How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

"All I wanted was a much-deserved promotion,

「与えられて然るべき昇進を 要求しただけなのに

and he told me to 'Get up on the desk

上司は『机に乗って

and spread 'em.'"

脚を広げろ』と言ったんです」

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

「職場の男性全員が 紙切れに書き連ねたのは

the sexual favors that I could do for them.

私にやらせたい性的な行為の リストでした

All I had asked for was an office with a window."

窓のあるオフィスを 希望しただけなのに」

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

「議案を通せる方法について 助言を求めたら

he asked me if I brought my kneepads."

膝当ては持ってきたかと 聞かれました」

Those are just a few of the horrific stories

これらは ここ１年間

that I heard from women over the last year,

職場でのセクシュアルハラスメントについて

as I've been investigating workplace sexual harassment.

調査する中で女性から聞いた おぞましい話のほんの一部です

And what I found out

そこで 分かったのは

is that it's an epidemic across the world.

セクハラが世界中に 蔓延しているということです

It's a horrifying reality for millions of women,

毎日ただ仕事をしようとしている 無数の女性たちにとって

when all they want to do every day

これこそが恐ろしい現実なのです

is go to work.

Sexual harassment doesn't discriminate.

セクハラは無差別に起こります

You can wear a skirt,

スカートをはいていようと

hospital scrubs,

医療用スクラブであろうと

army fatigues.

軍服であろうと同じです

You can be young or old,

若くても 年配でも

married or single,

既婚でも 未婚でも

black or white.

黒人でも 白人でも

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

共和党支持でも 民主党支持でも 無党派でも関係ありません

I heard from so many women:

私は多くの女性たちから 話を聞きました

police officers,

警察官

members of our military,

軍隊の人々

financial assistants,

経理補佐

actors, engineers, lawyers,

役者、エンジニア、弁護士

bankers, accountants, teachers ...

銀行員、会計士、教師...

journalists.

そしてジャーナリスト

Sexual harassment, it turns out,

実はセクシュアルハラスメントとは

is not about sex.

セックスにまつわるものでは ないのです

It's about power,

力関係にまつわるものです

and about what somebody does to you

あなたの力を奪おうとして

to try and take away your power.

誰かがあなたに行う行為です

And I'm here today

今日ここでお伝えしたいのは

to encourage you to know that you can take that power back.

その力を取り戻すことができる ということです

(Applause)

（拍手）

On July 6, 2016,

2016年7月6日

I jumped off a cliff all by myself.

私はひとりで崖から飛び降りました

It was the scariest moment of my life;

人生であれほど怖かった時はありません

an excruciating choice to make.

非常に苦しい選択でした

I fell into an abyss all alone,

奈落の底にたった１人で 落ちてしまい

not knowing what would be below.

その下に何があるかも 知りませんでした

But then, something miraculous started to happen.

それから 奇跡的なことが 起こり始めたのです

Thousands of women started reaching out to me

何千人もの女性が 私に連絡をくれ

to share their own stories of pain and agony and shame.

自分たちの痛み、苦しみ、恥辱の話を 共有してくれたのです

They told me that I became their voice --

声を持たない彼女たちの代弁者になった と言ってくれました

they were voiceless.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

そこで突然 私が気づいたのは 21世紀になってもなお

every woman still has a story.

どの女性も何かしら経験している ということです

Like Joyce,

ジョイスがそうでした

a flight attendant supervisor

主任フライトアテンダントで

whose boss, in meetings every day,

彼女のボスは 毎日のミーティングで

would tell her about the porn that he'd watched the night before

前の晩に見たポルノの話を 聞かせてくるそうです

それも メモ帳に ペニスの落書きをしながら

while drawing penises on his notepad.

She went to complain.

彼女が苦情を言うと

She was called "crazy" and fired.

「頭がおかしい」と 解雇されました

Like Joanne, Wall Street banker.

ウォール街の銀行員の ジョアンもそうです

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

男性の同僚に毎日 いやらしい性器の名称で呼ばれ

She complained --

苦情を申し立てると

labeled a troublemaker,

面倒を起こす人間だとされて

never to do another Wall Street deal again.

ウォール街での取引を 任されることはなくなりました

Like Elizabeth, an army officer.

陸軍将校のエリザベスもそうです

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

彼女の男性の部下は １ドル札をひらひらさせて

and say, "Dance for me!"

「踊ってくれよ！」と 言ったそうです

And when she went to complain to a major,

少佐の元に苦情を言いに行くと

he said, "What? Only one dollar?

少佐はこう言いました 「なんだ？ たった１ドルか？

You're worth at least five or ten!"

君なら少なくとも５ドルか 10ドルの価値はある」

After reading,

こうしたメールをすべて読み

replying to all

返信をし

and crying over all of these emails,

どの経験談にも涙した後で

I realized I had so much work to do.

どれほどすべき仕事が 残っているかを思い知りました

Here are the startling facts:

驚くべき事実をお伝えします

one in three women -- that we know of --

分かっている限り ３人に１人の女性が

have been sexually harassed in the workplace.

職場でのセクハラを 受けています

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

うち 71％の事案は 報告すらされていません

Why?

なぜでしょう？

Because when women come forward,

なぜなら 女性が名乗り出ると

they're still called liars and troublemakers

「嘘つき」や 「面倒を起こす奴」と言われ

and demeaned and trashed

貶められ 中傷されて

and demoted and blacklisted

降格させられ ブラックリストに載せられ

and fired.

解雇されるからです

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

セクハラを報告することは 多くの場合 キャリアの終わりを意味します

Of all the women that reached out to me,

私に連絡をくれた女性のうち

almost none are still today working in their chosen profession,

自ら選択した職を維持している人は ほとんどいません

and that is outrageous.

これはとんでもないことです

I, too, was silent in the beginning.

私も最初は 口をつぐんでいました

It happened to me at the end of my year as Miss America,

事件が起こったのは ミス・アメリカだった年の終わりに

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

テレビ界の重鎮である役員と ニューヨークで会った時です

in New York City.

I thought he was helping me throughout the day,

彼が方々に電話をかけているので

making a lot of phone calls.

助けてくれていると思い

We went to dinner,

夕食に出かけました

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

すると車の後部座席で 突然 私に覆い被さってきて

and stuck his tongue down my throat.

舌を喉の奥まで入れてきました

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

彼の言う「仕事をする」の意味を バカな私は知らなかったのです

he also intended to get into my pants.

彼は私の下着の中にも 入るつもりだったのです

And just a week later,

その１週間後

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

ロサンゼルスで 権力のある広報担当と会った時も

it happened again.

同じことが起こりました

Again, in a car.

またも車の中でした

And he took my neck in his hand,

彼に首を手でつかまれ

and he shoved my head so hard into his crotch,

顔を余りに強く 股間に押しつけられたために

I couldn't breathe.

私は息ができないほどでした

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

こうした出来事は 私たちの人生から 自信を奪ってゆきます

These are the events that, until recently,

こうした出来事を 最近になるまで

I didn't even call assault.

私は「暴行」と 呼びさえしませんでした

And this is why we have so much work to do.

だからこそ すべきことが 多く残されているのです

After my year as Miss America,

ミス・アメリカとしての活動の後も

I continued to meet a lot of well-known people,

多くの著名人に お会いする機会がありました

including Donald Trump.

その中にドナルド・トランプもいました

When this picture was taken in 1988,

この写真が撮影された1988年には

nobody could have ever predicted where we'd be today.

誰も今の状況を 予想できなかったでしょう

(Laughter)

（笑）

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

私が職場でのセクハラを 終わらせようと奮闘する傍ら

he, president of the United States

トランプは― その一方で

in spite of it.

米国大統領だなんて

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

この少し後で ヴァージニア州リッチモンドで 初めてのテレビニュースの

in Richmond, Virginia.

仕事をしました

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

明るいピンクのジャケットで 自信に溢れた笑みを浮かべています

Not so much the hair.

髪型は微妙ですけど

(Laughter)

（笑）

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

私は金髪女性も聡明なのだと 証明しようと頑張っていました

But ironically, one of the first stories I covered

皮肉なことに 初めて担当したニュースのひとつは

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

ワシントンD.C.での アニタ・ヒルの公聴会でした

And shortly thereafter,

それから 間もなくして

I, too, was sexually harassed in the workplace.

私も職場でのセクハラを 受けたのです

I was covering a story in rural Virginia,

ヴァージニア州郊外の ニュースを担当しており

and when we got back into the car,

車に戻ったところで

my cameraman started saying to me,

カメラマンが こう言い始めました

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

彼からマイクをつけてもらった時に 胸を触られて

when he put the microphone on me.

さぞ楽しんだろうと言うのです

And it went downhill from there.

そこからは悪化の一途でした

I was bracing myself against the passenger door --

私は助手席のドアに しがみついていました

this was before cellphones.

携帯電話のない時代です

I was petrified.

私は恐怖でいっぱいでした

I actually envisioned myself rolling outside of that door

映画で見るみたいに 時速80キロの車から

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

転げ落ちたら どのくらい痛いだろうかと

and wondering how much it would hurt.

実際に想像さえしました

When the story about Harvey Weinstein came to light --

ハーヴェイ・ワインスティーンの話が 白日にさらされた時

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

ハリウッドの映画界で もっとも有名な重鎮の１人ですから

the allegations were horrific.

声を上げるのは恐ろしいことでした

But so many women came forward,

ですが 多くの女性たちが 名乗り出て

and it made me realize what I had done meant something.

私のしてきたことにも 意味があったのだと思えたのです

(Applause)

（拍手）

He had such a lame excuse.

彼の言い訳は貧弱なものでした

He said he was a product of the '60s and '70s,

彼は自分が 60～70年代に育った人間で

and that that was the culture then.

そういう土壌があったと 言いました

Yeah, that was the culture then,

確かに そういう土壌はあり

and unfortunately, it still is.

残念なことに 今もなお あるのです

Why?

なぜでしょう？

Because of all the myths

それは いまだにセクハラに

that are still associated with sexual harassment.

様々な ゆがんだ通念が 結びついているからです

"Women should just take another job and find another career."

「女性が職を移って 仕事を変えればいい」

Yeah, right.

そうですか

Tell that to the single mom working two jobs,

２つの仕事を掛け持ちして 家計を支えながら

trying to make ends meet,

セクハラにも遭っている―

who's also being sexually harassed.

シングルマザーに そう言えますか？

"Women --

「女性の方が―

they bring it on themselves."

自ら状況を招いている」

By the clothes that we wear

女性の着る服や

and the makeup that we put on.

メイクが悪いと言うのです

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

シリコンバレーで Uber のエンジニアが着ている―

are just so provocative.

パーカーだって 確かにそそりますよね

"Women make it up."

「女性が嘘を言っている」

Yeah, because it's so fun and rewarding

ええ 貶められて 引きずり下ろされるのは

to be demeaned and taken down.

とっても楽しいし やりがいもありますもんね

I would know.

よく分かってます

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

「女性がこうした訴えをするのは 売名行為と金欲しさだ」

Our own president said that.

現職の大統領その人が こう言ったんです

I bet Taylor Swift,

テイラー・スウィフトのような

one of the most well-known and richest singers in the world,

世界でもっとも有名かつ お金のある歌手の１人が

didn't need more money or fame

たった１ドルで 体をまさぐられたことを

when she came forward with her groping case

名乗り出たのは お金でも 売名でもなかったと思います

for one dollar.

And I'm so glad she did.

彼女が名乗り出てくれて 本当に良かった

Breaking news:

今入ってきたニュースです

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

語られてこなかった女性と 職場でのセクハラの物語

women just want a safe, welcoming

女性が求めているのは 安全かつ働きやすく

and harass-free environment.

ハラスメントのない職場

That's it.

ただそれだけです

(Applause)

（拍手）

So how do we go about getting our power back?

では どうやって力を 取り戻せばいいのでしょう？

I have three solutions.

３つの解決策を提案します

Number one:

その１

we need to turn bystanders and enablers into allies.

傍観者や見て見ぬふりをする人を 味方につけましょう

Ninety-eight percent of United States corporations right now

現在では アメリカの企業の98％には

have sexual harassment training policies.

セクハラに関する研修を 行う規則があります

Seventy percent have prevention programs.

70％の企業に セクハラ防止プログラムがあります

But still, overwhelmingly,

それでもなお 圧倒的に

bystanders and witnesses don't come forward.

傍観者や目撃者は 名乗り出ません

In 2016,

2016年に

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

『ハーバード・ビジネス・レビュー』が この事象を「傍観者効果」と呼びました

And yet -- remember 9/11.

ですが 9/11を思い出してください

Millions of times we've heard,

何百万回も耳にしたはずです

"If you see something,

「何かを目にしたなら 声を上げよう」と

say something."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

同じ考えを職場でのセクハラの 傍観者に対して応用したら

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

どれほど効果的か 考えてみてください

to recognize and interrupt these incidences;

こうした事件を認識し 介入していたら

to confront the perpetrators to their face;

このような暴行を行う者に 立ち向かっていたら

to help and protect the victims.

被害者を助け 守ることになるはずです

This is my shout-out to men:

男性の皆さんに呼びかけます

we need you in this fight.

この戦いには あなた方が必要です

And to women, too --

そして女性の皆さんも―

enablers to allies.

見て見ぬふりする者を 味方につけるのです

Number two:

その２

change the laws.

法律の改正です

How many of you out there know

皆さんのうち どれだけの人が

whether or not you have a forced arbitration clause

雇用契約の中に 強制仲裁条項が含まれているかを

in your employment contract?

ご存じでしょうか？

Not a lot of hands.

少ないですね

And if you don't know, you should,

知らないなら 知ってください

and here's why.

その理由はこうです

TIME Magazine calls it,

『タイム』誌によると

right there on the screen,

画面にあるように

"The teeny tiny little print in contracts

「雇用契約書に微細な文字で 書かれている約款によって

that keeps sexual harassment claims unheard."

セクハラの事例を 無きものすることができる」

Here's what it is.

こういうことです

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

強制仲裁事項によって 修正第７条の権利を

to an open jury process.

公開陪審審理に 委ねられるのです

It's secret.

これは秘密裏に行われます

You don't get the same witnesses or depositions.

同じ目撃者や 宣誓供述は適応されません

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

多くの場合 企業が 仲裁人を選定します

There are no appeals,

控訴することもできず

and only 20 percent of the time does the employee win.

従業員が勝訴するケースは たった20％です

But again, it's secret,

さらに これは秘密裏に 行われるので

so nobody ever knows what happened to you.

誰もあなたの身に起こったことを 知り得ません

This is why I've been working so diligently

だからこそ 私は これまで努力を重ねて

on Capitol Hill in Washington, DC

米国議会で法律改正を 求めてきました

to change the laws.

And here's what I tell the Senators:

上院議員にこう訴えています

sexual harassment is apolitical.

「セクハラ問題は 政治問題ではないのだ」と

Before somebody harasses you,

ハラスメントが起きる前に

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

共和党支持か民主党支持かなんて 聞かれることはありません

They just do it.

ただ起こるのです

And this is why we should all care.

だからこそ 私たち全員が 気にかけるべきなのです

Number three:

その３

be fierce.

強靭であること

It starts when we stand tall,

すべての始まりは 胸を張って

and we build that self-confidence.

自信を持つことから始まります

And we stand up and we speak up,

立ち上がり 声を上げることで

and we tell the world what happened to us.

自分の身に何が起きたかを 世界に訴えるのです

I know it's scary,

恐ろしいことなのは よく分かります

but let's do it for our kids.

でも子供たちのために やりましょう

Let's stop this for the next generations.

これからの世代のために 終わりにしようではありませんか

I know that I did it for my children.

私が努力してきたのは 我が子のためです

They were paramount in my decision-making

名乗り出るか否かを 決断するにあたって

about whether or not I would come forward.

子供たちが最重要でした

My beautiful children,

愛する私の子供たち―

my 12-year-old son, Christian,

12歳の息子 クリスチャンと

my 14-year-old daughter, Kaia.

14歳の娘 カイアです

And boy, did I underestimate them.

実は 我が子を見損なっていました

The first day of school last year

私の決意が発表される日が

happened to be the day my resolution was announced,

たまたま学校の年度の初日にあたり

and I was so anxious about what they would face.

我が子がどんな目に遭うかと とても不安でした

My daughter came home from school and she said,

娘は学校から帰ると こう言いました

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

「ママ 夏の間にママに何があったか 色んな人に聞かれたよ」

Then she looked at me in the eyes

私の目をじっと見ると

and she said, "And mommy,

娘はこう続けました 「ねえ ママ―

I was so proud

すごく誇らしかったよ

to say that you were my mom."

あれはうちのママだよって みんなに教えたんだ」

And two weeks later,

その２週間後

when she finally found the courage to stand up to two kids

娘がようやく 辛く当たってくる２人の生徒に

who had been making her life miserable,

立ち向かう勇気を持てた時

she came home to me and she said,

家に帰ってきて こう言ったのです

"Mommy, I found the courage to do it

「ママ 勇気を出して頑張ったよ

because I saw you do it."

ママも頑張ってるのを見てたから」

(Applause)

（拍手）

You see, giving the gift of courage is contagious.

勇気という贈り物は かくも広がっていくものなのです

And I hope that my journey has inspired you,

私の辿ってきた道のりが 皆さんにも勇気を与えますように

because right now, it's the tipping point.

なぜなら 今こそが 転換期だからです

We are watching history happen.

歴史が変わる瞬間を 目にしているのです

More and more women are coming forward and saying,

どんどん多くの女性たちが 名乗り出て

"Enough is enough."

「もうたくさんだ」と 声を上げています

(Applause)

（拍手）

Here's my one last plea to companies.

最後のお願いは 企業の皆さんに向けて

Let's hire back all those women whose careers were lost

たまたま最低な男と関わったために 仕事を失ってしまった女性たちを

because of some random jerk.

再雇用してください

Because here's what I know about women:

女性について言えることは こうです

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

私たち女性は もはや過小評価されたり 脅かされたり 妨げられたりしません

we will not be silenced by the ways of the establishment

私たちは今の社会体制や 過去の悪習に

or the relics of the past.

口をつぐみはしません

No.

決して

We will stand up and speak up

私たちは立ち上がり 声を上げ

and have our voices heard.

私たちの声を世の中に轟かせます

We will be the women we were meant to be.

私たちは女性として あるべき姿になるのです

And above all,

そして 何よりも

we will always be fierce.

私たちは常に強靭であることでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）