How we can end sexual harassment at work | Gretchen Carlson

Tradutor: Maria Cintra Revisora: Margarida Ferreira

"All I wanted was a much-deserved promotion,

"Eu só queria a promoção que merecia

and he told me to 'Get up on the desk

"e ele disse-me para me pôr na secretária

and spread 'em.'"

"e abrir as pernas".

"All the men in my office wrote down on a piece of paper

"Todos os homens do meu escritório escreveram num papel

the sexual favors that I could do for them.

"os favores sexuais que eu podia fazer por eles.

All I had asked for was an office with a window."

"Tudo o que pedi foi um escritório com janela."

"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee;

"Perguntei-lhe como um projeto podia chegar à comissão

he asked me if I brought my kneepads."

"e ele perguntou se eu tinha joelheiras."

Those are just a few of the horrific stories

Estas são só algumas das histórias assustadoras

that I heard from women over the last year,

que ouvi de mulheres no ano passado

as I've been investigating workplace sexual harassment.

enquanto investigava o assédio sexual no trabalho.

And what I found out

Descobri

is that it's an epidemic across the world.

que é uma epidemia em todo o mundo.

It's a horrifying reality for millions of women,

É uma realidade apavorante para milhões de mulheres

when all they want to do every day

quando tudo o que querem fazer

is go to work.

é ir trabalhar.

Sexual harassment doesn't discriminate.

O assédio sexual não discrimina.

You can wear a skirt,

Pode usar-se saia,

hospital scrubs,

bata de hospital,

army fatigues.

farda de exército.

You can be young or old,

Pode ser-se nova ou velha

married or single,

casada ou solteira,

black or white.

preta ou branca.

You can be a Republican, a Democrat or an Independent.

Pode ser-se republicana, democrata ou independente.

I heard from so many women:

Ouvi de tantas mulheres,

police officers,

agentes da polícia,

members of our military,

membros do exército,

financial assistants,

assistentes financeiras,

actors, engineers, lawyers,

atrizes, engenheiras, advogadas,

bankers, accountants, teachers ...

banqueiras, contabilistas, professoras...

journalists.

jornalistas.

Sexual harassment, it turns out,

Acontece que o assédio sexual

is not about sex.

não tem a ver com sexo.

It's about power,

Tem a ver com poder

and about what somebody does to you

e com o que alguém nos faz

to try and take away your power.

para tentar roubar-nos esse poder.

And I'm here today

Estou aqui hoje

to encourage you to know that you can take that power back.

para vos encorajar a saber que podem retomar esse poder.

(Applause)

(Aplausos)

On July 6, 2016,

A 6 de julho de 2016

I jumped off a cliff all by myself.

atirei-me de um penhasco abaixo.

It was the scariest moment of my life;

Foi o momento mais assustador da minha vida;

an excruciating choice to make.

uma decisão sufocante de se tomar.

I fell into an abyss all alone,

Cai no abismo sozinha,

not knowing what would be below.

não sabendo o que encontraria em baixo.

But then, something miraculous started to happen.

Mas foi então que algo de miraculoso começou a acontecer.

Thousands of women started reaching out to me

Milhares de mulheres começaram a contactar-me

to share their own stories of pain and agony and shame.

para partilhar as suas histórias de dor, agonia e vergonha.

They told me that I became their voice --

Contaram-me que me tornara na sua voz

they were voiceless.

— elas estavam sem voz.

And suddenly, I realized that even in the 21st century,

Subitamente apercebi-me de que, mesmo no século XXI,

every woman still has a story.

todas as mulheres têm uma história.

Like Joyce,

Como a Joyce,

a flight attendant supervisor

uma supervisora de bordo

whose boss, in meetings every day,

cujo patrão lhe contava, em reuniões diárias,

would tell her about the porn that he'd watched the night before

a pornografia que tinha visto na noite anterior

while drawing penises on his notepad.

enquanto desenhava pénis no bloco de notas.

She went to complain.

Ela fez queixa.

She was called "crazy" and fired.

Chamaram-lhe "maluca" e despediram-na.

Like Joanne, Wall Street banker.

Como a Johanne, banqueira de Wall Street.

Her male colleagues would call her that vile c-word every day.

Os colegas, todos os dias, chamavam-lhe a desprezível palavra começada com p... .

She complained --

Queixou-se.

labeled a troublemaker,

Chamaram-lhe intriguista.

never to do another Wall Street deal again.

Nunca voltaria a fazer um negócio em Wall Street.

Like Elizabeth, an army officer.

Como Elizabeth, oficial do exército.

Her male subordinates would wave one-dollar bills in her face,

Os subordinados atiravam-lhe notas de 1 dólar à cara

and say, "Dance for me!"

e diziam-lhe: "Dança para mim!"

And when she went to complain to a major,

Quando se foi queixar a um major,

he said, "What? Only one dollar?

ele disse-lhe: "Só um dólar?

You're worth at least five or ten!"

"Vales pelo menos cinco ou dez!"

After reading,

Depois de ler,

replying to all

de responder a todas

and crying over all of these emails,

e de chorar com todos estes emails,

I realized I had so much work to do.

percebi que tinha imenso trabalho a fazer.

Here are the startling facts:

Aqui estão os factos alarmantes:

one in three women -- that we know of --

uma em três mulheres — que saibamos —

have been sexually harassed in the workplace.

foi assediada sexualmente no trabalho.

Seventy-one percent of those incidences never get reported.

Setenta e um por cento destes incidentes nunca são denunciados.

Why?

Porquê?

Because when women come forward,

Porque, quando as mulheres falam,

they're still called liars and troublemakers

são tratadas de mentirosas e intriguistas

and demeaned and trashed

rebaixadas e humilhadas,

and demoted and blacklisted

despromovidas e colocadas em listas negras e despedidas.

and fired.

Reporting sexual harassment can be, in many cases, career-ending.

Denunciar assédio sexual pode significar, em muitos casos, o fim de uma carreira.

Of all the women that reached out to me,

De todas as mulheres que falaram comigo,

almost none are still today working in their chosen profession,

quase nenhuma está ainda a trabalhar na profissão que escolheu

and that is outrageous.

e isso é inaceitável.

I, too, was silent in the beginning.

Também eu me mantive calada a princípio.

It happened to me at the end of my year as Miss America,

Aconteceu comigo no fim do ano em que fui Miss América,

when I was meeting with a very high-ranking TV executive

quando me fui reunir com um alto executivo de televisão

na cidade de Nova Iorque.

in New York City.

I thought he was helping me throughout the day,

Pensava que ele me estava a ajudar a fazer muitas chamadas.

making a lot of phone calls.

Fomos jantar

We went to dinner,

e, de repente, no banco de trás do carro,

and in the back seat of a car, he suddenly lunged on top of me

saltou para cima de mim e enfiou a língua na minha garganta.

and stuck his tongue down my throat.

I didn't realize that to "get into the business" -- silly me --

Não percebi que para "entrar no negócio" — que tonta, eu —

he also intended to get into my pants.

também queria entrar-me nas cuecas.

And just a week later,

Apenas uma semana depois,

when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist,

quando estava em Los Angeles, em reunião com um publicista bem-sucedido,

it happened again.

voltou a acontecer.

Again, in a car.

De novo, num carro.

And he took my neck in his hand,

Agarrou-me pelo pescoço

and he shoved my head so hard into his crotch,

e enfiou-me a cabeça com tanta força contra a sua virilha

I couldn't breathe.

que eu não conseguia respirar.

These are the events that suck the life out of all of your self-confidence.

São acontecimentos como este que nos tiram a confiança.

These are the events that, until recently,

Acontecimentos aos quais, até há pouco tempo,

I didn't even call assault.

eu nem chamava assédio.

And this is why we have so much work to do.

É por isso que temos tanto trabalho a fazer.

After my year as Miss America,

Depois do meu ano como Miss América,

I continued to meet a lot of well-known people,

continuei a conhecer muitas pessoas famosas,

including Donald Trump.

incluindo Donald Trump.

When this picture was taken in 1988,

Quando lhe tiraram a fotografia em 1988,

nobody could have ever predicted where we'd be today.

ninguém podia ter previsto onde estaríamos hoje.

(Laughter)

(Risos)

Me, fighting to end sexual harassment in the workplace;

Eu, a lutar para pôr fim ao assédio sexual no local do trabalho.

he, president of the United States

Ele, presidente dos EUA

in spite of it.

apesar disso.

And shortly thereafter, I got my first gig in television news

Pouco depois consegui o primeiro trabalho nas notícias da TV

in Richmond, Virginia.

em Richmond, na Virgínia.

Check out that confident smile with the bright pink jacket.

Vejam o meu sorriso confiante com o casaco rosa choque.

Not so much the hair.

O cabelo, nem por isso.

(Laughter)

(Risos)

I was working so hard to prove that blondes have a lot of brains.

Estava a esforçar-me tanto para provar que as loiras são inteligentes.

Mas ironicamente, uma das primeiras histórias que reportei

But ironically, one of the first stories I covered

was the Anita Hill hearings in Washington, DC.

foram as audiências de Anita Hill em Washington, DC.

And shortly thereafter,

Pouco tempo depois

I, too, was sexually harassed in the workplace.

também eu fui assediada no local de trabalho.

Estava a fazer a cobertura de uma história na Virgínia rural

I was covering a story in rural Virginia,

and when we got back into the car,

e quando voltámos para o carro,

my cameraman started saying to me,

o meu "cameraman" começou a perguntar

wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts

se eu tinha gostado quando ele me tinha tocado no peito

when he put the microphone on me.

ao pôr-me o microfone.

And it went downhill from there.

E só piorou a partir daí.

I was bracing myself against the passenger door --

Eu ia colada à porta do passageiro

this was before cellphones.

— isto foi antes dos telemóveis.

I was petrified.

Eu estava apavorada.

I actually envisioned myself rolling outside of that door

Cheguei a imaginar-me a rebolar para fora daquela porta

as the car was going 50 miles per hour like I'd seen in the movies,

enquanto o carro ia a 80 km por hora, como tinha visto nos filmes

and wondering how much it would hurt.

e a questionar quanto iria doer.

When the story about Harvey Weinstein came to light --

Quando se soube da história de Harvey Weinstein

one the most well-known movie moguls in all of Hollywood --

— um dos magnatas mais conhecidos do cinema em Hollywood —

the allegations were horrific.

as acusações eram pavorosas.

But so many women came forward,

Mas tantas mulheres deram a cara

and it made me realize what I had done meant something.

que isso fez-me perceber que o que eu tinha feito tinha importância.

(Applause)

(Aplausos)

He had such a lame excuse.

Ele tinha uma desculpa tão esfarrapada.

He said he was a product of the '60s and '70s,

Disse que era um produto dos anos 60 e 70

and that that was the culture then.

e que era essa a cultura da altura.

Yeah, that was the culture then,

Sim, era a cultura da altura

and unfortunately, it still is.

e infelizmente, ainda é.

Why?

Porquê?

Because of all the myths

Por causa de todos os mitos

that are still associated with sexual harassment.

ainda associados ao assédio sexual.

"As mulheres deviam aceitar outro trabalho, encontrar outra carreira."

"Women should just take another job and find another career."

Yeah, right.

Sim, claro.

Tell that to the single mom working two jobs,

Digam isso à mãe solteira com dois empregos

trying to make ends meet,

a tentar sustentar-se

who's also being sexually harassed.

que também está a ser assediada sexualmente.

"Women --

"As mulheres...

they bring it on themselves."

"... estão mesmo a pedi-las."

By the clothes that we wear

Com as roupas que usamos

and the makeup that we put on.

e a maquilhagem que pomos.

Yeah, I guess those hoodies that Uber engineers wear in Silicon Valley

As camisolas que as engenheiras da Uber usam em Sillicon Valley

are just so provocative.

devem ser muito provocadoras.

"Women make it up."

"As mulheres estão a inventar."

Yeah, because it's so fun and rewarding

Sim, porque é tão divertido e gratificante

to be demeaned and taken down.

ser degradada e rebaixada.

I would know.

Eu bem sei.

"Women bring these claims because they want to be famous and rich."

"As mulheres usam estas acusações para enriquecerem e ganharem fama."

Our own president said that.

O nosso presidente disse isto.

I bet Taylor Swift,

Aposto que a Taylor Swift,

one of the most well-known and richest singers in the world,

uma das mais conhecidas e mais ricas cantoras do mundo,

didn't need more money or fame

não precisava de mais dinheiro ou fama

when she came forward with her groping case

quando apresentou o caso dos apalpões

for one dollar.

por um dólar de indemnização.

And I'm so glad she did.

E ainda bem que o fez.

Breaking news:

Notícia da última hora:

the untold story about women and sexual harassment in the workplace:

a história nunca contada das mulheres assediadas sexualmente no trabalho:

women just want a safe, welcoming

as mulheres só querem um local de trabalho seguro,

and harass-free environment.

convidativo e livre de assédio.

That's it.

É só isso.

(Applause)

(Aplausos)

So how do we go about getting our power back?

Então como é que retomamos o poder?

I have three solutions.

Tenho três soluções.

Number one:

Número um:

we need to turn bystanders and enablers into allies.

temos de transformar espetadores e facilitadores em aliados.

Ninety-eight percent of United States corporations right now

Noventa e oito por cento das empresas americanas

have sexual harassment training policies.

têm políticas de formação contra assédio sexual.

Seventy percent have prevention programs.

Setenta por cento têm programas de prevenção.

But still, overwhelmingly,

No entanto, surpreendentemente,

bystanders and witnesses don't come forward.

espetadores e testemunhas mantêm-se em silêncio.

In 2016,

Em 2016,

the Harvard Business Review called it the "bystander effect."

a Harvard Business Review chamou-lhe o "efeito do espetador".

And yet -- remember 9/11.

No entanto — lembrem-se de 11 de Setembro.

Millions of times we've heard,

Ouvimos milhões de vezes:

"If you see something,

"Se virem algo, digam algo."

say something."

Imagine how impactful that would be if we carried that through

Imaginem o impacto que teria, se aplicássemos isso

to bystanders in the workplace regarding sexual harassment --

a espetadores no local de trabalho relativamente ao assédio sexual

to recognize and interrupt these incidences;

para reconhecer e interromper esses incidentes,

to confront the perpetrators to their face;

confrontar os agressores diretamente,

to help and protect the victims.

para ajudar e proteger as vítimas.

This is my shout-out to men:

Esta é a minha chamada de atenção para os homens:

we need you in this fight.

precisamos de vocês nesta luta.

And to women, too --

E para as mulheres também,

enablers to allies.

passem de facilitadoras para aliadas.

Number two:

Número dois:

change the laws.

mudar as leis.

How many of you out there know

Quantos de vocês sabem

whether or not you have a forced arbitration clause

se têm ou não uma cláusula de arbitragem forçada

in your employment contract?

no vosso contrato de trabalho?

Not a lot of hands.

Não são muitas as mãos.

And if you don't know, you should,

Se não sabem, deviam saber

and here's why.

e a razão é a seguinte.

TIME Magazine calls it,

A revista TIME chama-lhe

right there on the screen,

mesmo ali no ecrã:

"The teeny tiny little print in contracts

"As letras pequeninas nos contratos

that keeps sexual harassment claims unheard."

"que mantêm em silêncio as acusações de assédio."

Here's what it is.

Trata-se do seguinte.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right

A arbitragem forçada elimina o vosso direito da Sétima Emenda

to an open jury process.

a um processo de júri aberto.

It's secret.

É secreto.

Não temos direito às mesmas testemunhas ou depoimentos.

You don't get the same witnesses or depositions.

In many cases, the company picks the arbitrator for you.

Em muitos casos, é a empresa que escolhe o mediador.

There are no appeals,

Não há direito a recursos

and only 20 percent of the time does the employee win.

e a empregada só ganha em 20% dos casos.

But again, it's secret,

Mas, repito, é secreto.

so nobody ever knows what happened to you.

Ninguém vai saber o que aconteceu.

This is why I've been working so diligently

É por isso que me tenho esforçado tanto

on Capitol Hill in Washington, DC

em Capitol Hill, em Washington, DC

to change the laws.

para mudar as leis.

And here's what I tell the Senators:

E é isto que digo aos Senadores:

sexual harassment is apolitical.

o assédio sexual é apolítico.

Before somebody harasses you,

Antes de alguém nos assediar,

they don't ask you if you're a Republican or Democrat first.

não nos perguntam primeiro se somos republicanos ou democratas.

They just do it.

Fazem-no apenas.

And this is why we should all care.

É por isso que todos nos devemos importar.

Number three:

Número três:

be fierce.

Sejam corajosas.

It starts when we stand tall,

Começa quando nos afirmamos

and we build that self-confidence.

e construímos autoconfiança.

And we stand up and we speak up,

Quando nos erguemos e denunciamos

and we tell the world what happened to us.

e dizemos ao mundo o que nos aconteceu.

I know it's scary,

Sei que é assustador

but let's do it for our kids.

mas façamo-lo pelos nossos filhos.

Let's stop this for the next generations.

Vamos acabar com isto para as próximas gerações.

I know that I did it for my children.

Sei que o fiz pelos meus filhos.

They were paramount in my decision-making

Foram essenciais na minha tomada de decisão

about whether or not I would come forward.

sobre se ia ou não falar.

My beautiful children,

Os meus lindos filhos,

my 12-year-old son, Christian,

o meu filho de 12 anos, Christian,

my 14-year-old daughter, Kaia.

a minha filha de 14 anos, Kaia.

And boy, did I underestimate them.

E como eu os subestimei!

O primeiro dia de aulas no ano passado

The first day of school last year

happened to be the day my resolution was announced,

foi o dia em que foi anunciada a minha resolução.

and I was so anxious about what they would face.

Eu estava ansiosa quanto ao que iam enfrentar.

My daughter came home from school and she said,

A minha filha chegou a casa e disse:

"Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."

"Mãe, imensa gente me perguntou o que te aconteceu no verão."

Depois, olhou-me nos olhos e disse:

Then she looked at me in the eyes

and she said, "And mommy,

"E mãe, eu estava tão orgulhosa

I was so proud

to say that you were my mom."

"de dizer que eras a minha mãe."

And two weeks later,

Duas semanas depois,

when she finally found the courage to stand up to two kids

quando teve a coragem de se defender frente a dois miúdos

que tinham estado a fazer-lhe a vida num inferno,

who had been making her life miserable,

she came home to me and she said,

chegou a casa e disse-me:

"Mommy, I found the courage to do it

"Mãe, arranjei coragem para o fazer

because I saw you do it."

"porque te vi fazê-lo."

(Applause)

(Aplausos)

You see, giving the gift of courage is contagious.

Como veem, dar o dom da coragem é contagioso.

And I hope that my journey has inspired you,

Espero que a minha história vos tenha inspirado

because right now, it's the tipping point.

porque este é o momento de viragem.

We are watching history happen.

Estamos a ver a história a acontecer.

More and more women are coming forward and saying,

Cada vez há mais mulheres a afirmar-se e a dizer:

"Enough is enough."

"Basta!"

(Applause)

(Aplausos)

Here's my one last plea to companies.

Aqui vai o meu último pedido às empresas.

Let's hire back all those women whose careers were lost

Voltem a empregar todas as mulheres que perderam as carreiras

because of some random jerk.

por causa de um idiota qualquer.

Because here's what I know about women:

Porque é isto que sei sobre as mulheres:

we will not longer be underestimated, intimidated or set back;

não vamos continuar a ser subestimadas, intimidadas ou impedidas de avançar,

we will not be silenced by the ways of the establishment

não vamos ser silenciadas através do instituído

or the relics of the past.

nem das relíquias do passado.

No.

Não.

We will stand up and speak up

Vamos levantar-nos e denunciar

and have our voices heard.

e fazer com que nos ouçam.

We will be the women we were meant to be.

Vamos ser as mulheres que nascemos para ser.

And above all,

E acima de tudo,

we will always be fierce.

vamos ser sempre determinadas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)