How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Переводчик: Victoria Mischenko Редактор: Natalia Ost

"All I wanted was a much-deserved promotion,

«Я лишь хотела получить вполне заслуженное повышение,

and he told me to 'Get up on the desk

а он сказал мне сесть на стол

and spread 'em.'"

и раздвинуть ноги».

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

«Все мужчины в моём офисе записали на листке бумаги

the sexual favors that I could do for them.

сексуальные услуги, которые я могла бы оказать им.

All I had asked for was an office with a window."

Всё, о чём я просила, это офис с окном».

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

«Я спросила его совета, как я могу получить законопроект из Комитета,

he asked me if I brought my kneepads."

а он спросил меня, принесла ли я с собой наколенники».

Those are just a few of the horrific stories

Это всего лишь несколько ужасных историй,

that I heard from women over the last year,

которые я слышала от женщин за последний год,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

так как расследовала сексуальные домогательства на рабочем месте.

And what I found out

И я узнала,

is that it's an epidemic across the world.

что это эпидемия по всему миру.

It's a horrifying reality for millions of women,

Это страшная реальность для миллионов женщин,

when all they want to do every day

когда единственное, чего они хотят, —

is go to work.

просто ходить на работу.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Для сексуальных домогательств нет различий:

You can wear a skirt,

можно носить юбку,

hospital scrubs,

больничный халат,

army fatigues.

военную форму.

You can be young or old,

Можно быть молодой или старой,

married or single,

замужней или одинокой,

black or white.

чёрной или белой.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Можно быть за республиканцев, демократов или независимых.

I heard from so many women:

Я слышала это от стольких женщин:

police officers,

от полицейских,

members of our military,

военнослужащих,

financial assistants,

финансовых консультантов,

actors, engineers, lawyers,

актрис, инженеров, юристов,

bankers, accountants, teachers ...

банкиров, бухгалтеров, учителей...

journalists.

журналистов.

Sexual harassment, it turns out,

И, как выяснилось,

is not about sex.

дело даже не в сексе.

It's about power,

Дело в силе

and about what somebody does to you

и в том, что кто-то делает с вами что-то,

to try and take away your power.

чтобы отобрать её у вас.

And I'm here today

И я сегодня здесь,

to encourage you to know that you can take that power back.

чтобы вы поняли, что можете вернуть эту силу.

(Applause)

(Аплодисменты)

On July 6, 2016,

6 июля 2016 года

I jumped off a cliff all by myself.

я в одиночку впала в пучину отчаяния.

It was the scariest moment of my life;

Это был самый страшный момент в моей жизни;

an excruciating choice to make.

мучительный выбор.

I fell into an abyss all alone,

Я упала в эту пропасть в одиночестве,

not knowing what would be below.

не зная, что будет дальше.

But then, something miraculous started to happen.

Но потом стало происходить нечто чудесное.

Thousands of women started reaching out to me

Тысячи женщин начали обращаться ко мне,

to share their own stories of pain and agony and shame.

чтобы поделиться своими историями, полными боли, мучений и стыда.

They told me that I became their voice --

Они сказали мне, что я стала их голосом,

they were voiceless.

а до этого их никто не слышал.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

И вдруг я поняла, что даже в 21 веке

every woman still has a story.

каждой женщине всё ещё есть, что сказать.

Like Joyce,

Подобно Джойс,

a flight attendant supervisor

бортпроводнику,

whose boss, in meetings every day,

чей босс на собраниях каждый день

would tell her about the porn that he'd watched the night before

пересказывал ей порно, которое смотрел накануне вечером,

while drawing penises on his notepad.

рисуя пенисы на блокноте.

She went to complain.

Она пошла жаловаться.

She was called "crazy" and fired.

Её назвали «сумасшедшей» и уволили.

Like Joanne, Wall Street banker.

Как и Джоанне, банкиру с Уолл-стрит.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Её коллеги-мужчины каждый день называли её этим мерзким словом на букву «б».

She complained --

Она пожаловалась...

labeled a troublemaker,

её назвали скандалисткой,

never to do another Wall Street deal again.

с тех пор она не заключила ни одной сделки на Уолл-стрит.

Like Elizabeth, an army officer.

Как и Элизабет, военному офицеру.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Её подчинённые-мужчины бросали ей в лицо однодолларовые купюры,

and say, "Dance for me!"

приговаривая: «Танцуй для меня!»

And when she went to complain to a major,

И когда она пошла жаловаться майору,

he said, "What? Only one dollar?

тот сказал: «Что? Только один доллар?

You're worth at least five or ten!"

Ты стóишь не меньше пяти или десяти!»

After reading,

Читая,

replying to all

отвечая на все эти письма

and crying over all of these emails,

и плача над ними,

I realized I had so much work to do.

я поняла, как много работы мне предстоит.

Here are the startling facts:

Вот жуткие факты:

one in three women -- that we know of --

каждая третья женщина подверглась

have been sexually harassed in the workplace.

сексуальным домогательствам на рабочем месте.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

В более чем 70% случаев об этих инцидентах не сообщается.

Why?

Почему?

Because when women come forward,

Потому что если женщины пожалуются,

they're still called liars and troublemakers

их назовут лгуньями, скандалистками,

and demeaned and trashed

их унизят, понизят в должности,

and demoted and blacklisted

поместят в чёрный список

and fired.

или уволят.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Жалобы на сексуальные домогательства часто предзнаменуют конец карьеры.

Of all the women that reached out to me,

Из всех женщин, которые обращались ко мне,

almost none are still today working in their chosen profession,

почти никто сегодня не работает по выбранной профессии,

and that is outrageous.

и это возмутительно.

I, too, was silent in the beginning.

Я тоже молчала в начале.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Это случилось со мной в конце года, когда я была мисс Америкой,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

во время встречи с одним высокопоставленным телеведущим

in New York City.

в Нью-Йорке.

I thought he was helping me throughout the day,

Я думала, он просто помогал мне в течение дня,

making a lot of phone calls.

делал телефонные звонки.

We went to dinner,

Мы поужинали,

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

и на заднем сиденье машины он вдруг навалился на меня

and stuck his tongue down my throat.

и сунул свой язык мне в глотку.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Я не знала, что он помогал мне — какая же я глупая —

he also intended to get into my pants.

только, чтобы залезть мне под юбку.

And just a week later,

И буквально через неделю,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

когда я была в Лос-Анджелесе на встрече с высокопоставленным публицистом,

it happened again.

это произошло снова.

Again, in a car.

Опять в машине.

And he took my neck in his hand,

Он схватил меня за шею,

and he shoved my head so hard into his crotch,

и так сильно прижал мою голову к своей промежности,

I couldn't breathe.

что я не могла вздохнуть.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Такие события высасывают из нас уверенность в себе.

These are the events that, until recently,

Это события, которые до недавнего времени

I didn't even call assault.

мы даже не называли насилием.

And this is why we have so much work to do.

И именно поэтому у нас так много работы.

After my year as Miss America,

После года в качестве мисс Америки,

I continued to meet a lot of well-known people,

я встретилась со множеством знаменитостей,

including Donald Trump.

включая Дональда Трампа.

When this picture was taken in 1988,

Когда эта фотография была сделана в 1988 году,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

никто не мог предугадать, как сложатся наши жизни.

(Laughter)

(Смех)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Я пытаюсь положить конец сексуальным домогательствам на работе;

he, president of the United States

он, несмотря на это,

in spite of it.

стал президентом США.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Вскоре после этого у меня появилась своя рубрика в новостях

in Richmond, Virginia.

в Ричмонде, Вирджиния.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Посмотрите на эту уверенную улыбку и ярко-розовый пиджак.

Not so much the hair.

На волосы не смотрите.

(Laughter)

(Смех)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Я так усердно пыталась доказать, что блондинки не глупые.

But ironically, one of the first stories I covered

И, как ни парадоксально, одной из первых историй,

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

которую я освещала, были слушания по делу Аниты Хилл.

And shortly thereafter,

Вскоре после этого

I, too, was sexually harassed in the workplace.

я тоже подверглась сексуальным домогательствам на работе.

I was covering a story in rural Virginia,

Я освещала историю в сельской местности в Вирджинии,

and when we got back into the car,

и когда мы вернулись в машину,

my cameraman started saying to me,

мой оператор спросил у меня,

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

понравилось ли мне, как он коснулся моей груди,

when he put the microphone on me.

когда прикреплял мне микрофон.

And it went downhill from there.

И тут началось.

I was bracing myself against the passenger door --

Это было ещё до мобильных телефонов,

this was before cellphones.

поэтому я подвинулась к двери.

I was petrified.

Я словно оцепенела.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Я представляла, как выброшусь из двери на проезжую часть, как в фильмах.

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

Машина неслась с большой скоростью, и я не могла себе представить,

and wondering how much it would hurt.

насколько болезненным будет приземление.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Когда на свет всплыла история о Харви Вайнштейне —

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

одном из самых известных киномагнатов Голливуда —

the allegations were horrific.

обвинения были ужасными.

But so many women came forward,

Но многие женщины рассказали свои истории,

and it made me realize what I had done meant something.

и это заставило меня понять, что мои действия принесли плоды.

(Applause)

(Аплодисменты)

He had such a lame excuse.

У него такое дурацкое оправдание.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Он сказал, что он продукт культуры 60-х и 70-х,

and that that was the culture then.

и тогда это было в порядке вещей.

Yeah, that was the culture then,

Да, это было в порядке вещей тогда,

and unfortunately, it still is.

но так всё ещё происходит.

Why?

Почему?

Because of all the myths

Из-за мифов,

that are still associated with sexual harassment.

которые связаны с сексуальными домогательствами.

"Women should just take another job and find another career."

«Женщины просто должны найти другую работу и выбрать другую карьеру».

Yeah, right.

Да, конечно.

Tell that to the single mom working two jobs,

Скажи это матери-одиночке, которая работает за двоих

trying to make ends meet,

и едва сводит концы с концами,

who's also being sexually harassed.

и подвергается домогательствам.

"Women --

«Женщины

they bring it on themselves."

сами виноваты».

By the clothes that we wear

Мы провоцируем

and the makeup that we put on.

внешним видом, одеждой и макияжем.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Да, думаю, те толстовки, которые носят инженеры Убера в Кремниевой долине,

are just so provocative.

уж очень вызывающие.

"Women make it up."

«Женщины всё выдумывают».

Yeah, because it's so fun and rewarding

Да, ведь это так весело и здорово,

to be demeaned and taken down.

быть настолько униженной.

I would know.

Не мне ли знать.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

«Женщины предъявляют эти обвинения, потому что хотят стать богатыми и знаменитыми».

Our own president said that.

Наш собственный президент так сказал.

I bet Taylor Swift,

Бьюсь об заклад, Тейлор Свифт,

one of the most well-known and richest singers in the world,

одна из самых известных и богатых певиц,

didn't need more money or fame

не нуждалась в деньгах или славе,

when she came forward with her groping case

когда подала в суд на того, кто её лапал,

for one dollar.

и потребовала компенсацию в 1 доллар.

And I'm so glad she did.

Как же я рада, что она это сделала.

Breaking news:

Последние новости:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

невероятная история о женщинах и сексуальных домогательствах на работе:

women just want a safe, welcoming

женщины просто хотят безопасных, приятных

and harass-free environment.

и комфортных условий для работы.

That's it.

Вот и все.

(Applause)

(Аплодисменты)

So how do we go about getting our power back?

Так как же нам вернуть нашу силу?

I have three solutions.

У меня есть три решения.

Number one:

Первое:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

нужно переманить окружающих и очевидцев на нашу сторону и сделать союзниками.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

98% американских корпораций сейчас проводят тренинги

have sexual harassment training policies.

по борьбе с сексуальными домогательствами.

Seventy percent have prevention programs.

У 70% есть профилактические программы.

But still, overwhelmingly,

Но всё равно, в подавляющем большинстве,

bystanders and witnesses don't come forward.

окружающие и свидетели просто молчат.

In 2016,

В 2016 году

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

Гарвардский бизнес-обзор назвал это явление «эффектом постороннего».

And yet -- remember 9/11.

Вспомните 11 сентября.

Millions of times we've heard,

Миллионы раз мы слышали:

"If you see something,

«Увидели что-то —

say something."

сообщите нам».

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Представьте, какой был бы эффект, если бы мы провели такую политику для тех,

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

кто может стать свидетелем домогательств на рабочем месте.

to recognize and interrupt these incidences;

Помочь им распознать сексуальное домогательство и остановить его;

to confront the perpetrators to their face;

открыто противостоять преступникам;

to help and protect the victims.

помогать жертвам и защищать их.

This is my shout-out to men:

Мужчины, я призываю вас!

we need you in this fight.

Вы нужны нам в этой борьбе.

And to women, too --

Как и женщины.

enablers to allies.

Нам нужны союзники!

Number two:

Номер два:

change the laws.

изменить законы.

How many of you out there know

Знаете ли вы,

whether or not you have a forced arbitration clause

что в вашем трудовом договоре есть оговорка

in your employment contract?

по принудительному арбитражу?

Not a lot of hands.

Не так много рук.

And if you don't know, you should,

Вам следует это знать,

and here's why.

и вот почему.

TIME Magazine calls it,

Журнал TIME называет это,

right there on the screen,

там, на экране,

"The teeny tiny little print in contracts

«крошечная оговорка в контрактах, из-за которой никто никогда не узнает

that keeps sexual harassment claims unheard."

о ваших жалобах на сексуальное домогательство».

Here's what it is.

И вот, что это значит.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

Принудительный арбитраж лишает вас права на открытый суд

to an open jury process.

согласно Седьмой поправке.

It's secret.

Всё держится в тайне.

You don't get the same witnesses or depositions.

Вы не можете получить свидетелей или показания.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

Во многих случаях компания сама выбирает для вас арбитра.

There are no appeals,

Нельзя подать апелляцию,

and only 20 percent of the time does the employee win.

и только в 20% случаев побеждает работник.

But again, it's secret,

Но опять же, это держится в тайне,

so nobody ever knows what happened to you.

так что никто никогда не узнает, что с вами случилось.

This is why I've been working so diligently

Вот почему на Капитолийском холме

on Capitol Hill in Washington, DC

я так упорно пыталась

to change the laws.

изменить законы.

And here's what I tell the Senators:

И вот что я скажу сенаторам:

sexual harassment is apolitical.

сексуальные домогательства аполитичны.

Before somebody harasses you,

Когда вас домогаются,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

они не спрашивают, республиканец вы или демократ.

They just do it.

Они просто делают это.

And this is why we should all care.

Вот почему это касается нас всех.

Number three:

Третье:

be fierce.

будьте неудержимыми.

It starts when we stand tall,

Мы должны твёрдо стоять на своём,

and we build that self-confidence.

так мы заново выстроим уверенность в себе.

And we stand up and we speak up,

И мы должны быть сильными, решиться

and we tell the world what happened to us.

и рассказать миру о том, что случилось с нами.

I know it's scary,

Знаю, это страшно, но давайте

but let's do it for our kids.

сделаем это ради наших детей.

Let's stop this for the next generations.

Давайте остановим это ради следующих поколений.

I know that I did it for my children.

Я знаю, что я сделала это ради своих детей.

They were paramount in my decision-making

Они имели первостепенное значение в принятии решения

about whether or not I would come forward.

о том, буду ли я идти до конца или нет.

My beautiful children,

Мои прекрасные дети,

my 12-year-old son, Christian,

мой 12-летний сын Кристиан,

my 14-year-old daughter, Kaia.

моя 14-летняя дочь Кайя.

And boy, did I underestimate them.

Боже, как же я их недооценивала.

The first day of school last year

Первый день учёбы в прошлом году

happened to be the day my resolution was announced,

был днем объявления моей резолюции,

and I was so anxious about what they would face.

и я так волновалась о том, с чем они столкнутся.

My daughter came home from school and she said,

Моя дочь пришла домой из школы и сказала:

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

«Мамочка, все спрашивали меня, что случилось с тобой этим летом».

Then she looked at me in the eyes

Потом она посмотрела мне в глаза

and she said, "And mommy,

и сказала: «Мамочка,

I was so proud

я так горжусь, что ты моя мама.

to say that you were my mom."

Я всем так сказала».

And two weeks later,

И две недели спустя,

when she finally found the courage to stand up to two kids

когда она, наконец, осмелилась дать отпор двум детям,

who had been making her life miserable,

которые её обижали,

she came home to me and she said,

она подошла ко мне дома и сказала:

"Mommy, I found the courage to do it

«Мама, я смогла это сделать,

because I saw you do it."

потому что видела, как ты это делаешь».

(Applause)

(Аплодисменты)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Видите ли, пример мужества — заразителен.

And I hope that my journey has inspired you,

И я надеюсь, что мой опыт вдохновил вас,

because right now, it's the tipping point.

потому что сейчас, настал переломный момент.

We are watching history happen.

Мы наблюдаем, как творится история.

More and more women are coming forward and saying,

Всё больше и больше женщин наконец-то говорят:

"Enough is enough."

«Нет, значит, нет!»

(Applause)

(Аплодисменты)

Here's my one last plea to companies.

Вот моя последняя просьба к компаниям.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Давайте наймём обратно всех тех женщин, чьи карьеры были разрушены

because of some random jerk.

из-за каких-то придурков.

Because here's what I know about women:

Потому что вот, что я знаю о женщинах:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

нас больше не будут недооценивать, запугивать и затыкать

we will not be silenced by the ways of the establishment

ни старая система управления, ни компании,

or the relics of the past.

ничего не заставит нас замолчать.

No.

Нет.

We will stand up and speak up

Мы решимся, расскажем всё

and have our voices heard.

и сделаем так, чтобы нас услышали.

We will be the women we were meant to be.

Мы будем теми женщинами, которыми должны быть.

And above all,

И прежде всего

we will always be fierce.

мы всегда будем неудержимыми в нашей борьбе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)