

(박수)

Here's my one last plea to companies.

여기, 기업에게 전하는 저의 마지막 대답입니다.

Let's hire back all those women whose careers were lost

임시직 때문에 직업을 잃은 여성들 모두를 다시 고용해주세요.

because of some random jerk.

Because here's what I know about women:

제가 아는 여성들의 모습은 이렇습니다.

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

우리는 더 이상 과소평가 되거나, 위협 받거나, 물러서지 않을 것입니다.

we will not be silenced by the ways of the establishment

우리는 고정 관념이나 구시대의 유물 때문에

or the relics of the past.

침묵하지도 않을 것 입니다.

No.

절대로요.

We will stand up and speak up

우리는 일어나서 외칠 것이고

and have our voices heard.

우리 주장을 펼칠 것입니다.

We will be the women we were meant to be.

우리는 우리가 원하는 여성의 모습을 찾을 것입니다.

And above all,

그리고 그 무엇보다도

we will always be fierce.

우리는 늘 맹렬히 싸울 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)