How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Traducător: Mihaela Niță Corector: Mihaida Meila

"All I wanted was a much-deserved promotion,

„Tot ce mi-am dorit era o binemeritată promovare,

and he told me to 'Get up on the desk

iar el mi-a zis: «Pune-te pe birou și desfă-le.»”

and spread 'em.'"

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

„Toți bărbații din birou au scris pe o foaie

the sexual favors that I could do for them.

favorurile sexuale pe care li le-aș fi putut face.

All I had asked for was an office with a window."

Cerusem doar un birou la fereastră.”

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

„I-am cerut sfatul despre ce pot face ca un proiect să treacă de comisie.

he asked me if I brought my kneepads."

El m-a întrebat dacă mi-am adus genunchiere.”

Those are just a few of the horrific stories

Astea sunt doar câteva din groaznicele povești

that I heard from women over the last year,

pe care le-am auzit de la femei în ultimul an,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

în timp ce am cercetat hărțuirea sexuală la muncă.

And what I found out

Și ce am descoperit

is that it's an epidemic across the world.

e că este o epidemie mondială.

It's a horrifying reality for millions of women,

E realitatea îngrozitoare a milioane de femei,

when all they want to do every day

care, în fiecare zi, nu vor decât să meargă la muncă.

is go to work.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Hărțuirea sexuală nu discriminează.

You can wear a skirt,

Poți purta fustă,

hospital scrubs,

uniformă medicală,

army fatigues.

haine militare de camuflaj.

You can be young or old,

Poți fi tânără sau bătrână,

măritată sau nu,

married or single,

black or white.

albă sau de culoare.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Poți fi republicană, democrată sau independentă.

I heard from so many women:

Am auzit de la atâtea femei:

police officers,

ofițeri de poliție,

members of our military,

personal militar,

financial assistants,

asistente financiare,

actors, engineers, lawyers,

actrițe, inginere, avocate,

bankers, accountants, teachers ...

banchere, contabile, profesoare...

journalists.

jurnaliste.

Sexual harassment, it turns out,

Hărțuirea sexuală se dovedește că nu e despre sex.

is not about sex.

It's about power,

E despre putere

and about what somebody does to you

și despre ce-ți face cineva

to try and take away your power.

ca să încerce să-ți ia puterea.

And I'm here today

Azi mă aflu aici

to encourage you to know that you can take that power back.

ca să vă încurajez să știți că puteți să vă recăpătați puterea.

(Applause)

(Aplauze)

On July 6, 2016,

Pe 6 iulie 2016

I jumped off a cliff all by myself.

am făcut un salt în gol de una singură.

It was the scariest moment of my life;

A fost cel mai înfricoșător moment din viața mea,

an excruciating choice to make.

o alegere chinuitoare.

I fell into an abyss all alone,

Am căzut în abis singură,

not knowing what would be below.

neștiind ce mă așteaptă jos.

But then, something miraculous started to happen.

Dar apoi, ceva miraculos a început să se întâmple.

Thousands of women started reaching out to me

Mii de femei au luat legătura cu mine,

să-mi spună povestea lor despre durere, agonie și rușine.

to share their own stories of pain and agony and shame.

They told me that I became their voice --

Mi-au zis că devenisem vocea lor.

they were voiceless.

Ele erau amuțite.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

Deodată, mi-am dat seama că, până și-n secolul 21,

every woman still has a story.

fiecare femeie încă are o poveste.

Like Joyce,

Precum Joyce,

a flight attendant supervisor

o controloare de însoțitori de zbor, al cărei șef zilnic la ședințe

whose boss, in meetings every day,

would tell her about the porn that he'd watched the night before

îi zicea de filmele porno văzute noaptea precedentă,

în timp ce desena penisuri pe carnețel.

while drawing penises on his notepad.

She went to complain.

A făcut plângere. A fost făcută „nebună” și concediată.

She was called "crazy" and fired.

Like Joanne, Wall Street banker.

Ca Joanne, bancher pe Wall Street.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Colegii o strigau zilnic cu cuvântul ăla abject cu „p”.

She complained --

A făcut plângere, i s-a zis că creează probleme

labeled a troublemaker,

never to do another Wall Street deal again.

și n-a mai făcut niciodată afaceri pe Wall Street.

Like Elizabeth, an army officer.

Ca Elizabeth, ofițer în armată.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Subordonații-i fluturau în față bancnote de un dolar, zicând:

and say, "Dance for me!"

„Dansează pentru mine!”

And when she went to complain to a major,

Și când a făcut plângere la un superior, el a zis:

he said, "What? Only one dollar?

„Cum, doar un dolar?

You're worth at least five or ten!"

Meriți măcar cinci sau zece!”

After reading,

După ce am citit,

replying to all

am răspuns tuturor

and crying over all of these emails,

și am plâns după fiecare mesaj,

I realized I had so much work to do.

am înțeles că aveam multe de făcut.

Here are the startling facts:

Iată datele uluitoare:

one in three women -- that we know of --

una din trei femei, din cele de care știm,

have been sexually harassed in the workplace.

a fost hărțuită sexual la muncă.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

71% din acele cazuri nu sunt niciodată semnalate.

Why?

De ce?

Because when women come forward,

Fiindcă atunci când femeile divulgă,

they're still called liars and troublemakers

încă-s făcute mincinoase și scandalagioaice,

and demeaned and trashed

sunt înjosite și denigrate,

and demoted and blacklisted

retrogradate, trecute pe lista neagră

and fired.

și concediate.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Expunerea hărțuirii sexuale duce, de multe ori, la sfârșitul carierei.

Of all the women that reached out to me,

Dintre toate femeile care au apelat la mine,

aproape niciuna nu mai lucrează acum în profesia aleasă,

almost none are still today working in their chosen profession,

and that is outrageous.

iar asta e revoltător.

I, too, was silent in the beginning.

Și eu am tăcut la început.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Mi s-a întâmplat la sfârșitul anului când eram Miss America,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

când m-am întâlnit cu un director TV de rang înalt în New York.

in New York City.

Credeam că mă ajută în ziua aia, dând multe telefoane.

I thought he was helping me throughout the day,

making a lot of phone calls.

Am mers la cină și pe bancheta din spate a mașinii

We went to dinner,

s-a năpustit brusc peste mine și și-a vârât limba în gura mea.

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Nu înțelesesem, naiva de mine. Ca să mă „bag în afacerea asta”,

he also intended to get into my pants.

voia să se bage și el în pantalonii mei.

And just a week later,

După doar o săptămână, când eram în Los Angeles,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

la o întâlnire cu un publicist eminent,

it happened again.

s-a întâmplat iar.

Again, in a car.

Din nou într-o mașină.

And he took my neck in his hand,

M-a prins cu mâna de gât

and he shoved my head so hard into his crotch,

și mi-a împins capul așa de tare în zona lui genitală,

I couldn't breathe.

că n-am mai putut respira.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Astea-s întâmplările care te storc de toată încrederea de sine.

These are the events that, until recently,

Astea sunt întâmplările pe care, până recent,

I didn't even call assault.

nici nu le numeam agresiuni.

And this is why we have so much work to do.

De asta avem așa multe de făcut.

After my year as Miss America,

După anul în care am fost Miss America,

I continued to meet a lot of well-known people,

m-am întâlnit în continuare cu mulți oameni cunoscuți.

including Donald Trump.

Inclusiv cu Donald Trump.

When this picture was taken in 1988,

Când a fost făcută poza asta, în 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

nimeni n-ar fi putut prezice unde vom fi azi.

(Laughter)

(Râsete)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Eu, luptându-mă să pun capăt hărțuirii sexuale la muncă,

he, president of the United States

el, președintele Statelor Unite, în ciuda ei.

in spite of it.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

La scurt timp după, aveam prima apariție la știrile TV în Richmond, Virginia.

in Richmond, Virginia.

Priviți zâmbetul încrezător și sacoul roz-aprins.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Nu și părul.

Not so much the hair.

(Laughter)

(Râsete)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Munceam din greu ca să dovedesc că blondele sunt inteligente.

But ironically, one of the first stories I covered

Ironia sorții, printre primele subiecte prezentate

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

erau audierile din cazul Anita Hill, din Washington, DC.

And shortly thereafter,

La scurt timp după,

I, too, was sexually harassed in the workplace.

și eu am fost hărțuită sexual la muncă.

I was covering a story in rural Virginia,

Lucram la un reportaj în Virginia rurală

and when we got back into the car,

și, când ne-am întors în mașină,

my cameraman started saying to me,

cameramanul a început să-mi zică,

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

întrebându-se cât de mult mi-a plăcut când mi-a atins sânii,

when he put the microphone on me.

când mi-a pus microfonul.

And it went downhill from there.

Și de acolo s-a înrăutățit.

I was bracing myself against the passenger door --

Mă propteam de ușa mașinii.

this was before cellphones.

Era înainte de telefoanele mobile.

I was petrified.

Eram înmărmurită.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Chiar mă vedeam rostogolindu-mă afară,

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

în timp ce mașina mergea cu 80km/h, cum văzusem în filme,

and wondering how much it would hurt.

și mă întrebam cât de mult ar durea.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Când a fost dezvăluită povestea lui Harvey Weinstein,

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

unul din cei mai cunoscuți moguli ai filmului de la Hollywood,

the allegations were horrific.

acuzațiile erau oribile.

But so many women came forward,

Dar atât de multe femei s-au destăinuit,

and it made me realize what I had done meant something.

încât mi-am dat seama că ce făcusem avea însemnătate.

(Applause)

(Aplauze)

He had such a lame excuse.

A avut o scuză așa de penibilă.

He said he was a product of the '60s and '70s,

A zis că el e rezultatul anilor '60 și '70,

and that that was the culture then.

și că așa era cultura atunci.

Yeah, that was the culture then,

Da, așa era cultura atunci

and unfortunately, it still is.

și, din păcate, încă mai e.

Why?

De ce?

Because of all the myths

Din cauza tuturor miturilor

that are still associated with sexual harassment.

încă asociate cu hărțuirea sexuală.

"Women should just take another job and find another career."

„Femeile ar trebui mai bine să caute alt serviciu și altă carieră.”

Yeah, right.

Da, sigur.

Tell that to the single mom working two jobs,

Spune-i asta mamei singure, care are două servicii,

trying to make ends meet,

încercând să se descurce de azi pe mâine, care și ea e hărțuită sexual.

who's also being sexually harassed.

"Women --

„Femeile...

they bring it on themselves."

o caută singure cu lumânarea.”

By the clothes that we wear

Cu hainele pe care le purtăm

and the makeup that we put on.

și machiajul pe care ni-l facem.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Da, probabil că hanoracele purtate de inginerele Uber din Silicon Valley

are just so provocative.

sunt foarte provocatoare.

"Women make it up."

„Femeile inventează.”

Yeah, because it's so fun and rewarding

Da, fiindcă e așa distractiv și satisfăcător

to be demeaned and taken down.

să fii înjosită și insultată.

I would know.

Eu ar trebui să știu.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

„Femeile vin cu acuzele astea fiindcă vor faimă și bani.”

Our own president said that.

Propriul nostru președinte a zis asta.

I bet Taylor Swift,

Pun pariu că Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

una din cele mai cunoscute și bogate cântărețe din lume,

didn't need more money or fame

n-avea nevoie de bani și notorietate

when she came forward with her groping case

când a dezvăluit pentru un dolar că a fost atinsă nepotrivit.

for one dollar.

And I'm so glad she did.

Și tare mă bucur c-a făcut asta.

Breaking news:

Știre de ultimă oră!

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

Povestea nespusă despre femei și hărțuirea sexuală la muncă:

women just want a safe, welcoming

femeile vor doar un mediu sigur, primitor și fără hărțuială.

and harass-free environment.

That's it.

Asta-i tot.

(Applause)

(Aplauze)

So how do we go about getting our power back?

Deci ce e de făcut ca să ne recăpătăm puterea?

I have three solutions.

Am trei soluții.

Number one:

Prima:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

trebuie să convertim spectatorii și facilitatorii în aliați.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

98% din companiile din SUA

have sexual harassment training policies.

au acum politici de educare asupra hărțuirii sexuale.

Seventy percent have prevention programs.

70% au programe de prevenire.

But still, overwhelmingly,

Și, totuși,

e copleșitor că spectatorii și martorii nu iau atitudine.

bystanders and witnesses don't come forward.

In 2016,

În 2016,

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

Harvard Business Review numea asta „efectul spectatorului”.

And yet -- remember 9/11.

Și, totuși, amintiți-vă de 11 septembrie.

Millions of times we've heard,

Am auzit de milioane de ori:

"If you see something,

„Dacă vezi ceva, spune ceva.”

say something."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Imaginați-vă ce impact ar avea

dacă am cere asta și celor ce asistă la hărțuirea sexuală la muncă,

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

to recognize and interrupt these incidences;

să recunoască și să întrerupă acele situații,

to confront the perpetrators to their face;

să confrunte agresorul direct,

to help and protect the victims.

să ajute și să protejeze victimele.

This is my shout-out to men:

Ăsta e apelul meu către bărbați:

we need you in this fight.

avem nevoie de voi în lupta asta.

And to women, too --

Și către femei, la fel:

enablers to allies.

facilitatoare în aliați.

Number two:

A doua soluție:

change the laws.

schimbarea legii.

How many of you out there know

Câți dintre voi știți

whether or not you have a forced arbitration clause

dacă aveți o clauză compromisorie

in your employment contract?

în contractul de muncă?

Not a lot of hands.

Nu-s prea multe mâini.

And if you don't know, you should,

Dacă nu știți, ar trebui.

and here's why.

Iată de ce.

TIME Magazine calls it,

Revista TIME îi spune, chiar acolo pe ecran,

right there on the screen,

"The teeny tiny little print in contracts

„Textul cu litere minuscule din contracte,

that keeps sexual harassment claims unheard."

care ține ascunse plângerile de hărțuire sexuală.”

Here's what it is.

Iată despre ce-i vorba:

arbitrajul forțat îți ia dreptul dat de Amendamentul 7

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

to an open jury process.

la un proces public, cu jurați.

It's secret.

E secret.

You don't get the same witnesses or depositions.

N-ai parte de martori sau depoziții.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

De multe ori, compania alege arbitrul în locul tău.

There are no appeals,

Nu există recursuri

and only 20 percent of the time does the employee win.

și-n doar 20% din cazuri câștigă angajatul.

But again, it's secret,

Dar, repet, e secret,

so nobody ever knows what happened to you.

deci nimeni n-o să știe ce ți s-a întâmplat.

This is why I've been working so diligently

De asta am lucrat așa intens la Capitol Hill în Washington, DC,

on Capitol Hill in Washington, DC

to change the laws.

ca să schimb legile.

And here's what I tell the Senators:

Iată ce le spun senatorilor:

sexual harassment is apolitical.

hărțuirea sexuală e apolitică.

Before somebody harasses you,

Înainte să te hărțuiască cineva,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

nu te întreabă mai întâi dacă ești republican sau democrat.

They just do it.

O face pur și simplu.

And this is why we should all care.

De asta ar trebui să ne pese tuturor.

Number three:

A treia soluție:

be fierce.

fiți dârze.

It starts when we stand tall,

Asta începe când ținem capul sus

and we build that self-confidence.

și ne clădim încrederea de sine.

And we stand up and we speak up,

Când luăm atitudine și vorbim deschis,

and we tell the world what happened to us.

și spunem lumii ce ni s-a întâmplat.

I know it's scary,

Știu că e înfricoșător,

but let's do it for our kids.

dar hai să facem asta pentru copiii noștri.

Let's stop this for the next generations.

Hai să-i punem capăt pentru generațiile viitoare.

I know that I did it for my children.

Știu că eu am făcut-o pentru copiii mei.

They were paramount in my decision-making

Au fost extrem de importanți când am decis dacă să fac denunțul.

about whether or not I would come forward.

My beautiful children,

Frumoșii mei copii:

my 12-year-old son, Christian,

Christian, băiatul meu de 12 ani,

my 14-year-old daughter, Kaia.

Kaia, fata mea de 14 ani.

And boy, did I underestimate them.

Vai, cât i-am subestimat.

The first day of school last year

Anul trecut, în prima zi de școală s-a nimerit să se anunțe hotărârea.

happened to be the day my resolution was announced,

Eram așa de îngrijorată pentru ce aveau de înfruntat.

and I was so anxious about what they would face.

Fata mea s-a întors de la școală și a zis:

My daughter came home from school and she said,

„Mama, m-a întrebat așa multă lume ce ți s-a întâmplat vara asta.”

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

Apoi m-a privit în ochi și a zis:

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

„Și mama, am fost așa de mândră

I was so proud

to say that you were my mom."

să le zic că tu ești mama mea”.

And two weeks later,

Două săptămâni mai târziu,

when she finally found the courage to stand up to two kids

când și-a găsit, în sfârșit, curajul să înfrunte doi copii

who had been making her life miserable,

care-i făcuseră zilele fripte,

she came home to me and she said,

a venit la mine și mi-a zis:

"Mommy, I found the courage to do it

„Mama, am avut curaj s-o fac,

because I saw you do it."

fiindcă te-am văzut pe tine făcând-o”.

(Applause)

(Aplauze)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Vedeți, e contagios să oferi darul curajului.

And I hope that my journey has inspired you,

Și sper că periplul meu v-a inspirat,

because right now, it's the tipping point.

fiindcă chiar acum suntem în punctul critic.

We are watching history happen.

Asistăm la un moment istoric.

More and more women are coming forward and saying,

Din ce în ce mai multe femei se destăinuie și spun:

"Enough is enough."

„E îndeajuns!”

(Applause)

(Aplauze)

Here's my one last plea to companies.

Iată ultimul meu apel către companii.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Reangajați toate acele femei care și-au pierdut cariera

because of some random jerk.

din cauza unui ticălos oarecare.

Because here's what I know about women:

Fiindcă iată ce știu despre femei:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

nu vom mai fi subestimate, intimidate sau înfrânate,

we will not be silenced by the ways of the establishment

nu vom mai fi reduse la tăcere

de metodele sistemului sau relicvele trecutului.

or the relics of the past.

No.

Nu.

We will stand up and speak up

Vom lua atitudine și vom vorbi deschis

and have our voices heard.

și ne vom face auzite.

We will be the women we were meant to be.

Vom fi femeile care ne-a fost menit să fim.

And above all,

Și mai presus de orice,

we will always be fierce.

vom fi mereu dârze.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)