How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"Todo lo que quería era un muy merecido ascenso,

and he told me to 'Get up on the desk

y él me dijo: "Sal de tu escritorio

and spread 'em.'"

y separa las piernas".

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"Todos los hombres de mi oficina escribieron en un pedazo de papel

the sexual favors that I could do for them.

los favores sexuales que podría hacerles.

All I had asked for was an office with a window."

Todo lo que pedí fue una oficina con una ventana".

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"Le pedí su consejo sobre cómo podría llegar al comité;

he asked me if I brought my kneepads."

él me preguntó si llevaba mis rodilleras".

Those are just a few of the horrific stories

Esas son solo algunas de las horribles historias

that I heard from women over the last year,

que escuché de mujeres durante el año pasado,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

mientras investigaba el acoso sexual en el lugar de trabajo.

And what I found out

Y descubrí

is that it's an epidemic across the world.

que es una epidemia en todo el mundo.

It's a horrifying reality for millions of women,

Es una realidad horrible para millones de mujeres,

when all they want to do every day

cuando todo lo que quieren hacer todos los días

is go to work.

es ir a trabajar.

Sexual harassment doesn't discriminate.

El acoso sexual no discrimina.

You can wear a skirt,

Puedes usar una falda,

hospital scrubs,

un uniforme hospitalario,

army fatigues.

un uniforme del ejército.

You can be young or old,

Puedes ser joven o vieja,

married or single,

casada o soltera,

black or white.

blanca o negra.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Puedes ser republicana, demócrata o independiente.

I heard from so many women:

Lo escuché de muchas mujeres:

oficiales de policía,

police officers,

members of our military,

miembros de nuestro ejército,

financial assistants,

asistentes financieras,

actors, engineers, lawyers,

actrices, ingenieras, abogadas,

bankers, accountants, teachers ...

banqueras, contadoras, profesoras...

journalists.

periodistas.

Sexual harassment, it turns out,

El acoso sexual resulta que

is not about sex.

no va de sexo,

It's about power,

sino de poder,

and about what somebody does to you

y sobre lo que alguien hace

to try and take away your power.

para tratar de quitarte tu poder.

And I'm here today

Y estoy aquí hoy

to encourage you to know that you can take that power back.

para alentarte a que sepas que puedes recuperar ese poder.

(Applause)

(Aplausos)

On July 6, 2016,

El 6 de julio de 2016

I jumped off a cliff all by myself.

salté de un acantilado yo sola.

It was the scariest moment of my life;

Fue el momento más aterrador de mi vida;

an excruciating choice to make.

una decisión insoportable de tomar.

I fell into an abyss all alone,

Caí en un abismo sola,

not knowing what would be below.

sin saber lo que habría debajo.

But then, something miraculous started to happen.

Pero luego, algo milagroso comenzó a suceder.

Thousands of women started reaching out to me

Miles de mujeres comenzaron a acercarse a mí

to share their own stories of pain and agony and shame.

para compartir sus propias historias de dolor, agonía y vergüenza.

They told me that I became their voice --

Me dijeron que me convertí en su voz,

they were voiceless.

ellas no tenían voz.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

Y, de repente, me di cuenta de que incluso en el siglo XXI,

every woman still has a story.

toda mujer todavía tiene una historia.

Like Joyce,

Como Joyce,

a flight attendant supervisor

una supervisora de azafata

whose boss, in meetings every day,

cuyo jefe, en reuniones todos los días,

would tell her about the porn that he'd watched the night before

le explicaba el porno que había visto la noche anterior

while drawing penises on his notepad.

mientras dibujaba penes en su bloc de notas.

She went to complain.

Ella fue a quejarse.

She was called "crazy" and fired.

La llamaron "loca" y la despidieron.

Like Joanne, Wall Street banker.

Como a Joanne, banquera de Wall Street,

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

a quien sus colegas masculinos la decían esa palabra inmunda con P todos los días.

She complained --

Ella se quejó.

labeled a troublemaker,

Etiquetada como alborotadora,

never to do another Wall Street deal again.

nunca más hizo negocio alguno en Wall Street.

Like Elizabeth, an army officer.

Como Elizabeth, una oficial del ejército.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Sus subordinados masculinos agitaban billetes de un dólar en su cara,

and say, "Dance for me!"

y decían: "¡Baila para mí!"

And when she went to complain to a major,

Y cuando fue a quejarse a un comandante,

he said, "What? Only one dollar?

él dijo: "¿Qué? ¿Solo un dólar?

You're worth at least five or ten!"

¡Vales al menos 5 o 10!

After reading,

Después de leer,

replying to all

responder a todas

and crying over all of these emails,

y llorar por todos estos correos electrónicos,

I realized I had so much work to do.

me di cuenta de que tenía mucho trabajo por hacer.

Aquí están los hechos sorprendentes:

Here are the startling facts:

one in three women -- that we know of --

una de cada tres mujeres, que nosotros sepamos,

have been sexually harassed in the workplace.

ha sido acosada ​​sexualmente en el lugar de trabajo.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

El 71 % de esas incidencias nunca son informadas.

Why?

¿Por qué?

Because when women come forward,

Porque cuando las mujeres lo informan,

they're still called liars and troublemakers

encima se las llama mentirosas y alborotadoras

and demeaned and trashed

se las degrada, destroza,

and demoted and blacklisted

se las rebaja, se las pone en la lista negra

and fired.

y las despiden del trabajo.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Denunciar el acoso sexual puede ser, en muchos casos, el final de una carrera.

Of all the women that reached out to me,

De todas las mujeres que se acercaron a mí,

almost none are still today working in their chosen profession,

casi ninguna seguía trabajando hoy en su profesión elegida,

and that is outrageous.

y eso es escandaloso.

I, too, was silent in the beginning.

Yo también guardé silencio al principio.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Me pasó al final de mi año como Miss América,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

cuando estaba reunida con un ejecutivo de televisión de muy alto rango

en Nueva York.

in New York City.

Pensé que me estaba ayudando todo el día,

I thought he was helping me throughout the day,

haciendo muchas llamadas telefónicas.

making a lot of phone calls.

Fuimos a cenar

We went to dinner,

y en el asiento trasero de un auto, de repente se abalanzó sobre mí

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

y me metió la lengua en la garganta.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

No me di cuenta de que "entrar en el negocio", tonta de mí,

he also intended to get into my pants.

también implicaba meterse en mis pantalones.

And just a week later,

Y solo una semana después,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

reunida en Los Ángeles con un publicista de alto rango,

it happened again.

sucedió de nuevo.

Again, in a car.

De nuevo, en un auto.

And he took my neck in his hand,

Y él me agarró el cuello con la mano,

and he shoved my head so hard into his crotch,

y empujó mi cabeza con tanta fuerza hacia su entrepierna,

I couldn't breathe.

que no podía respirar.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Estos son los eventos que absorben toda la confianza en una misma.

These are the events that, until recently,

Estos son los hechos que, hasta hace poco,

I didn't even call assault.

ni siquiera llamaba acoso.

And this is why we have so much work to do.

Y es por eso que tenemos mucho trabajo por hacer.

After my year as Miss America,

Después de mi año como Miss América,

I continued to meet a lot of well-known people,

seguí conociendo a muchas personas célebres,

including Donald Trump.

incluyendo a Donald Trump.

When this picture was taken in 1988,

Cuando se hizo esta foto en 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

nadie podría predecir dónde estaríamos hoy.

(Laughter)

(Risas)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Yo, luchando para erradicar el acoso sexual en el lugar de trabajo;

he, president of the United States

él de presidente de EE.UU.

in spite of it.

a pesar de todo ello.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Y poco después, logré cubrir mi primera gira en las noticias de televisión

en Richmond, Virginia.

in Richmond, Virginia.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Vean esa sonrisa de confianza con la chaqueta rosa brillante

y no tanto el cabello.

Not so much the hair.

(Laughter)

(Risas)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Estaba trabajando duro para demostrar que las rubias tienen mucho cerebro.

But ironically, one of the first stories I covered

Pero irónicamente, una de las primeras historias que cubrí

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

fueron los conciertos de Anita Hill en Washington, DC.

And shortly thereafter,

Y poco después,

I, too, was sexually harassed in the workplace.

yo también fui acosada sexualmente en el lugar de trabajo.

I was covering a story in rural Virginia,

Estaba cubriendo una historia en la Virginia rural,

and when we got back into the car,

y cuando volvimos al auto,

my cameraman started saying to me,

mi camarógrafo comenzó a decirme

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

cuánto había disfrutado cuando me tocó los pechos

when he put the microphone on me.

al ponerme el micrófono.

And it went downhill from there.

Y entonces lo demás fue cuesta abajo.

I was bracing myself against the passenger door --

Me estaba atrincherando contra la puerta del copiloto.

this was before cellphones.

Esto fue antes de los teléfonos móviles.

I was petrified.

Estaba petrificada.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

De hecho, me imaginé rodando afuera de esa puerta

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

con el auto a 80 km por hora, como lo había visto en las películas,

and wondering how much it would hurt.

y preguntándome cuánto dolería.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Cuando la historia sobre Harvey Weinstein salió a la luz,

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

uno de los magnates de cine más conocidos de Hollywood,

the allegations were horrific.

las acusaciones eran horribles.

But so many women came forward,

Pero muchas mujeres denunciaron

and it made me realize what I had done meant something.

y me hizo darme cuenta de que lo que había hecho significaba algo.

(Applause)

(Aplausos)

He had such a lame excuse.

Él tenía una excusa muy poco convincente.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Dijo que era un producto de los años 60 y 70,

and that that was the culture then.

y que esa era la cultura entonces.

Yeah, that was the culture then,

Sí, esa era la cultura entonces,

and unfortunately, it still is.

y desafortunadamente, todavía lo es.

Why?

¿Por qué?

Because of all the myths

Debido a todos los mitos

that are still associated with sexual harassment.

que todavía están asociados con el acoso sexual.

"Women should just take another job and find another career."

"Las mujeres deberían realizar otro trabajo y buscar otra carrera".

Yeah, right.

Sí, claro.

Tell that to the single mom working two jobs,

Dile eso a la madre soltera que tiene dos empleos,

trying to make ends meet,

que trata de llegar a fin de mes,

who's also being sexually harassed.

que además está siendo acosada sexualmente.

"Women --

"Las mujeres

they bring it on themselves."

se lo buscan ellas mismas".

By the clothes that we wear

Por la ropa que usamos

and the makeup that we put on.

y el maquillaje que nos ponemos.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Sí, supongo que esas sudaderas que usan los ingenieros de Uber en Silicon Valley

are just so provocative.

son muy provocativas.

"Women make it up."

"Las mujeres se lo inventan".

Yeah, because it's so fun and rewarding

Sí, porque es muy divertido y gratificante

to be demeaned and taken down.

ser degradada y derrotada.

I would know.

Lo sabría.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"Las mujeres presentan estas denuncias porque quieren ser famosas y ricas".

Our own president said that.

Nuestro propio presidente dijo eso.

I bet Taylor Swift,

Apuesto a que Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

una de las cantantes más conocidas y ricas del mundo,

didn't need more money or fame

no necesitaba más dinero o fama

when she came forward with her groping case

cuando denunció su caso de tocamientos

for one dollar.

por un dólar.

And I'm so glad she did.

Y estoy muy contenta de que lo haya hecho.

Breaking news:

Noticias de última hora;

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

la historia no contada sobre las mujeres y el acoso sexual en el lugar de trabajo:

women just want a safe, welcoming

las mujeres solo quieren un lugar seguro y acogedor

and harass-free environment.

y un ambiente libre de hostigamiento.

That's it.

Es todo.

(Applause)

(Aplausos)

So how do we go about getting our power back?

Y, ¿cómo hacemos para recuperar nuestro poder?

I have three solutions.

Tengo tres soluciones.

Number one:

Número 1:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

necesitamos convertir a los espectadores y facilitadores en aliados.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

El 98 % de las corporaciones de EE.UU. en este momento

have sexual harassment training policies.

tienen políticas educativas en acoso sexual.

Seventy percent have prevention programs.

El 70 % tiene programas de prevención.

But still, overwhelmingly,

Pero aun así, abrumadoramente,

bystanders and witnesses don't come forward.

los espectadores y testigos no se presentan.

In 2016,

En 2016,

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

la Harvard Business Review lo llamó el "efecto espectador".

And yet -- remember 9/11.

Y, sin embargo, recuerden el 11-S.

Millions of times we've heard,

Millones de veces lo hemos escuchado

"If you see something,

"Si ves algo,

say something."

di algo".

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Imaginen cuán impactante sería si lo lleváramos a cabo

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

con los espectadores en el lugar de trabajo en referencia al acoso sexual,

to recognize and interrupt these incidences;

para reconocer y detener estas incidencias;

to confront the perpetrators to their face;

para enfrentar a los perpetradores en su cara;

to help and protect the victims.

para ayudar y proteger a las víctimas.

This is my shout-out to men:

Este es mi llamamiento a los hombres:

we need you in this fight.

les necesitamos en esta pelea.

And to women, too --

Y a las mujeres, también,

enablers to allies.

facilitadores a los aliados

Number two:

Número 2:

change the laws.

cambiar las leyes.

How many of you out there know

¿Cuántos de Uds. saben,

whether or not you have a forced arbitration clause

si existe una cláusula de arbitraje obligatorio

in your employment contract?

en su contrato de trabajo?

Not a lot of hands.

No muchas manos.

And if you don't know, you should,

Y si no lo saben, deberían saberlo,

and here's why.

y aquí está el porqué.

TIME Magazine calls it,

La revista TIME lo llama,

right there on the screen,

allí mismo en la pantalla,

"The teeny tiny little print in contracts

"La diminuta letra pequeña de los contratos

that keeps sexual harassment claims unheard."

que mantiene las demandas de acoso sexual desoídas".

Here's what it is.

Esto es lo que es.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

El arbitraje obligatorio quita el derecho a la Séptima Enmienda

to an open jury process.

a un proceso de jurado abierto.

It's secret.

Es secreto.

No se cuenta con los mismos testigos o declaraciones.

You don't get the same witnesses or depositions.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

En muchos casos, la empresa elige el árbitro por ti.

There are no appeals,

No hay apelaciones,

and only 20 percent of the time does the employee win.

y solo el 20 % de las veces gana el empleado.

But again, it's secret,

Pero de nuevo, es secreto,

so nobody ever knows what happened to you.

para que nadie sepa nunca lo que te pasó.

This is why I've been working so diligently

Por eso he estado trabajando tan diligentemente

on Capitol Hill in Washington, DC

en Capitol Hill en Washington, DC,

to change the laws.

para cambiar las leyes.

And here's what I tell the Senators:

Y esto es lo que les digo a los senadores:

sexual harassment is apolitical.

el acoso sexual es apolítico.

Before somebody harasses you,

Antes de que alguien te acose,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

no te pregunta primero, si eres republicana o demócrata.

They just do it.

Simplemente lo hace.

And this is why we should all care.

Y es por eso que todos deberíamos preocuparnos.

Number three:

Número 3:

be fierce.

ser valientes.

It starts when we stand tall,

Eso comienza cuando nos alzamos en pie,

and we build that self-confidence.

y construimos esa autoestima.

And we stand up and we speak up,

Y nos ponemos de pie y hablamos,

and we tell the world what happened to us.

y decimos al mundo lo que nos sucedió.

I know it's scary,

Sé que da miedo

but let's do it for our kids.

pero hagámoslo por nuestros hijos.

Let's stop this for the next generations.

Detengamos esto para las próximas generaciones.

I know that I did it for my children.

Sé que lo hice por mis hijos.

They were paramount in my decision-making

Ellos fueron esenciales en mi toma de decisiones

about whether or not I would come forward.

sobre si me presentaría o no.

My beautiful children,

Mis hermosos hijos,

my 12-year-old son, Christian,

mi hijo de 12 años, Christian,

my 14-year-old daughter, Kaia.

mi hija de 14 años, Kaia.

And boy, did I underestimate them.

Y vaya si los subestimé.

The first day of school last year

El primer día de clase el año pasado

happened to be the day my resolution was announced,

pasó a ser el día en que se anunció mi resolución,

y estaba muy ansiosa por lo que enfrentarían.

and I was so anxious about what they would face.

Mi hija llegó a casa de la escuela y dijo:

My daughter came home from school and she said,

"Mami, mucha gente me preguntó qué te pasó durante el verano".

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

Entonces ella me miró a los ojos

Then she looked at me in the eyes

y dijo: "Y, mami,

and she said, "And mommy,

I was so proud

estaba muy orgullosa

to say that you were my mom."

de decir que eras mi madre".

And two weeks later,

Y dos semanas después,

when she finally found the courage to stand up to two kids

cuando finalmente encontró el coraje para enfrentarse a dos niños

que habían estado haciéndole la vida imposible,

who had been making her life miserable,

she came home to me and she said,

ella vino a casa y me dijo:

"Mommy, I found the courage to do it

"Mami, encontré el coraje para hacerlo

because I saw you do it."

porque te vi hacerlo".

(Applause)

(Aplausos)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Ya ven, dar el don del coraje es contagioso.

And I hope that my journey has inspired you,

Y espero que mi viaje les haya inspirado,

because right now, it's the tipping point.

porque en este momento, es el punto de inflexión.

We are watching history happen.

Estamos viendo cómo sucede la historia.

More and more women are coming forward and saying,

Cada vez más mujeres se levantan y dicen:

"Enough is enough."

"Basta ya".

(Applause)

(Aplausos)

Here's my one last plea to companies.

Esta es mi última súplica a las compañías.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Contratemos de nuevo a todas aquellas mujeres cuyas carreras se perdieron

because of some random jerk.

debido a algún idiota fortuito.

Because here's what I know about women:

Porque esto es lo que sé de las mujeres:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

ya no seremos subestimadas, intimidadas o relegadas;

we will not be silenced by the ways of the establishment

no seremos silenciadas por los modos del sistema

or the relics of the past.

o las reliquias del pasado.

No.

No.

We will stand up and speak up

Nos alzaremos en pie y hablaremos

and have our voices heard.

y haremos que nuestras voces se escuchen.

We will be the women we were meant to be.

Seremos las mujeres que deberíamos ser.

And above all,

Y, sobre todo,

we will always be fierce.

siempre seremos valientes.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)