How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"मैं तो केवल अपनी योग्यतानुसार ही एक पदोन्नति चाहती थी ,

and he told me to 'Get up on the desk

और उसने मुझे कहा बेंच पर खड़े हो जाओ

and spread 'em.'"

और उन्हें फैलाओ।"

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"मेरे कार्यालय में सब पुरुषों ने कागज के टुकड़े पर लिखा था

the sexual favors that I could do for them.

कि मैं उनके यौन अनुग्रह बारे क्या कर सकती थी।

All I had asked for was an office with a window."

मैंने तो केवल खिड़की वाले कार्यालय की ही माँग की थी।"

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"मैंने उससे सलाह माँगी कि मैं समिति के बाहर बिल कैसे प्राप्त कर सकती थी;

he asked me if I brought my kneepads."

उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं अपने घुटनों के पैड लाई। "

Those are just a few of the horrific stories

वे तो कुछ ही भयानक कहानियां हैं

that I heard from women over the last year,

जोकि पिछले वर्ष तक मैंने महिलाओं से सुनीं,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

जैसा कि मैं कार्यस्थल यौन उत्पीड़न जांच कर रही हूं।

And what I found out

और जो मुझे पता चला

is that it's an epidemic across the world.

यह दुनिया भर में एक महामारी है।

It's a horrifying reality for millions of women,

यह लाखों महिलाओं के लिए एक भयावह वास्तविकता है,

when all they want to do every day

जब वे हर रोज केवल करना चाहते हैं

is go to work.

काम पर जाना।

Sexual harassment doesn't discriminate.

यौन उत्पीड़न भेदभाव नहीं करता है

You can wear a skirt,

आप एक स्कर्ट पहन सकते हैं,

hospital scrubs,

अस्पताल झाड़न,

army fatigues.

सेना वर्दी।

You can be young or old,

आप युवा या वृद्ध हो सकते हैं,

married or single,

विवाहित या अविवाहित,

black or white.

सांवली या गोरी ।

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

आप रिपब्लिकन हो सकते हैं, एक डेमोक्रेट या एक स्वतंत्र।

I heard from so many women:

मैंने कई महिलाओं से सुना है:

police officers,

पुलिस अधिकारी,

members of our military,

हमारे सैन्य सदस्य,

financial assistants,

वित्तीय सहायक,

actors, engineers, lawyers,

अभिनेत्री, इंजीनियर, वकील,

bankers, accountants, teachers ...

बैंकर, एकाउंटेंट, शिक्षक ...

journalists.

पत्रकार।

Sexual harassment, it turns out,

ऐसा लगता है यौन उत्पीड़न,

is not about sex.

सेक्स के बारे में नहीं है।

It's about power,

यह अधिकार सत्ता के बारे में है,

and about what somebody does to you

और इस बारे कि कोई आपसे क्या करता है

to try and take away your power.

कोशिश करने और आपका अधिकार छीनने हेतु।

And I'm here today

और आज मैं यहां हूं

to encourage you to know that you can take that power back.

आपको जानने के लिए प्रोत्साहित करना कि आप अपने उस अधिकार को वापिस ले सकती हैं।

(Applause)

(तालियां)

On July 6, 2016,

6 जुलाई 2016 को,

I jumped off a cliff all by myself.

मैं स्वयं एक चट्टान से कूद गयी।

It was the scariest moment of my life;

यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा भयानक क्षण था;

an excruciating choice to make.

चुनने के लिए एक कष्टदायक विकल्प।

I fell into an abyss all alone,

मैं बिल्कुल स्वयं अकेले से खाई में गिर गयी,

not knowing what would be below.

न जानते हुए कि नीचे क्या होगा।

But then, something miraculous started to happen.

लेकिन फिर कुछ चमत्कार होना शुरु हुआ।

Thousands of women started reaching out to me

हज़ारों महिलाओं ने मुझ तक पहुँचना शुरू कर दिया

to share their own stories of pain and agony and shame.

अपनी दर्द, पीड़ा और शर्म की कहानियों को साझा करने के लिए।

They told me that I became their voice --

उन्होंने मुझे बताया कि मैं उनकी आवाज़ बन गयी -

they were voiceless.

वे बेज़बान थीं।

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

और अचानक, मुझे एहसास हुआ कि 21 वीं सदी में भी,

every woman still has a story.

हर महिला की अभी भी एक कहानी है

Like Joyce,

जॉइस की तरह,

a flight attendant supervisor

एक उड़ान परिचर पर्यवेक्षक

whose boss, in meetings every day,

जिसका मालिक, हर दिन बैठकों में,

would tell her about the porn that he'd watched the night before

उसे अश्लील मूवी बारे बताता जो उसने पिछली रात देखी होती थी

while drawing penises on his notepad.

अपने नोटपैड पर लिंग चित्रित करते हुए।

She went to complain.

वह शिकायत करने गयी।

She was called "crazy" and fired.

उसे "पागल" कहा और नौकरी से निकाल दिया।

Like Joanne, Wall Street banker.

वॉल स्ट्रीट बैंकर जोआन की तरह।

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

उसके पुरुष सहयोगी उसे हर दिन नीचतापूर्ण शब्दों वाले फोन किया करते थे।

She complained --

उसने शिकायत की --

labeled a troublemaker,

उपद्रवी घोषित की गयी ,

never to do another Wall Street deal again.

वॉल स्ट्रीट में फिर से दूसरा सौदा न करने के लिए।

Like Elizabeth, an army officer.

एक सेना अधिकारी एलिज़ाबेथ की तरह,

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

उसके अधीनस्थ पुरुष उसके चेहरे पर एक डॉलर का नोट लहराया करते ,

and say, "Dance for me!"

और कहते हैं, "मेरे लिए नृत्य करो!"

And when she went to complain to a major,

और जब वह एक मेजर को शिकायत करने गयी,

he said, "What? Only one dollar?

उसने कहा, "क्या? केवल एक डॉलर?

You're worth at least five or ten!"

आप कम से कम पांच या दस के लायक हो! "

After reading,

पढ़ने के बाद,

replying to all

सभी को जवाब देने

and crying over all of these emails,

और इन सभी ईमेलों पर रोने के बाद,

I realized I had so much work to do.

मुझे एहसास हुआ कि मेरे करने के लिए बहुत काम था।

Here are the startling facts:

यहाँ चौंकाने वाले तथ्य हैं:

one in three women -- that we know of --

हमारी जानकर तीन महिलाओं में से एक -

have been sexually harassed in the workplace.

से कार्यस्थल में यौन उत्पीड़न किया गया है।

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

उन घटनाओं में से इकहत्तर प्रतिशत की कभी भी कोई शिकायत नहीं की जाती।

Why?

क्यूं ?

Because when women come forward,

क्योंकि जब महिलाएं आगे आती हैं,

they're still called liars and troublemakers

उन्हें अभी भी झूठा व उपद्रवी कहा जाता है

and demeaned and trashed

और अपमानित कर के व कचरे की तरह फैंक कर

and demoted and blacklisted

व पदावनत व ब्लैकलिस्ट किया जाता है

and fired.

व नौकरी से निकाला जाता है।

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

कई मामलों में यौन उत्पीड़न की शिकायत आजीविका का अंत हो सकता है।

Of all the women that reached out to me,

उन सभी महिलाओं में से जो मुझ तक पहुँचीं,

almost none are still today working in their chosen profession,

आज लगभग कोई भी अपने चुने हुए पेशे में काम नहीं कर रही है,

and that is outrageous.

और वह अपमानजनक है।

I, too, was silent in the beginning.

मैं भी, शुरुआत में चुप थी।

It happened to me at the end of my year as Miss America,

मेरे साथ यह मिस अमेरिका के रूप में साल के अंत में हुआ ,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

जब मैं एक बहुत उच्च स्तर टीवी कार्यकारी से मिल रही थी

in New York City.

न्यूयॉर्क शहर में।

I thought he was helping me throughout the day,

मैंने सोचा कि वह दिन भर मेरी मदद कर रहा था,

making a lot of phone calls.

बहुत सारे फोन कॉल करते हुए।

We went to dinner,

हम रात्रि भोज के लिए गए,

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

और एक कार की पिछली सीट पर, वह अचानक मेरे ऊपर कूद पड़ा

and stuck his tongue down my throat.

व मेरे गले नीचे अपनी जीभ घुसेड दी।

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

मुझे नहीं पता था कि "कुछ करने के लिए "- मुझ मतिहीन से -

he also intended to get into my pants.

उसका इरादा मेरी पैंट में भी आने का था।

And just a week later,

और सिर्फ एक हफ्ते बाद,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

जब मैं लॉस एंजिल्स में एक उच्च प्रतिष्ठित पत्रकार के साथ बैठक में थी,

it happened again.

यह फिर से हुआ।

Again, in a car.

फिर, एक कार में।

And he took my neck in his hand,

और उसने मेरी गर्दन अपने हाथ में ली,

and he shoved my head so hard into his crotch,

व उसने मेरा सिर अपनी जाँघ में इतनी ज़ोर से ढकेला कि ,

I couldn't breathe.

मैं सांस नहीं ले सकी।

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

ये घटनाएं हैं जो आपके सारे आत्मविश्वास को जीवन से चूस बाहर करते हैं।

These are the events that, until recently,

ये घटनाएं हैं जिन्हें अब तक,

I didn't even call assault.

मैंने हमला भी नहीं कहा।

And this is why we have so much work to do.

और यही कारण है कि हमारे पास करने को बहुत काम है।

After my year as Miss America,

मिस अमरीका के रूप में मेरे वर्ष के बाद,

I continued to meet a lot of well-known people,

मैंने बहुत सारे प्रसिद्ध लोगों को मिलना जारी रखा,

including Donald Trump.

डोनाल्ड ट्रम्प को भी।

When this picture was taken in 1988,

जब यह चित्र 1988 में लिया गया था,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

कोई कभी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था आज हम जहाँ होंगे।

(Laughter)

(हँसी)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

मैं कार्यस्थल में यौन उत्पीड़न समाप्त करने के लिए लड़ रही हूँ;

he, president of the United States

वह, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति

in spite of it.

इस सब के बावजूद।

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

व उसके शीघ्र बाद ही, मुझे मिल गया टीवी समाचार में मेरा पहला टमटम

in Richmond, Virginia.

रिचमंड, वर्जीनिया में

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

उज्ज्वल गुलाबी जैकेट साथ उस विश्वासपूर्ण मुस्कान को देखो

Not so much the hair.

इतना बालों को नहीं।

(Laughter)

(हँसी)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

मैं साबित करने की मेहनत कर रही थी कि गोरे शरीर व नीले नेत्रों पास बहुत दिमाग है।

But ironically, one of the first stories I covered

पर विडंबना है मेरी सबसे पहली कहानी जिसे मैंने दर्शाया

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

वह वाशिंगटन, डी.सी. में अनिता हिल की सुनवाई थी।

And shortly thereafter,

और उसके शीघ्र बाद ही,

I, too, was sexually harassed in the workplace.

मुझे भी कार्यस्थल में यौन उत्पीड़ित किया गया था।

I was covering a story in rural Virginia,

मैं ग्रामीण वर्जीनिया में कहानी दर्शा कर रही थी,

and when we got back into the car,

और जब हम कार में वापस आ गए,

my cameraman started saying to me,

मेरे कैमरामैन ने मुझसे कहना शुरू किया ,

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

सोच रहा था मुझे कितना मज़ा आया था जब उसने मेरे स्तनों को छुआ

when he put the microphone on me.

जब उसने मुझ पर माइक्रोफोन रखा।

And it went downhill from there.

और वह वहां से नीचे उतर गया।

I was bracing myself against the passenger door --

मैं स्वयं यात्री दरवाजे से सट साहस कर रही थी -

this was before cellphones.

यह सेलफोन से पहले था।

I was petrified.

मैं डर गयी थी।

I actually envisioned myself rolling outside of that door

मैंने वास्तव में अपने आप को उस दरवाजे के बाहर लुढ़कते हुए की कल्पना की।

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

कार 50 मील प्रति घंटे से जा रही थी जैसे मैंने फिल्मों में देखा था,

and wondering how much it would hurt.

और सोच रही थी कि इससे कितनी चोट लगेगी।

When the story about Harvey Weinstein came to light --

जब हार्वे वेन्स्टीन बारे कहानी प्रकाश में आई -

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

सारे हॉलीवुड जगत में सबसे प्रसिद्ध में से एक मूवी मुगल -

the allegations were horrific.

आरोप भयानक थे।

But so many women came forward,

लेकिन इतनी सारी महिलाएं आगे आईं,

and it made me realize what I had done meant something.

और उसने मुझे महसूस करवाया जो मैंने कुछ किया था उसका कुछ मतलब था।

(Applause)

(तालियां)

He had such a lame excuse.

उनके पास इतना असन्तोषजनक बहाना था

He said he was a product of the '60s and '70s,

उसने कहा कि वह '60 और '70 के दशक का एक उत्पाद था,

and that that was the culture then.

और तब उस समय वह संस्कृति थी।

Yeah, that was the culture then,

हाँ, उस समय वह संस्कृति थी,

and unfortunately, it still is.

और दुर्भाग्य से, यह अभी भी है।

Why?

क्यूं ?

Because of all the myths

सभी भ्राँतियों के कारण

that are still associated with sexual harassment.

जो अभी भी यौन उत्पीड़न के साथ जुडी हैं।

"Women should just take another job and find another career."

"महिलाओं को सिर्फ दूसरी नौकरी लेनी चाहिए व दूसरा कैरियर ढूँढे। "

Yeah, right.

हाँ, सही।

Tell that to the single mom working two jobs,

एकाकी माँ को बताओ जो दो नौकरियां कर रही हैं,

trying to make ends meet,

गुज़ारा करने की कोशिश है है,

who's also being sexually harassed.

उसका भी यौन उत्पीड़न किया जा रहा है।

"Women --

"महिलाएँ --

they bring it on themselves."

वे इसे खुद स्वयं पर लाते हैं। "

By the clothes that we wear

हम जो कपड़े पहनते हैं

and the makeup that we put on.

और श्रृंगार जो हम करते हैं।

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

हाँ, मुझे लगता है टोपी वाली जैकेट उबेर इंजीनियर सिलिकॉन वैली में पहनते हैं

are just so provocative.

सिर्फ इतना उत्तेजक हैं।

"Women make it up."

"महिलाएं इसे बनाती हैं।"

Yeah, because it's so fun and rewarding

हाँ, क्योंकि यह बहुत मजेदार और फायदेमंद है

to be demeaned and taken down.

अपमानित और नीचे होना।

I would know.

मुझे पता होगा।

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"महिलाएं इन दावों को लाती हैं क्योंकि वे प्रसिद्ध और समृद्ध होना चाहती हैं। "

Our own president said that.

हमारे अपने अध्यक्ष ने वह कहा।

I bet Taylor Swift,

मुझे यकीन है टेलर स्विफ्ट,

one of the most well-known and richest singers in the world,

सबसे प्रसिद्ध और दुनिया में सबसे अमीर गायकों में से एक,

didn't need more money or fame

को अधिक पैसे या प्रसिद्धि नहीं चाहिए थी

when she came forward with her groping case

जब वह आगे आई अपने अँधखोज अभियोग को लेकर

for one dollar.

एक डॉलर के लिए।

And I'm so glad she did.

और मुझे खुशी है कि उसने किया।

Breaking news:

ताज़ा खबर:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

महिलाओं बारे अनकही कहानी और कार्यस्थल में यौन उत्पीड़न:

women just want a safe, welcoming

महिलाओं को सिर्फ सुरक्षित, स्वागत वाला

and harass-free environment.

और परेशानी -मुक्त वातावरण चाहिए।

That's it.

बस इतना ही।

(Applause)

(तालियां)

So how do we go about getting our power back?

तो हम अपनी शक्ति वापस लेने बारे क्या करते हैं?

I have three solutions.

मेरे पास तीन समाधान हैं।

Number one:

नंबर एक:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

हमें दर्शकों और समर्थकों को सहयोगी बनाने की आवश्यकता है।

Ninety-eight percent of United States corporations right now

अभी संयुक्त राज्य अमेरिका के अठानवे प्रतिशत निगमों में

have sexual harassment training policies.

यौन उत्पीड़न प्रशिक्षण नीतियां हैं।

Seventy percent have prevention programs.

सत्तर प्रतिशत में रोकथाम कार्यक्रम हैं।

But still, overwhelmingly,

लेकिन फिर भी अत्यधिक ,

bystanders and witnesses don't come forward.

दर्शक व गवाह आगे नहीं आते।

In 2016,

2016 में,

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

हार्वर्ड बिजनेस रिव्यू ने इसे "दर्शक प्रभाव" कहा।

And yet -- remember 9/11.

और फिर भी - 9/11 याद है।

Millions of times we've heard,

लाखों बार हमने सुना है,

"If you see something,

"यदि आप कुछ देखते हैं,

say something."

कुछ कहें।"

Imagine how impactful that would be if we carried that through

कल्पना कीजिए कि अगर हम इसी विचार को आगे फैलाएँ, तो यह कितना प्रभावशाली होगा,

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

यौन उत्पीड़न बारे कार्यस्थल में आसपास खड़े लोगों को -

to recognize and interrupt these incidences;

इन घटनाओं को पहचानने और बीच में रोकने हेतु;

to confront the perpetrators to their face;

अपराधियों का उनके मुँह पर सामना करने के लिए;

to help and protect the victims.

पीड़ितों की सहायता और रक्षा करने के लिए।

This is my shout-out to men:

यह मेरी पुरुषों के लिए चिल्हाट है:

we need you in this fight.

हमें इस लड़ाई में आपकी आवश्यकता है।

And to women, too --

और महिलाओं को भी -

enablers to allies.

सहयोगियों के समर्थकों को भी।

Number two:

नंबर दो:

change the laws.

कानून बदलो।

How many of you out there know

आप में से कितनों को पता है

whether or not you have a forced arbitration clause

आपके पास एक बलपूर्वक मध्यस्थता उपनियम है या नहीं

in your employment contract?

आपके नियुक्ति अनुबंध में?

Not a lot of hands.

बहुत सारे हाथ नहीं।

And if you don't know, you should,

और अगर आपको नहीं पता, तो आपको चाहिए,

and here's why.

और इसका कारण यह है।

TIME Magazine calls it,

" टाइम मैगज़ीन" कहती है,

right there on the screen,

ठीक चित्रपट पर,

"The teeny tiny little print in contracts

"प्रतिबंध में छोटा छोटा प्रिंट

that keeps sexual harassment claims unheard."

जो यौन उत्पीड़न दावों को अनसुना रखता है।"

Here's what it is.

वह यह है।

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

बलपूर्वक मध्यस्थता आपके सातवें संशोधन अधिकार को लेता है

to an open jury process.

एक खुली जूरी प्रक्रिया में।

It's secret.

यह एक राज़ है।

You don't get the same witnesses or depositions.

आपको वही गवाह या बयान नहीं मिलते।

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

कई मामलों में, कंपनी आपके लिए पंच चुनती है।

There are no appeals,

कोई अपील नहीं है,

and only 20 percent of the time does the employee win.

और केवल 20 प्रतिशत मामलों में ही कर्मचारी जीतता है।

But again, it's secret,

लेकिन फिर, यह गुप्त है,

so nobody ever knows what happened to you.

इसलिए कोई भी कभी नहीं जानता कि आपके साथ क्या हुआ।

This is why I've been working so diligently

यही कारण है कि मैं इतनी मेहनत कर रही हूँ

on Capitol Hill in Washington, DC

कैपिटल हिल वाशिंगटन, डी.सी. में

to change the laws.

कानूनों को बदलने के लिए।

And here's what I tell the Senators:

और मैं सिनेटर्ज़ को बताती हूं:

sexual harassment is apolitical.

यौन उत्पीड़न अराजनैतिक है।

Before somebody harasses you,

इससे पहले कि कोई आपको परेशान करे,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

वे आपसे पहले नहीं पूछते हैं कि आप क्या हैं एक रिपब्लिकन हो या डेमोक्रेट।

They just do it.

वे सिर्फ यह करते हैं।

And this is why we should all care.

और यही कारण है कि हम सभी को परवाह करनी चाहिए।

Number three:

नंबर तीन :

be fierce.

प्रचण्ड बनो।

It starts when we stand tall,

यह तब शुरू होता है जब हम सीधे खड़े होते हैं,

and we build that self-confidence.

और हम उस आत्मविश्वास को निर्मित करते हैं।

And we stand up and we speak up,

और हम खड़े होकर बोलते हैं,

and we tell the world what happened to us.

और हम दुनिया को बताते हैं कि हमारे साथ क्या हुआ।

I know it's scary,

मुझे पता है कि यह भयानक है,

but let's do it for our kids.

पर आओ इसे हम अपने बच्चों के लिए करें।

Let's stop this for the next generations.

आइए अगली पीढ़ियों के लिए इसे रोकें।

I know that I did it for my children.

मुझे पता है कि मैंने इसे अपने बच्चों के लिए किया।

They were paramount in my decision-making

वे मेरे निर्णय लेने में सर्वोपरि थे

about whether or not I would come forward.

कि क्या मैं आगे आती हूं या नहीं।

My beautiful children,

मेरे खूबसूरत बच्चे,

my 12-year-old son, Christian,

मेरे 12 वर्षीय बेटा, क्रिस्चियन,

my 14-year-old daughter, Kaia.

मेरी 14 साल की बेटी, कैया।

And boy, did I underestimate them.

और मैंने उनको कम आंका।

The first day of school last year

पिछले साल स्कूल का पहला दिन

happened to be the day my resolution was announced,

दिन था जब मेरे संकल्प की घोषणा की गयी थी,

and I was so anxious about what they would face.

और मैं बहुत चिंतित थी कि वे किसका सामना करेंगे।

My daughter came home from school and she said,

मेरी बेटी स्कूल से घर आई और उसने कहा,

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

"माँ, इतने सारे लोगों ने मुझसे पूछा गर्मियों में तुम्हारे साथ क्या हुआ। "

Then she looked at me in the eyes

फिर उसने आँखों में मुझे देखा

and she said, "And mommy,

और उसने कहा, "और माँ,

I was so proud

मैं बहुत गर्वित थी

to say that you were my mom."

यह कहने में कि आप मेरी माँ थी। "

And two weeks later,

और दो सप्ताह बाद,

when she finally found the courage to stand up to two kids

जब उसने अंत में दो बच्चों के सामने खड़े होने का साहस जुटाया

who had been making her life miserable,

जो उसका जीवन दुखीदायी बना रहे थे,

she came home to me and she said,

वह घर आई और उसने कहा,

"Mommy, I found the courage to do it

"माँ, मुझे ऐसा करने के लिए साहस मिला

because I saw you do it."

क्योंकि मैंने आपको ऐसा करते देखा है। "

(Applause)

(तालियां)

You see, giving the gift of courage is contagious.

आप देखते हैं, साहस का उपहार देना संक्रामक है।

And I hope that my journey has inspired you,

और मुझे आशा है कि मेरी यात्रा ने आपको प्रेरित किया है,

because right now, it's the tipping point.

क्योंकि अभी, यह महत्वपूर्ण क्षण है।

We are watching history happen.

हम इतिहास को घटित होते देख रहे हैं।

More and more women are coming forward and saying,

अधिक से अधिक महिलाएं आगे आ रही हैं और कह रही हैं,

"Enough is enough."

"अब बहुत हो गया है।"

(Applause)

(तालियां)

Here's my one last plea to companies.

कंपनियों के लिए मेरी अंतिम याचिका है।

Let's hire back all those women whose careers were lost

चलो उन सभी महिलाओं को वापस नौकरी दें जिनकी नौकरियां छूट गयी थीं

because of some random jerk.

कुछ एकाएक झटके के कारण।

Because here's what I know about women:

चूंकि जो मैं महिलाओं बारे यह जानती हूं :

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

हम अब कम नहीं आंकी जाएंगी, धमकाई नहीं जाएंगी या हटाई नहीं जाएंगी ;

we will not be silenced by the ways of the establishment

हम चुप नहीं होंगे संस्थान के तरीकों से

or the relics of the past.

या अतीत अवशेष से।

No.

नहीं।

We will stand up and speak up

हम खड़ी होंगीऔर बोलेंगी

and have our voices heard.

और अपनी आवाज़ सुना कर रहेंगी।

We will be the women we were meant to be.

हम वे महिलाएं होंगी जो हमें होना चाहिए।

And above all,

और सब से ऊपर,

we will always be fierce.

हम हमेशा प्रचण्ड रहेंगे।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)