How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Översättare: Ulrika Persson Granskare: Lisbeth Pekkari

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"Allt jag ville var att få den befordran jag arbetat för så länge,

and he told me to 'Get up on the desk

och han sa till mig att lägga mig på skrivbordet

and spread 'em.'"

och sära på benen."

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"Alla män på kontoret skrev ner

the sexual favors that I could do for them.

vilken sexuell tjänst de önskade av mig.

All I had asked for was an office with a window."

Allt jag bad om var ett kontor med fönster."

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"Jag bad om hans råd för att få igenom min motion,

he asked me if I brought my kneepads."

och han frågade mig om jag hade knäskydden med mig"

Those are just a few of the horrific stories

Detta är bara några hemska berättelser

that I heard from women over the last year,

som kvinnor berättat det senaste året

as I've been investigating workplace sexual harassment.

då jag undersökt sexuella trakasserier på arbetsplatser.

And what I found out

Under mitt arbete upptäckte jag

is that it's an epidemic across the world.

att en epidemi spridit sig över jorden.

It's a horrifying reality for millions of women,

Det är den fruktansvärda verkligheten för miljontals kvinnor,

when all they want to do every day

när det enda de vill är att

is go to work.

arbeta.

Sexual harassment doesn't discriminate.

Sexuella trakasserier diskriminerar ingen.

You can wear a skirt,

Du kan ha kjol,

hospital scrubs,

du kan ha sjukhuskläder,

army fatigues.

militäruniform,

You can be young or old,

du kan vara ung eller gammal,

married or single,

gift eller singel,

black or white.

vit eller svart,

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

du kan vara demokrat, republikan eller oberoende.

I heard from so many women:

Jag har hört det från så många kvinnor:

police officers,

poliser,

members of our military,

militärer,

financial assistants,

kontorister,

actors, engineers, lawyers,

skådespelerskor, ingenjörer, advokater,

bankers, accountants, teachers ...

banktjänstemän, kassapersonal, lärare,

journalists.

journalister.

Sexual harassment, it turns out,

Det visar sig att sexuella trakasserier

is not about sex.

inte handlar om sex.

It's about power,

Det handlar om makt,

and about what somebody does to you

det personen vill

to try and take away your power.

är att ta bort din egna makt.

And I'm here today

Jag är här idag

to encourage you to know that you can take that power back.

för att uppmuntra dig att ta tillbaka din makt.

(Applause)

(Applåder)

On July 6, 2016,

Den 6 juli 2016

I jumped off a cliff all by myself.

"hoppade" jag ensam,

It was the scariest moment of my life;

och det var mitt livs mest skrämmande upplevelse,

an excruciating choice to make.

ett val som gjorde mig sårbar.

I fell into an abyss all alone,

Jag föll mot avgrunden helt ensam

not knowing what would be below.

utan att veta vad som fanns under mig.

But then, something miraculous started to happen.

Sedan hände ett mirakel.

Thousands of women started reaching out to me

Tusentals kvinnor började berätta

to share their own stories of pain and agony and shame.

sina historier fyllda av smärta, vånda och skam.

They told me that I became their voice --

De sa att jag blivit deras röst

they were voiceless.

då de själva inte hade en röst.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

Då plötsligt insåg jag trots att vi lever på 2000-talet,

every woman still has a story.

så har varje kvinna en berättelse.

Like Joyce,

Som Joyce,

a flight attendant supervisor

en flygvärdinna

whose boss, in meetings every day,

vars chef varje dag berättade

would tell her about the porn that he'd watched the night before

om den porr han sett kvällen före

medan han ritade penisar i sitt anteckningsblock.

while drawing penises on his notepad.

She went to complain.

Hon berättade,

She was called "crazy" and fired.

men blev kallad "galen" och fick sparken.

Like Joanne, Wall Street banker.

Joanne, en bankir på Wall Street.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Hennes manliga kollegor kallade henne "fitta" varje dag.

She complained --

Hon berättade -

labeled a troublemaker,

och sågs som en bråkmakare,

never to do another Wall Street deal again.

efter det var hennes karriär på Wall Street slut.

Like Elizabeth, an army officer.

Elizabeth, militär i armén

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

vars underordnade viftade med 1-dollarssedlar framför henne

and say, "Dance for me!"

och sa "Dansa!"

And when she went to complain to a major,

När hon berättade sa hennes major:

he said, "What? Only one dollar?

"Va? Bara 1 dollar?

You're worth at least five or ten!"

Du borde vara värd åtminstone 5 eller 10!"

After reading,

Efter att ha läst,

replying to all

svarat alla

and crying over all of these emails,

och gråtit över alla berättelser,

I realized I had so much work to do.

insåg jag hur mycket arbete som låg framför mig.

Here are the startling facts:

Här kommer häpnadsväckande fakta;

one in three women -- that we know of --

1 av 3 kvinnor - som vi känner till -

have been sexually harassed in the workplace.

har trakasserats sexuellt på sin arbetsplats.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

71% av dessa händelser har aldrig rapporterats.

Why?

Varför?

Because when women come forward,

För när kvinnor berättar,

they're still called liars and troublemakers

kallas de för lögnerskor, bråkmakare,

and demeaned and trashed

förnedras, degraderas,

and demoted and blacklisted

blir svartlistade

and fired.

och avskedade.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Att berätta om sexuella trakasserier innebär ofta ett slut på karriären.

Of all the women that reached out to me,

Av de kvinnor som kontaktat mig

almost none are still today working in their chosen profession,

är det i stort sett ingen som arbetar kvar i sin profession,

and that is outrageous.

vilket är helt vansinnigt.

I, too, was silent in the beginning.

Även jag var till en början tyst.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Det hände mig i slutet av mitt år som Miss America,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

då jag mötte en mycket erkänd TV-producent

i New York.

in New York City.

Jag trodde att han hjälpte mig med ett antal telefonsamtal.

I thought he was helping me throughout the day,

making a lot of phone calls.

Vi åt middag,

We went to dinner,

och i baksätet på bilen så lade han sig plötsligt över mig

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

och tryckte in sin tunga i min mun.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Jag hade inte förstått vad "göra affärer" innebar - dumma jag -

he also intended to get into my pants.

han försökte också komma innanför mina byxor.

And just a week later,

En vecka senare

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

var jag i Los Angeles och träffade en mycket välkänd bokförläggare,

it happened again.

då hände det igen.

Again, in a car.

Även denna gång i bilen.

And he took my neck in his hand,

Med sin hand tog han runt min nacke

and he shoved my head so hard into his crotch,

och tryckte mitt ansikte mot sitt skrev, så hårt

I couldn't breathe.

att jag inte kunde andas.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

Såna händelser berövar dig på din självkänsla.

These are the events that, until recently,

Till alldeles nyligen såg jag inte på dessa händelser

I didn't even call assault.

som övergrepp.

And this is why we have so much work to do.

Av just den anledningen så har vi mycket jobb att göra.

After my year as Miss America,

Efter mitt år som Miss America

I continued to meet a lot of well-known people,

fortsatte jag att träffa mycket kända personer,

including Donald Trump.

varav en var Donald Trump.

When this picture was taken in 1988,

Detta foto togs 1988

nobody could have ever predicted where we'd be today.

och ingen kunde förutspå var vi skulle vara idag.

(Laughter)

(Skratt)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Jag, som strider för att få ett stopp för sexuella trakasserier;

he, president of the United States

han, president i USA

in spite of it.

trots det.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Kort därefter fick jag mitt första arbete på TV-nyheterna

i Richmond, Virginia.

in Richmond, Virginia.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Kolla in mitt självsäkra leende och den rosa jackan.

Inte så lyckad frisyr dock.

Not so much the hair.

(Laughter)

(Skratt)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Jag arbetade så hårt för att bevisa att blondiner har hjärna.

But ironically, one of the first stories I covered

Ironiskt nog var den första nyheten jag rapporterade,

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

om förhören med Anita Hill i Washington, DC.

And shortly thereafter,

Kort därefter

I, too, was sexually harassed in the workplace.

blev även jag sexuellt trakasserad på min arbetsplats.

Jag gjorde ett reportage från landsbygden i Virginia,

I was covering a story in rural Virginia,

and when we got back into the car,

och när vi kom tillbaka till bilen

my cameraman started saying to me,

frågade min kameraman

om jag tyckte om när han rörde mina bröst

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

when he put the microphone on me.

då han satte på mig mikrofonen.

And it went downhill from there.

Därefter skedde allt snabbt.

I was bracing myself against the passenger door --

Jag tryckte mig mot passagerardörren -

this was before cellphones.

detta var före mobiltelefonerna.

I was petrified.

Jag var livrädd,

I actually envisioned myself rolling outside of that door

jag såg mig själv rullande ut ur bilen

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

samtidigt som bilen körde i 80km/h som jag sett på bio,

and wondering how much it would hurt.

och jag undrade hur ont det skulle göra.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

När nyheten om Harvey Weinstein spreds -

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

en av Hollywoods mest kända filmmoguler -

the allegations were horrific.

var det skrämmande anklagelser.

But so many women came forward,

Men så många kvinnor började att berätta,

and it made me realize what I had done meant something.

och jag insåg att det jag gjort betydde något.

(Applause)

(Applåder)

He had such a lame excuse.

Han kom med dåliga ursäkter.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Han sa att han var sprungen ur 60- och 70-talet,

and that that was the culture then.

och att det var dåtidens kultur.

Yeah, that was the culture then,

Visst var det så,

and unfortunately, it still is.

och det värsta är att det fortfarande är så.

Why?

Varför?

Because of all the myths

På grund av den mytbildning

that are still associated with sexual harassment.

som finns kring sexuella trakasserier.

"Women should just take another job and find another career."

"Kvinnor kan ta ett annat jobb och starta en ny karriär"

Yeah, right.

Javisst.

Tell that to the single mom working two jobs,

Säg det till en ensamstående mamma med två jobb,

trying to make ends meet,

som försöker få ihop vardagspusslet

who's also being sexually harassed.

och som dessutom blir sexuellt trakasserad.

"Women --

"Kvinnor

they bring it on themselves."

får skylla sig själv."

By the clothes that we wear

På grund av sina kläder,

and the makeup that we put on.

sin make up.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

Jag antar att de bylsiga luvtröjorna som ingenjörerna i Silicon Valley bär,

are just so provocative.

är väldigt provokativa.

"Women make it up."

"Kvinnor hittar på."

Yeah, because it's so fun and rewarding

Ja, för det är så roligt och givande

to be demeaned and taken down.

att bli förödmjukad och nedtryckt.

I would know.

Fråga mig...

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"Kvinnor hittar på för att bli kända och rika."

Our own president said that.

Vår egen president sa det.

I bet Taylor Swift,

Jag slår vad om att Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

en av de mest kända och rikaste sångerskorna i världen,

didn't need more money or fame

inte behövde mer pengar och berömmelse

when she came forward with her groping case

då hon klev fram med sina anklagelser

for one dollar.

för 1 dollar.

And I'm so glad she did.

Jag är glad att hon gjorde det.

Breaking news:

Senaste nytt:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

en helt ny historia om kvinnor och sexuella ofredanden på arbetsplatsen:

women just want a safe, welcoming

Det enda kvinnor önskar är en trygg, välkomnande

and harass-free environment.

miljö utan trakasserier.

That's it.

Det är allt!

(Applause)

(Applåder)

So how do we go about getting our power back?

Hur tar vi då tillbaka vår rättmätiga makt?

I have three solutions.

Jag har 3 lösningar:

Number one:

Nummer ett:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

Vi behöver omvända de som står bredvid till allierade.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

98% av dagens företag i USA

have sexual harassment training policies.

har utbildningar om sexuella trakasserier.

Seventy percent have prevention programs.

70% har förebyggande program.

But still, overwhelmingly,

Men fortfarande är det överväldigande

bystanders and witnesses don't come forward.

att åskådare och vittnen inte träder fram.

In 2016,

År 2016

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

kallade Harvard Business Review detta för "åskådareffekten".

And yet -- remember 9/11.

Kom ihåg 11 september.

Millions of times we've heard,

Då fick vi höra miljoner gånger

"If you see something,

"Om du ser eller hör något,

say something."

säg något."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Tänk vad det skulle innebära om det agerandet skulle spridas

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

till de åskådare som ser sexuella trakasserier på arbetsplatsen -

to recognize and interrupt these incidences;

att se och ingripa när detta sker,

to confront the perpetrators to their face;

att konfrontera förövaren direkt,

to help and protect the victims.

att skydda och hjälpa offret.

This is my shout-out to men:

Jag ber alla män:

we need you in this fight.

vi behöver er i kampen.

And to women, too --

Och alla kvinnor också -

enablers to allies.

från möjliggörare till allierade.

Number two:

Nummer två:

change the laws.

Ändra lagarna.

How many of you out there know

Hur många av er vet

whether or not you have a forced arbitration clause

om ni har en skiljedomsklausul eller inte

in your employment contract?

i ert anställningsavtal?

Not a lot of hands.

Inte många händer.

And if you don't know, you should,

Om du inte vet så ta reda på det,

and here's why.

här är anledningen.

TIME Magazine calls it,

TIME Magazine kallar det,

right there on the screen,

där på skärmen,

"The teeny tiny little print in contracts

"Det finstilta i kontraktet

that keeps sexual harassment claims unheard."

som används för att gömma sexuella trakasserier."

Here's what it is.

Här är vad det betyder.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

Tvingande skiljedomsförfarande tar bort rätten

to an open jury process.

till en allmän domstolsprocess.

It's secret.

Skiljedomen är hemlig.

You don't get the same witnesses or depositions.

Du får inte samma vittnen eller bevis.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

I många fall utses skiljedomaren av företaget.

There are no appeals,

Det går inte att överklaga,

and only 20 percent of the time does the employee win.

och de anställda vinner bara i 20% av fallen.

But again, it's secret,

Återigen, det är hemligt,

so nobody ever knows what happened to you.

så ingen får veta vad som hänt dig.

This is why I've been working so diligently

Därför arbetar jag så flitigt

on Capitol Hill in Washington, DC

på Capitol Hill i Washington, DC

to change the laws.

för att ändra lagarna.

And here's what I tell the Senators:

Till senatorerna säger jag:

sexual harassment is apolitical.

trakasserier har inte med politik att göra.

Before somebody harasses you,

Innan någon trakasserar dig,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

frågar de inte om du är republikan eller demokrat.

They just do it.

De gör det bara,

And this is why we should all care.

och därför måste vi reagera och agera.

Number three:

Nummer tre:

be fierce.

var grym.

It starts when we stand tall,

Allt startar när vi står rakryggade

and we build that self-confidence.

och bygger upp självförtroendet.

And we stand up and we speak up,

När vi ställer oss upp och berättar,

and we tell the world what happened to us.

när vi berättar vår egen historia.

I know it's scary,

Jag vet att det är skrämmande,

but let's do it for our kids.

men vi gör det för våra barn.

Let's stop this for the next generations.

Vi behöver sätta stopp för det här för kommande generationer.

I know that I did it for my children.

Jag gjorde det för mina barn,

They were paramount in my decision-making

de var anledningen för mig

about whether or not I would come forward.

när jag beslutade att träda fram.

My beautiful children,

Mina vackra barn,

my 12-year-old son, Christian,

min 12-åriga son, Christian

my 14-year-old daughter, Kaia.

min 14-åriga dotter, Kaia.

And boy, did I underestimate them.

Oj, vad jag underskattade dom.

Första skoldagen förra året,

The first day of school last year

happened to be the day my resolution was announced,

råkade vara den dag mitt beslut tillkännagavs,

och jag oroade mig för hur det skulle påverka dom.

and I was so anxious about what they would face.

My daughter came home from school and she said,

Min dotter kom hem från skolan och sa,

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

"Mamma, så många frågade vad som hänt med dig under sommaren."

Hon såg mig i ögonen och sa,

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

"Mamma, jag sa till dom

I was so proud

att jag är stolt

to say that you were my mom."

över att du är min mamma."

And two weeks later,

Två veckor senare,

when she finally found the courage to stand up to two kids

när hon till slut fann mod att konfrontera två barn

who had been making her life miserable,

som gjort livet svårt för henne,

she came home to me and she said,

kom hon hem och sa,

"Mommy, I found the courage to do it

"Mamma, jag fann modet

because I saw you do it."

för att jag sett dig göra det"

(Applause)

(Applåder)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Att visa mod är smittsamt,

And I hope that my journey has inspired you,

och jag hoppas att min resa har inspirerat dig,

because right now, it's the tipping point.

då vi befinner oss vid ett vägskäl.

We are watching history happen.

Vi ser just nu historia skrivas.

More and more women are coming forward and saying,

Allt fler kvinnor ställer sig upp och säger,

"Enough is enough."

"Nu är det nog."

(Applause)

(Applåder)

Here's my one last plea to companies.

Jag vädjar till företag

Let's hire back all those women whose careers were lost

att återanställa alla de kvinnor som förlorat sin karriär

because of some random jerk.

på grund av en skitstövel.

Because here's what I know about women:

För jag vet detta om kvinnor:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

Vi accepterar inte längre att underskattas, skrämmas eller stå tillbaka;

we will not be silenced by the ways of the establishment

vi vägrar att tystas av etablissemanget

or the relics of the past.

eller på grund av gamla strukturer.

No.

Nej.

We will stand up and speak up

Vi ska stå upp och berätta,

and have our voices heard.

vi ska inte tystas.

We will be the women we were meant to be.

Vi kommer att vara de kvinnor vi var avsedda att vara.

And above all,

Men främst

we will always be fierce.

ska vi fortsätta kämpa.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)