How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Fordító: Péter Pallós Lektor: Beatrix Turán

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"Csak jól megérdemelt előléptetést szerettem volna,

and he told me to 'Get up on the desk

a férfi meg azt mondta: mássz föl az asztalra,

and spread 'em.'"

és tárd szét."

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"A hivatalban minden férfi fölírta egy cetlire,

the sexual favors that I could do for them.

milyen szexuális szolgáltatást nyújthatok neki.

All I had asked for was an office with a window."

Pedig csak egy ablakos irodát kértem."

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"Tanácsát kértem, a törvényjavaslatot hogy lehetne elfogadtatni a bizottsággal.

he asked me if I brought my kneepads."

Azt felelte: ha leszopom, elintézi."

Those are just a few of the horrific stories

Csak néhány a nőktől tavaly hallott

that I heard from women over the last year,

visszataszító történetek közül,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

miközben munkahelyi szexuális zaklatások ügyében vizsgálódtam.

And what I found out

Megállapítottam,

is that it's an epidemic across the world.

hogy ez világjárvány.

It's a horrifying reality for millions of women,

Nők millióinak visszataszító valóság,

when all they want to do every day

miközben naponta

is go to work.

csupán munkába akarnak járni.

Sexual harassment doesn't discriminate.

A szexuális zaklatások nem tesznek különbséget.

You can wear a skirt,

Hordhatunk szoknyát,

hospital scrubs,

műtősruhát

army fatigues.

vagy katonai gyakorlóruhát.

You can be young or old,

Lehetünk fiatalok vagy korosak,

married or single,

házasok vagy egyedülállók,

black or white.

feketék vagy fehérek.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Lehetünk republikánusok, demokraták vagy függetlenek.

I heard from so many women:

Oly sok nőtől hallottam:

police officers,

rendőröktől,

members of our military,

katonáinktól,

financial assistants,

pénzügyi tanácsadóktól,

actors, engineers, lawyers,

színésznőktől, mérnököktől, ügyvédnőktől,

bankers, accountants, teachers ...

bankároktól, könyvelőktől, tanároktól...,

journalists.

újságíróktól.

Sexual harassment, it turns out,

Kisült, hogy a szexuális zaklatás lényege

is not about sex.

nem a szex.

It's about power,

Hanem a hatalom,

and about what somebody does to you

és amit valaki csinál velünk,

to try and take away your power.

hogy megfosszon a hatalmunktól.

And I'm here today

Azért vagyok ma itt,

to encourage you to know that you can take that power back.

hogy bátorítsam önöket: legyenek tudatában, hogy visszaszerezhetik.

(Applause)

(Taps)

On July 6, 2016,

2016. július 6-án

I jumped off a cliff all by myself.

egyedül ugrottam le egy szikláról.

It was the scariest moment of my life;

Életem legszörnyűbb pillanata volt.

an excruciating choice to make.

Gyötrelmes választás.

I fell into an abyss all alone,

Egyedül zuhantam a szakadékba,

not knowing what would be below.

nem tudtam, mi vár rám a mélyben.

But then, something miraculous started to happen.

De aztán valami csoda kezdett előtűnni.

Thousands of women started reaching out to me

Nők ezrei kerestek meg,

to share their own stories of pain and agony and shame.

hogy fájdalmas, gyötrő és szégyenteljes történetüket megosszák velem.

They told me that I became their voice --

Elmondták, hogy én lettem a hangjuk,

they were voiceless.

eddig némák voltak.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

Hirtelen rájöttem, hogy még a 21. században is

every woman still has a story.

minden nőnek megvan a maga története.

Like Joyce,

Mint Joyce-nak,

a flight attendant supervisor

a légiutas-kísérőnek,

whose boss, in meetings every day,

akinek a főnöke a mindennapi megbeszéléseken

would tell her about the porn that he'd watched the night before

emlegette neki az előző este nézett pornót,

while drawing penises on his notepad.

miközben péniszeket firkált a noteszébe.

She went to complain.

Joyce panaszt tett.

She was called "crazy" and fired.

Lehülyézték és kirúgták.

Like Joanne, Wall Street banker.

Mint Joanne Wall Street-i bankárnak.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Férfikollégái naponta nevezték aljasul k-nak.

She complained --

Panaszt tett,

labeled a troublemaker,

bajkeverőnek minősítették,

never to do another Wall Street deal again.

soha többé nem bíztak rá Wall Street-i üzletet.

Like Elizabeth, an army officer.

Mint Elizabeth katonatisztnek.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Férfi alárendeltjei egydolláros bankókat lobogtattak az arca előtt,

and say, "Dance for me!"

mondván: "Táncolj nekünk!"

And when she went to complain to a major,

Amikor az őrnagynak panaszt tett,

he said, "What? Only one dollar?

ez volt a válasza: "Mi? Csak egy dollárt?

You're worth at least five or ten!"

Legalább hármat vagy ötöt is megérne!"

After reading,

Miután elolvastam

replying to all

és megválaszoltam az íméleket,

and crying over all of these emails,

és sírtam fölöttük, rájöttem,

I realized I had so much work to do.

hogy rengeteg teendőm van.

Here are the startling facts:

Íme, a megdöbbentő tények:

one in three women -- that we know of --

Minden harmadik nőt – már akiről tudunk –

have been sexually harassed in the workplace.

szexuálisan zaklatják a munkahelyén.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

Az esetek 71%-át sosem jelentik.

Why?

Miért?

Because when women come forward,

Mert ha nők ezt föltárják,

they're still called liars and troublemakers

hazugnak, bajkeverőnek nevezik őket,

and demeaned and trashed

megalázzák és kikészítik

and demoted and blacklisted

és visszaminősítik és feketelistára teszik

and fired.

és kirúgják őket.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

A szexuális zaklatás bejelentése gyakran a karrier végét eredményezi.

Of all the women that reached out to me,

Akik ez ügyben megkerestek,

almost none are still today working in their chosen profession,

majdhogynem egyikük sem dolgozik már választott hivatásában.

and that is outrageous.

Ez pedig égbekiáltó.

I, too, was silent in the beginning.

Az elején én is hallgattam.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

A Miss Amerikává választásom évében történt,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

amikor egy igen magas rangú tévés vezetővel találkoztam

New Yorkban.

in New York City.

Azt hittem, csak segíteni akart,

I thought he was helping me throughout the day,

ide-oda telefonált.

making a lot of phone calls.

Vacsorázni mentünk,

We went to dinner,

és autójának hátsó ülésén hirtelen rám vetette magát,

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

s a számba dugta a nyelvét.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Én buta, nem fogtam föl, hogy "bejutni az üzleti világba" nála azzal is jár,

he also intended to get into my pants.

hogy be akar jutni a bugyimba.

And just a week later,

Csupán egy héttel később,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

amikor Los Angelesben egy magas rangú publicistával találkoztam,

it happened again.

az eset megismétlődött.

Again, in a car.

Megint csak egy kocsiban.

And he took my neck in his hand,

Nyakamnál fogva megragadott,

and he shoved my head so hard into his crotch,

és olyan erősen belenyomta fejemet az ágyékába,

I couldn't breathe.

hogy nem kaptam levegőt.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Az efféle esetektől romba dől az önérzetünk.

These are the events that, until recently,

Az utóbbi időkig az efféle eseteket

I didn't even call assault.

nem hívtam lerohanásnak.

And this is why we have so much work to do.

Ez az oka, hogy még sok a teendőnk.

After my year as Miss America,

A Miss Amerikás évem után

I continued to meet a lot of well-known people,

sok ismert emberrel találkoztam,

including Donald Trump.

beleértve Donald Trumpot.

When this picture was taken in 1988,

E fotó 1988-ban készült,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

senki meg nem mondta volna, mára kiből mi lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Én a munkahelyi szexuális zaklatásnak véget vetni akaró aktivista,

he, president of the United States

ő a zaklatások ellenére is

in spite of it.

az USA elnöke.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Rövidesen megkaptam első tévés hírműsoromat

in Richmond, Virginia.

a virginiai Richmondban.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Nézzék ezt a magabiztosan mosolygó rózsaszín blézeres nőt.

Not so much the hair.

A frizuráját ne nagyon.

(Laughter)

(Nevetés)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Szorgalmasan dolgoztam, hogy igazoljam: a szőkéknek igenis sok eszük van.

But ironically, one of the first stories I covered

Vicces, hogy egyik első tudósításom

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

épp Anita Hill washingtoni meghallgatásáról szólt.

And shortly thereafter,

Nem sokkal rá,

I, too, was sexually harassed in the workplace.

engem is szexuálisan zaklattak a munkahelyemen.

I was covering a story in rural Virginia,

Egy tudósítást forgattam vidéken, Virginiában,

and when we got back into the car,

s amikor visszaszálltunk a kocsiba,

my cameraman started saying to me,

operatőröm arról kezdett beszélni,

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

vajon mennyire élveztem, mikor hozzáért a mellemhez

when he put the microphone on me.

a mikrofon föltűzése közben.

And it went downhill from there.

Ezután még rosszabb lett.

I was bracing myself against the passenger door --

A kocsi ajtajához húzódtam –

this was before cellphones.

még nem léteztek mobiltelefonok –,

I was petrified.

kővé dermedtem.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Lelki szemeimmel láttam magam kivágódni a 80-nal száguldó kocsiból,

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

ahogy a filmekben látni,

and wondering how much it would hurt.

és latolgattam, mennyire fog fájni.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Amikor Harvey Weinstein ügye,

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

az egyik legismertebb hollywoodi nagykutyáé kiderült,

the allegations were horrific.

az állítások iszonyatosak voltak.

But so many women came forward,

De oly sok nő állt elő történetével,

and it made me realize what I had done meant something.

hogy az rádöbbentett: amit tettem, annak jelentősége volt.

(Applause)

(Taps)

He had such a lame excuse.

Weinstein mentegetőzése szánalmas volt.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Azt mondta, hogy ő a 60-70-es évek terméke,

and that that was the culture then.

s akkor olyan volt a kultúra.

Yeah, that was the culture then,

Eeegen, akkor olyan volt a kultúra,

and unfortunately, it still is.

és sajnos, még mindig olyan.

Why?

De miért?

Because of all the myths

A szexuális zaklatáshoz

that are still associated with sexual harassment.

még mindig kapcsolódó mítoszok miatt.

"Women should just take another job and find another career."

"A nők menjenek máshová dolgozni, és válasszanak más pályát."

Yeah, right.

Hát persze.

Tell that to the single mom working two jobs,

Mondják ezt a két állást vállaló,

trying to make ends meet,

szűkösen élő egyedülálló anyának,

who's also being sexually harassed.

akit ráadásul szexuálisan zaklatnak.

"Women --

"A nők...

they bring it on themselves."

magukra vessenek."

Amiatt, amilyen ruhát viselünk,

By the clothes that we wear

and the makeup that we put on.

és amilyen smink van rajtunk.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Naná, gondolom, hogy az Uber mérnökeinek a Szilícium-völgyben viselt

are just so provocative.

kapucnis pulóvere is kihívó.

"Women make it up."

"Ez a nők kitalációja."

Yeah, because it's so fun and rewarding

Eeegen, mert annyira szórakoztató és kifizetődő

to be demeaned and taken down.

megalázottnak és megvetettnek lenni.

I would know.

Volt részem benne.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"A nők azért állítanak ilyeneket, mert híresek és gazdagok akarnak lenni."

Our own president said that.

A saját elnökünk mondta!

I bet Taylor Swift,

Lefogadom, hogy Taylor Swiftnek,

one of the most well-known and richest singers in the world,

a világ egyik legismertebb és leggazdagabb énekesnőjének

didn't need more money or fame

nem kellett több pénz vagy nagyobb hírnév,

when she came forward with her groping case

amikor az őt tapizó férfit

for one dollar.

egy dolláros kártérítésért perelte.

And I'm so glad she did.

Örülök, hogy megtette.

Breaking news:

A nap híre:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

munkahelyükön szexuálisan zaklatott nőkről szóló, eddig ismeretlen történet:

women just want a safe, welcoming

a nők csak biztonságos, barátságos

and harass-free environment.

és zaklatás nélküli környezetet szeretnének.

That's it.

Ennyi az egész.

(Applause)

(Taps)

So how do we go about getting our power back?

Hogyan szerezzük vissza hatalmunkat?

I have three solutions.

Három megoldást javasolok.

Number one:

Egy.

we need to turn bystanders and enablers into allies.

Változtassuk a tétlen szemlélőket s cinkosokat szövetségesünkké!

Ninety-eight percent of United States corporations right now

Az USA-cégek 98%-ának van

have sexual harassment training policies.

szexuális zaklatással foglalkozó fölkészítő programja.

Seventy percent have prevention programs.

70%-uknak létezik megelőző programja.

But still, overwhelmingly,

De a tétlen szemlélők

bystanders and witnesses don't come forward.

és a tanúk zöme mégsem áll a nyilvánosság elé.

In 2016,

2016-ban

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

a Harvard Business Review ezt "tétlen szemlélő hatás"-nak nevezte.

And yet -- remember 9/11.

Jusson eszükbe a 9/11.

Millions of times we've heard,

Unos-untalan hallhattuk:

"If you see something,

"Ha észreveszel valamit,

say something."

mondd el, add tovább!"

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Képzeljék el micsoda kihatása lenne, ha ez érvényesülne

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

a munkahelyi szexuális zaklatások eddigi tétlen szemlélői körében,

to recognize and interrupt these incidences;

hogy fölismerjék és abbahagyassák e gyakori eseteket;

to confront the perpetrators to their face;

hogy szegüljenek szembe az elkövetőkkel

to help and protect the victims.

segítve és védve az áldozatokat.

This is my shout-out to men:

Ez a férfiaknak szóló fölhívásom:

we need you in this fight.

szükség van rátok a harcunkban!

And to women, too --

És a nőknek is szól:

enablers to allies.

tegyük a cinkosokat szövetségessé!

Number two:

A második:

change the laws.

törvénymódosítás.

How many of you out there know

Ki tudja, hogy van-e

whether or not you have a forced arbitration clause

kötelező munkaügyi döntőbírósági kikötés

in your employment contract?

a munkaszerződésében?

Not a lot of hands.

Nem sok kezet látok.

And if you don't know, you should,

Ha nem tudják, nézzenek utána,

and here's why.

s megmondom, miért.

TIME Magazine calls it,

A TIME Magazine ezt így hívja,

right there on the screen,

ott van a kivetítőn:

"A szerződés apró betűs pontja,

"The teeny tiny little print in contracts

that keeps sexual harassment claims unheard."

amely lehetővé teszi a szexuális zaklatást illető panasz elmismásolását."

Here's what it is.

Ez azt jelenti:

a kötelező döntőbíróság megfoszt a 7. alkotmánymódosítás adta

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

to an open jury process.

esküdtszéki eljárás jogától.

It's secret.

Ez rejtve marad.

You don't get the same witnesses or depositions.

Nincsenek ugyanazok a tanúk vagy tanúvallomások.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

A cég sokszor maguk helyett választja ki a döntőbírót.

There are no appeals,

Nincs fellebbezési lehetőség,

and only 20 percent of the time does the employee win.

és a munkavállaló csak az esetek 20%-ában nyer.

But again, it's secret,

Ismétlem: ez rejtve marad,

so nobody ever knows what happened to you.

így senki sem tudja meg, mi történt magukkal.

This is why I've been working so diligently

Ezért dolgozom oly szorgalmasan

on Capitol Hill in Washington, DC

az USA kongresszusában,

to change the laws.

hogy változzanak a törvények.

And here's what I tell the Senators:

Ezt szoktam mondani a szenátoroknak:

sexual harassment is apolitical.

a szexuális zaklatás politikafüggetlen.

Before somebody harasses you,

Zaklatás előtt nem szokás tudakolni,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

hogy az illető republikánus vagy demokrata.

They just do it.

Csak elkövetik.

And this is why we should all care.

Ezért kell mindenkinek foglalkoznia vele.

Number three:

A harmadik:

be fierce.

legyünk erélyesek!

It starts when we stand tall,

Az alapállás a bátorság és büszkeség,

and we build that self-confidence.

s ahogy magabiztosak vagyunk.

And we stand up and we speak up,

Ellenállunk és szót emelünk.

and we tell the world what happened to us.

Elmondjuk mindenkinek, mi történt velünk.

I know it's scary,

Tudom, hogy rettentő,

but let's do it for our kids.

de tegyék meg gyerekeik kedvéért!

Let's stop this for the next generations.

Számoljuk ezt föl a jövő nemzedékei kedvéért!

I know that I did it for my children.

Tudom, hogy gyermekeim kedvéért tettem.

They were paramount in my decision-making

Döntésemkor kizárólag őket tartottam szem előtt,

about whether or not I would come forward.

hogy a nyilvánosság elé lépjek-e.

My beautiful children,

Gyönyörű gyermekeim,

my 12-year-old son, Christian,

12 éves Christian fiam,

my 14-year-old daughter, Kaia.

14 éves Kaia lányom.

And boy, did I underestimate them.

Mennyire alábecsültem őket!

The first day of school last year

Tavaly az első tanítási napon

happened to be the day my resolution was announced,

kapott nyilvánosságot a döntésem.

Ideges voltam, hogy vajon mi éri őket.

and I was so anxious about what they would face.

Lányom megjött az iskolából, és azt mondta:

My daughter came home from school and she said,

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

"Anyu, annyian kérdezték, mi történt veled a nyáron."

Aztán a szemembe nézve megjegyezte:

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

"Tudod, anyu,

I was so proud

olyan büszke voltam,

to say that you were my mom."

hogy azt mondhattam: te vagy az anyám."

And two weeks later,

Két hét múlva,

when she finally found the courage to stand up to two kids

amikor összeszedte a bátorságát, és szembeszállt két sráccal,

who had been making her life miserable,

akik pokollá tették az életét,

she came home to me and she said,

otthon odajött s azt mondta:

"Mommy, I found the courage to do it

"Anyu, összeszedtem a bátorságom, hogy megtegyem,

because I saw you do it."

mert láttam, hogy te is megteszed."

(Applause)

(Taps)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Látják, a bátorság példája ragadós.

And I hope that my journey has inspired you,

Remélem, történetem megihlette önöket,

because right now, it's the tipping point.

mert fordulóponthoz érkeztünk.

We are watching history happen.

Figyeljük az eseményeket.

More and more women are coming forward and saying,

Mind több nő áll ki és mondja:

"Enough is enough."

"Ami sok, az sok, elegem van."

(Applause)

(Taps)

Here's my one last plea to companies.

Utolsó kérésem a cégekhez.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Vegyék vissza a nőket, akiknek a karrierjét tönkretették

because of some random jerk.

valamilyen hülye gazfickó miatt.

Because here's what I know about women:

Mert valamit tudok a nőkkel kapcsolatban:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

soha többet nem hagyjuk magunkat lebecsülni, megfélemlíteni és megállítani;

we will not be silenced by the ways of the establishment

nem hagyjuk magunkat elhallgattatni

or the relics of the past.

intézmények vagy a múlt emlékei által.

No.

Nem.

We will stand up and speak up

Kiállunk és szót emelünk,

and have our voices heard.

és hallatni fogjuk a hangunkat.

We will be the women we were meant to be.

Olyan nők leszünk, amilyenek a szó valódi értelmében lenni akartunk.

And above all,

Mindenekelőtt,

we will always be fierce.

mindig elszántak leszünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)