How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

المترجم: Ayah Ismail المدقّق: Yomna Elhaddad

"All I wanted was a much-deserved promotion,

كل ما كنت اريده هو ترقية أستحقها عن جدارة،

and he told me to 'Get up on the desk

ولكنه قال لي أن أقف فوق المكتب

and spread 'em.'"

وأن أمددهما.

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"جميع الرجال في مكتبي دونوا على قطعة من الورق

the sexual favors that I could do for them.

الخدمات الجنسية التي يمكنني أن اقدمها لهم.

All I had asked for was an office with a window."

وكان كل ما طلبته هو مكتب بنافذة".

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"سألته عن نصيحته حول كيفية الحصول على مشروع قانون من اللجنة؛

he asked me if I brought my kneepads."

فسالني هل أحضرت واقيات الركبة خاصتي".

Those are just a few of the horrific stories

هذا فقط عدد صغير من القصص المروعة

التي سمعتها من سيدات على مدار العام الماضي،

that I heard from women over the last year,

as I've been investigating workplace sexual harassment.

حيث كنت أحقق في مسالة التحرش الجنسي في مكان العمل،

And what I found out

وما اكتشفته

is that it's an epidemic across the world.

أنه وباء في جميع أنحاء العالم.

It's a horrifying reality for millions of women,

إنها حقيقة مرعبة لملايين السيدات،

when all they want to do every day

عندما يكون كل ما يردن فعله كل يوم

is go to work.

هو الذهاب الى العمل.

Sexual harassment doesn't discriminate.

إن التحرش الجنسي لا يميز.

You can wear a skirt,

يمكنكِ ارتداء تنورة،

hospital scrubs,

أو ملابس العمل الخاصة بالمستشفى،

army fatigues.

أو ملابس جيش.

يمكن أن تكوني صغيرة أو كبيرة في السن،

You can be young or old,

married or single,

متزوجة أو عزباء،

black or white.

سوداء أو بيضاء.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

يمكنك أن تكوني في جمهورية، أو ديموقراطية، أو مستقلة.

I heard from so many women:

سمعت من الكثير من السيدات:

police officers,

ضابطات،

members of our military,

عضوات في جيشنا،

financial assistants,

مساعدات ماليات،

actors, engineers, lawyers,

ممثلات، مهندسات، محاميات،

bankers, accountants, teachers ...

موظفات في بنك، محاسبات، مدرسات ...

journalists.

صحفيات.

Sexual harassment, it turns out,

إتضح أن التحرش الجنسي،

is not about sex.

لا يتعلق بالجنس.

It's about power,

وإنما يتعلق بالقوة،

and about what somebody does to you

وعن ما يفعله بك شخص

to try and take away your power.

ليحاول سلب قوتك.

And I'm here today

وأنا هنا اليوم

to encourage you to know that you can take that power back.

لأشجعك أن تعلمي أنه بإمكانك استعادة قوتك مرة أخرى.

(Applause)

(تصفيق)

On July 6, 2016,

في 6 من يوليو عام 2016،

I jumped off a cliff all by myself.

قفزت إلى الهاوية وحدي تماماً.

It was the scariest moment of my life;

وكانت أكثر لحظة مرعبة في حياتي،

an excruciating choice to make.

أكثر اختيار مرعب.

I fell into an abyss all alone,

سقطت في الهاوية بمفردي،

not knowing what would be below.

لا أعرف ماذا سيكون بالأسفل،

But then, something miraculous started to happen.

ولكن بدأ شيء كالمعجزة يحدث بعد ذلك.

Thousands of women started reaching out to me

الآلاف من السيدات بدأن بالإتصال بي

to share their own stories of pain and agony and shame.

لمشاركة قصصهم من الألم والمعاناة والعار.

They told me that I became their voice --

قالوا إني أصبح صوتهم...

they were voiceless.

فلم يكن لهن صوت مسموع.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

وفجأة أدركت أنه حتى في القرن الحادي والعشرين،

every woman still has a story.

لا يزال لدى كل سيدة حكاية.

Like Joyce,

مثل جويس،

a flight attendant supervisor

تعمل مشرفة لمضيفات الطيران

whose boss, in meetings every day,

حيث أن رئيسها في اجتماعات كل يوم،

would tell her about the porn that he'd watched the night before

يحكي لها عن الأفلام الإباحية التي شاهدها في الليلة الماضية

while drawing penises on his notepad.

بينما يرسم العضو الذكري على مفكرته.

She went to complain.

تقدمت جويس بالشكوى.

She was called "crazy" and fired.

فإدَعوا أنها "مجنونة" وفُصلت من عملها،

Like Joanne, Wall Street banker.

أو مثل جوين، والتي تعمل مصرفية في وول ستريت،

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

يدعوها زملاؤها الذكور بكلمة قبيحة كل يوم.

She complained --

اشتكت...

labeled a troublemaker,

فإتهموها بإثارة المشاكل،

never to do another Wall Street deal again.

ولم تعد تبرم صفقات في "وال ستريت" مجددا.

Like Elizabeth, an army officer.

أو مثل اليزابيث، ضابطة الجيش

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

يلوح لها مرؤسوها الذكور بورقة نقدية فئة واحد دولار في وجها،

and say, "Dance for me!"

بينما يقولون "ارقصي لنا".

And when she went to complain to a major,

وعندما ذهبت لتشتكي لقائدها،

he said, "What? Only one dollar?

فقال لها "ماذا؟ دولار واحد فقط؟

You're worth at least five or ten!"

تستحقين خمسة أو عشرة دولارات على الأقل!"

After reading,

بعد القراءة

replying to all

والرد على الجميع

and crying over all of these emails,

والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية،

I realized I had so much work to do.

أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

Here are the startling facts:

وها هي الحقائق الصاعقة:

one in three women -- that we know of --

واحدة من كل ثلاث سيدات ... نعرفهن ...

have been sexually harassed in the workplace.

تم التحرش بها في مكان العمل.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

واحد وسبعون في المائة من تلك الحوادث لم تسجل أبدًا.

Why?

لماذا؟

Because when women come forward,

لأنه عنما تتقدم النساء للشكوى،

they're still called liars and troublemakers

ما زال يطلق عليهن كاذبات ومثيرات مشاكل.

and demeaned and trashed

ويتم إذلالهن وتحطيمهن،

and demoted and blacklisted

والحط من قيمتهن ووضعهن في قائمة سوداء

and fired.

ثم فصلهن.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

يمكن أن يكون الإبلاغ عن التحرش الجنسي في كثير من الحالات نهاية عمل المرأة.

Of all the women that reached out to me,

من بين كل النساء الآتي تواصلن معي،

almost none are still today working in their chosen profession,

تقريباً، لا توجد واحدة منهن لا زالت تعمل في نفس عملها الذي اختارته،

and that is outrageous.

وهذا فظيع.

I, too, was silent in the beginning.

أنا أيضًا التزمت الصمت في البداية.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

تعرضت للتحرش الجنسي في نهاية العام الذي تُوجت فية بلقب"ملكة جمال أمريكا"

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

عندما كنت في اجتماع مع مسؤول تنفيذي رفيع في التليفزيون في مدينة نيويورك

in New York City.

ظننت أنه يساعدني طوال النهار مجريًا الكثير من المكالمات.

I thought he was helping me throughout the day,

making a lot of phone calls.

ذهبنا معًا لتناول العشاء. وفي المقعد الخلفي للسيارة

We went to dinner,

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

قفز فوقي فجأة ولصق لسانه اسفل رقبتي

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

لم اكن اعرف أنه "لكي ادخل للعمل" -- ما أغباني--.

he also intended to get into my pants.

وانتوي أيضًا ان يقتحم سروالي

And just a week later,

وبعدها بإسبوع واحد، عندما كنت في لوس أنجلس.

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

في اجتماع مع وكيل اعلانات كبير،

it happened again.

حدث الأمر مجددا،

Again, in a car.

مرة أخرى في سيارة.

And he took my neck in his hand,

أخذ برقبتي بين يديه،

and he shoved my head so hard into his crotch,

وحشر رأسي بقوة بين فخذيه،

I couldn't breathe.

لم أستطع التنفس.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

هذه هي الأحداث التي تقتل الثقة في نفسك.

These are the events that, until recently,

هذه هي الأحداث التي، حتى وقت قريب،

I didn't even call assault.

لم أكن أدعوها بالعدوانية.

ولهذا السبب، لدينا الكثير من العمل لننجزه.

And this is why we have so much work to do.

After my year as Miss America,

بعد العام الذي تُوجت فيه ملكة جمال امريكا،

I continued to meet a lot of well-known people,

استمريت في مقابلة الكثير من الأشخاص المعروفين،

including Donald Trump.

بما فيهم دونالد ترامب،

عندما التقطنا هذه الصورة في سنة 1988.

When this picture was taken in 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

لم يستطع احد التنبؤ بما نحن فيه اليوم.

(Laughter)

(ضحك)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

أنا أناضل لإنهاء التحرش الجنسي،

he, president of the United States

وهو رئيس الولايات المتحدة.

in spite of it.

بالرغم من ذلك.

وبعد ذلك بوقت قصير، حصلت على أول عمل لي في التليفزيون.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

in Richmond, Virginia.

في ريتشموند، في فيرجينيا،

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

انظروا إلي هذه الإبتسامة الواثقة والسترة الزهرية اللامعة،

Not so much the hair.

لا تنظروا كثيرا إلي الشعر.

(Laughter)

(ضحك)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

كنت أعمل جاهدة لإثبات أن الشقروات لديهن الكثير من العقول.

But ironically, one of the first stories I covered

ولكن لسخرية القدر، أول القصص التي قمت بتغطيتها

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

كانت جلسات " أنيتا هيل" في واشنطن.

And shortly thereafter,

وبعد ذلك بوقت قليل،

I, too, was sexually harassed in the workplace.

تعرضت أنا أيضاً للتحرش الجنسي في العمل.

I was covering a story in rural Virginia,

كنت أقوم بتغطية قصة في ريف فيرجينيا،

and when we got back into the car,

وعندما عدنا إلى داخل السيارة،

my cameraman started saying to me,

المصور الذي معي بدأ يقول لي،

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

ويتساءل كم أستمتعت عندما قام بلمس ثديي

when he put the microphone on me.

عنما كان يضع لي الميكروفون.

And it went downhill from there.

و بدأنا تنحدر من التل.

I was bracing myself against the passenger door --

كنت أتمسك جيداً في باب السيارة...

this was before cellphones.

كان ذاك قبل الهواتف النقالة.

I was petrified.

كنت متسمرة في مكاني.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

في الحقيقة تخيلت نفسي أتدحرج خارج هذا الباب بينما تسير السيارة

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

علي سرعة خمسين ميل في الساعة، كما كنت أرى في الأفلام،

and wondering how much it would hurt.

وأتسأل كم سيكون هذا الفعل مؤلماً.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

هنا ظهرت قصة "هارفي واينستين" للضوء...

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

أحد أشهر أقطاب الأفلام في هوليوود...

the allegations were horrific.

كانت الإدعاءات مرعبة.

But so many women came forward,

لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن،

and it made me realize what I had done meant something.

وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

(Applause)

(تصفيق)

He had such a lame excuse.

كان لديه عذر أعرج،

He said he was a product of the '60s and '70s,

قال إنه نتاج الستينيات والسبعينيات،

and that that was the culture then.

وهذة كانت الثقافة حينها.

Yeah, that was the culture then,

نعم هذة كانت الثقافة حينها،

and unfortunately, it still is.

وللأسف، مازالت كذلك.

Why?

لماذا؟

Because of all the myths

بسبب جميع الأساطير

that are still associated with sexual harassment.

التي مازالت مرتبطة بالتحرش الجنسي.

"Women should just take another job and find another career."

"يجب علي السيدات أن يأخذن عملاً أخر ويجدن مجال عمل مختلف."

Yeah, right.

نعم، صحيح.

Tell that to the single mom working two jobs,

قل هذا للأم العزباء التي تعمل في وظيفتين،

trying to make ends meet,

وتعمل جاهدة لسداد ديونها،

who's also being sexually harassed.

وتتعرض أيضا للتحرش الجنسي.

"Women --

"النساء...

they bring it on themselves."

يجلبن ذلك لأنفسهن."

By the clothes that we wear

بالملابس التي نرتديها

and the makeup that we put on.

وبمساحيق التجميل التي نضعها.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

نعم حقيقي، أعتقد أن هذة السترات التي يرتدينها مهندسات اوبر في "سيليكون فالي"

are just so provocative.

مستفزة للغاية.

"Women make it up."

"النساء يختلقن هذه الأحداث."

Yeah, because it's so fun and rewarding

نعم، لأنه ممتع و مجزي جداً

to be demeaned and taken down.

أن تُهان وتُقهر.

I would know.

أنا أعلم.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"النساء يجلبن هذه الإدعاءات لأنهن يردن أن يكن مشهورات وأغنياء."

Our own president said that.

رئيسنا بنفسه قال هذا.

I bet Taylor Swift,

أراهن أن "تايلور سويفت"،

one of the most well-known and richest singers in the world,

أحد أشهر وأغني المغنيات في العالم،

didn't need more money or fame

لم تكن تريد المزيد من المال أو الشهرة

when she came forward with her groping case

عندما افصحت عن قصة تعرضها للتحرش

for one dollar.

ولو بدولار واحد.

And I'm so glad she did.

وأنا سعيدة جداً أنها فعلت هذا.

Breaking news:

أخبار عاجلة:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

القصة التي لا تُحكي عن السيدات والتحرش الجنسي في مكان العمل:

women just want a safe, welcoming

يريد النساء مجرد بيئة أمنة، مرحبة، وخالية من التحرش

and harass-free environment.

That's it.

هذا كل ما في الأمر.

(Applause)

(تصفيق)

So how do we go about getting our power back?

اذا كيف نتجه نحو إستعادة قوتنا مجددا؟

I have three solutions.

لدي ثلاثة حلول.

Number one:

الحل الأول:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

نحتاج ان نحول المارة والذين يسمحون بهذا الأمر أن يحدث بسبب صمتهم إلى حلفاء.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

98% من شركات الولايات المتحدة الآن

have sexual harassment training policies.

لديها سياسات تدريب حول التحرش الجنسي.

Seventy percent have prevention programs.

70% من الشركات لديهم برامج لمنع للتحرش.

But still, overwhelmingly,

ولكن يبقى، أغلبية

bystanders and witnesses don't come forward.

المارة والشهود على وقائع التحرش الجنسي لا يتحركون للأمام.

In 2016,

في عام 2016،

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

اطلقت مجلة هارفارد بيزنس ريفيو على هذا الأمر "تأثير المارة".

And yet -- remember 9/11.

تذكروا أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Millions of times we've heard,

سمعنا الملايين من المرات،

"If you see something,

"إذا رأيت شيئا،

say something."

فقل شيئا".

Imagine how impactful that would be if we carried that through

تخيلوا كم سيكون هذا مؤثراً إذا طبقنا هذه المقولة

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

من خلال حث "المارة" في مكان العمل بخصوص التحرش الجنسي...

to recognize and interrupt these incidences;

على ملاحظة ومقاطعة هذة الحوادث،

to confront the perpetrators to their face;

على مواحهة الجناة،

to help and protect the victims.

وأن يساعدوا و يحموا الضحايا.

This is my shout-out to men:

هذا هو ندائي للرجال:

we need you in this fight.

نحن نحتاجكم في هذا القتال.

And to women, too --

وللسيدات ايضا...

enablers to allies.

السامحات "بصمتهم" إلى الحلفاء

Number two:

الحل الثاني:

change the laws.

تغير القوانين.

كم منكم هنا يعرف

How many of you out there know

whether or not you have a forced arbitration clause

إن كانت توجد مادة التحكيم الإجباري ام لا

in your employment contract?

في عقد توظيفكم؟

لا يوجد الكثير من الأيادي.

Not a lot of hands.

And if you don't know, you should,

وإن كنتم لا تعلمون، فعليكم هذا،

and here's why.

وهنا لأقول لكم لماذا.

TIME Magazine calls it,

مجلة "تايم" تسميها،

right there on the screen,

هنا على هذه الشاشة،

"The teeny tiny little print in contracts

"الطباعة الصغيرة التي في العقود

that keeps sexual harassment claims unheard."

التي تجعل ادعاءات التحرش الجنسي لا تُسمع"

Here's what it is.

هذا هو الأمر.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

التحكيم الاجباري يسلب حقك في عملية التحكيم المفتوحة

to an open jury process.

المذكورة في التعديل السابع.

It's secret.

إنها سرية.

You don't get the same witnesses or depositions.

أنت لا تحصل على نفس الشهود أو الشهادة نفسها.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

في حالات كثيرة، الشركة هي من تختار التحكيم لك.

There are no appeals,

ليس هناك إستئناف،

and only 20 percent of the time does the employee win.

و20% من الموظفين فقط يفوزون بالقضايا.

But again, it's secret,

ولكن مجدداً، إنها سرية،

so nobody ever knows what happened to you.

لذا لن يعلم احد ماذا حدث لك.

This is why I've been working so diligently

لهذا السبب كنت أعمل بجدية

on Capitol Hill in Washington, DC

في "كابيتول هيل" في واشنطن

to change the laws.

على تغيير القوانين.

And here's what I tell the Senators:

وهذا هو ما اقوله لأعضاء مجلس لشيوخ:

sexual harassment is apolitical.

التحرش الجنسي أمر ليس سياسياً

Before somebody harasses you,

قبل ان يتحرش بكِ شخص،

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

لا يسأل اولاً اذا كنتي من الحزب الجمهوري أو الديمقراطي

They just do it.

يفعلونها فحسب.

And this is why we should all care.

ولهذا السبب يجب علينا جميعا ان نهتم.

Number three:

الحل الثالث:

be fierce.

كوني شرسة.

It starts when we stand tall,

الأمر كله يبدأ عندما نقف شامخات الرأس.

and we build that self-confidence.

ونبني هذه الثقة بالنفس.

And we stand up and we speak up,

ونقف ونتحدث.

and we tell the world what happened to us.

ونقول للعالم ماذا حدث لنا.

I know it's scary,

اعلم ان هذا مخيف،

but let's do it for our kids.

ولكن لنفعل ذلك لأجل أطفالنا.

Let's stop this for the next generations.

لنوقف هذا من أجل الأجيال القادمة.

I know that I did it for my children.

أعلم انني فعلتها من أجل أطفالي.

They were paramount in my decision-making

لقد كانوا أساسين في صنع قراري حول،

about whether or not I would come forward.

هل سأتقدم وأفصح عن قصتي ام لا.

My beautiful children,

أبنائي الجميلون،

my 12-year-old son, Christian,

ابني البالغ من العمر 12 عاماً، كريستيان،

my 14-year-old daughter, Kaia.

وابنتي البالغة من العمر 14 عام كايا.

And boy, did I underestimate them.

هل قمت بالتقليل من قدرهم.

اول يوم في المدرسة العام الماضي

The first day of school last year

happened to be the day my resolution was announced,

تزامن ان يكون يوم اعلان قراري،

وكنت قلقة جداً حول ما سيواجهون.

and I was so anxious about what they would face.

My daughter came home from school and she said,

وعادت ابنتي من المدرسة وقالت،

"امي، أشخاص كثيرون يسألوني ماذا حدث لكِ في الصيف".

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

وثم نظرت في عيني

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

وقالت، "أمي،

I was so proud

كنت فخورة جدا لأقول أنك أمي"

to say that you were my mom."

And two weeks later,

وبعد إسبوعين

when she finally found the courage to stand up to two kids

وجدت الشجاعة اخيراً لتقف أمام طفلين

who had been making her life miserable,

كانا يجعلان حياتها مزرية،

she came home to me and she said,

عادت للمنزل و قالت لي،

"Mommy, I found the courage to do it

"أمي، لقد وجدت الشجاعة لأفعلها

because I saw you do it."

لأنني رأيتك تفعليها."

(تصفبق)

(Applause)

You see, giving the gift of courage is contagious.

ها انتم ترون، ان تمنح هبة الشجاعة أمر معدي.

And I hope that my journey has inspired you,

وأنا اتمني ان تكون رحلتي قد الهمتكم،

because right now, it's the tipping point.

لأن الآن هي نقطة التحول.

We are watching history happen.

نحن نرى التاريخ يُصنع.

More and more women are coming forward and saying,

المزيد والمزيد من النساء يتقدمن للأمام و يقلن

"Enough is enough."

"لقد طفح الكيل."

(تصفيق)

(Applause)

Here's my one last plea to companies.

هذا آخر التماس لديَ للشركات.

Let's hire back all those women whose careers were lost

لنعيد تشغيل كل هؤلاء السيدات اللاتي فقدن عملهن

because of some random jerk.

بسبب شخص أحمق.

لأن هذا ما اعرفه أنا عن النساء:

Because here's what I know about women:

نحن لن نسمح مجدداً بان يبخس حقناً، نُروع، أو نُكبل؛

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

we will not be silenced by the ways of the establishment

لن نُخرس بسبب طرق المؤسسات

or the relics of the past.

أو آثار الماضي.

No.

لا.

We will stand up and speak up

سوف نقف و نتكلم

ونجعل اصواتنا مسموعة.

and have our voices heard.

We will be the women we were meant to be.

سنكون السيدات اللاتي يجب ان يُصبحن.

And above all,

وقبل كل شيء

we will always be fierce.

سنكون دائماً صامدات.

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)