Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Translator: Michal Ferenc Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

How would you like to be better than you are?

V čom by ste chceli byť lepší ako ste?

Suppose I said

Predpokladajme,

that, with just a few changes in your genes,

že iba niekoľko zmien vo vašich génoch

you could get a better memory --

by vám zabezpečilo lepšiu pamäť --

more precise,

precíznejšiu,

more accurate and quicker.

presnejšiu a rýchlejšiu.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

Alebo by ste možno chceli byť fit, silnejší,

with more stamina.

mať väčšiu výdrž.

Would you like to be more attractive and self-confident?

Chceli by ste byť atraktívnejší a sebavedomejší?

How about living longer with good health?

A čo tak žiť dlhšie v dobrom zdraví?

Or perhaps you're one of those

Alebo ste možno jedným z tých,

who's always yearned for more creativity.

čo vždy túžil po lepšej tvorivosti.

Which one would you like the most?

Čo z toho by ste chceli najviac?

Which would you like, if you could have just one?

Čo by ste si vybrali, keby ste mohli mať len jedno?

(Audience Member: Creativity.)

(Divák: Tvorivosť.)

Creativity.

Tvorivosť.

How many people would choose creativity?

Koľko ľudí by si vybralo tvorivosť?

Raise your hands. Let me see.

Zdvihnite ruky. Nech ich vidím.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Niekoľkí. Asi toľkí, ako je tu kreatívnych ľudí.

(Laughter) That's very good.

To je veľmi dobré.

How many would opt for memory?

Koľkí by si vybrali pamäť?

Quite a few more.

O dosť viac ľudí.

How about fitness?

A čo byť fit?

A few less.

O niečo menej.

What about longevity?

A čo dlhovekosť?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Á, väčšina. To mi ako doktorovi robí radosť.

If you could have any one of these,

Ak by ste mohli mať čokoľvek z toho,

it would be a very different world.

bol by to úplne iný svet.

Is it just imaginary?

Je to len predstava?

Or, is it, perhaps, possible?

Alebo je to prípadne možné?

Evolution has been a perennial topic

Evolúcia je stálou témou

here at the TED Conference,

tu na TED konferencii,

but I want to give you today

ale dnes vám chcem ukázať

one doctor's take on the subject.

pojatie tejto témy jedným doktorom.

The great 20th-century geneticist,

Veľký genetik 20.-ho storočia,

T.G. Dobzhansky,

T.G. Dobzhansky,

who was also a communicant

ktorý tiež vysluhoval sviatosti

in the Russian Orthodox Church,

v ruskej ortodoxnej cirkvi,

once wrote an essay that he titled

raz napísal esej s názvom

"Nothing in Biology Makes Sense

"Nič v biológii nedáva zmysel,

Except in the Light of Evolution."

ak sa na to nepozeráme vo svetle evolúcie."

Now if you are one of those

Ak ste jedným z tých,

who does not accept the evidence for biological evolution,

čo neprijímajú dôkazy v prospech biologickej evolúcie,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

toto je tá správna chvíľa vypnúť si načúvací prístroj,

take out your personal communications device --

vybrať si vaše komunikačné zariadenia --

I give you permission --

dovoľujem vám to --

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

a možno si znova pozrieť knihu od Kathryn Schultz o mýlení sa,

because nothing in the rest of this talk

pretože nič vo zvyšku tejto prednášky

is going to make any sense whatsoever to you.

vám nebude dávať zmysel.

(Laughter)

(Smiech)

But if you do accept

Ak však akceptujete

biological evolution,

biologickú evolúciu,

consider this:

zvážte toto:

is it just about the past,

je to len o minulosti

or is it about the future?

alebo je to o budúcnosti?

Does it apply to others,

Platí pre iných

or does it apply to us?

alebo platí pre nás?

This is another look at the tree of life.

Toto je další náhľad na strom života.

In this picture,

Na tento obrázok

I've put a bush with a center branching out in all directions,

som dal krík doprostred a vetví sa na každú stranu,

because if you look at the edges

pretože ak sa pozriete na okraje

of the tree of life,

stromu života,

every existing species

každý jestvujúci druh

at the tips of those branches

na konci tých vetvičiek

has succeeded in evolutionary terms:

v evolučnom zmysle uspel:

it has survived;

prežil;

it has demonstrated a fitness

dokázal, že sa do tohto

to its environment.

prostredia hodí.

The human part of this branch,

Ľudská časť tejto vetvy,

way out on one end,

na vrchole jedného konca

is, of course, the one that we are most interested in.

je tá, čo nás samozrejme zaujíma najviac.

We branch off of a common ancestor

Oddelili sme sa od spoločného predka

to modern chimpanzees

s modernými šimpanzmi

about six or eight million years ago.

pred 6 až 8 miliónmi rokov.

In the interval,

V tom rozmedzí

there have been perhaps 20 or 25

bolo možno 20 alebo 25

different species of hominids.

rôznych druhov hominidov.

Some have come and gone.

Niektoré prišli a odišli.

We have been here for about 130,000 years.

My sme tu približne 130 000 rokov.

It may seem like we're quite remote

Môže to vypadať, že sme dosť vzdialení

from other parts of this tree of life,

od iných častí tohoto stromu života,

but actually, for the most part,

ale v skutočnosti, vo väčšej časti

the basic machinery of our cells

je základný mechanizmus našich buniek

is pretty much the same.

do značnej miery rovnaký.

Do you realize that we can take advantage

Uvedomujete si, že môžeme využiť

and commandeer the machinery of a common bacterium

a riadiť mašinériu bežnej baktérie,

to produce the protein of human insulin

aby produkovala bielkovinu - ľudský inzulín

used to treat diabetics?

využívaný na liečbu cukrovky?

This is not like human insulin;

Toto nie je len podobné ľudskému inzulínu;

this is the same protein

toto je ten istý proteín,

that is chemically indistinguishable

ktorý je chemicky nerozlíšiteľný

from what comes out of your pancreas.

od toho produkovaného vo vašom pankrease.

And speaking of bacteria,

Keď už hovoríme o baktériách,

do you realize that each of us carries in our gut

uvedomujete si, že každý z nás si v žalúdku

more bacteria

nesie viac baktérií

than there are cells in the rest of our body?

ako je buniek vo zvyšku jeho tela?

Maybe 10 times more.

Možno 10-krát viac.

I mean think of it,

Zamyslite sa nad tým,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

keď sa Antonio Damasio pýta na váš pohľad na seba,

do you think about the bacteria?

uvažujete o baktériách?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

Náš žalúdok je nádherne pohostinné prostredie

for those bacteria.

pre tie baktérie.

It's warm, it's dark, it's moist,

Je teplý, temný, vlhký,

it's very cozy.

je veľmi útulný.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

A poskytujete im všetky živiny, ktoré môžu potrebovať,

with no effort on their part.

bez akéhokoľvek úsilia z ich strany.

It's really like an Easy Street for bacteria,

Je to skutočne ako Easy Street pre baktérie,

with the occasional interruption

s občasným prerušením

of the unintended forced rush to the exit.

pri nútenom návale k východu.

But otherwise,

Ale inak

you are a wonderful environment for those bacteria,

ste pre tie baktérie skvelým prostredím,

just as they are essential to your life.

práve ako ony sú pre váš život nevyhnutné.

They help in the digestion of essential nutrients,

Pomáhajú pri trávení nevyhnutných živín.

and they protect you against certain diseases.

Ochraňujú vás pred istými chorobami.

But what will come in the future?

Ale čo príde v budúcnosti?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Sme ako druh v nejakej

as a species?

evolučnej rovnováhe?

Or, are we destined

Alebo je nám súdené

to become something different --

stať sa niečim iným --

something, perhaps, even better adapted

niečim možno ešte lepšie adaptovaným

to the environment?

k svojmu prostrediu?

Now let's take a step back in time

Vráťme sa o krok v čase

to the Big Bang, 14 billion years ago --

k Veľkému tresku, pred 14 miliardami rokov --

the Earth, the solar system,

Zem, slnečná sústava,

about four and a half billion years --

asi 4 a pol miliardy rokov --

the first signs of proto-life,

prvé známky proto-života,

maybe three to four billion years ago on Earth --

asi pred 3 až 4 miliardami rokov na Zemi --

the first multi-celled organisms,

prvé mnohobunečné organizmy,

perhaps as much

možno pred 800 miliónmi až

as 800 or a billion years ago --

miliardou rokov --

and then the human species,

a potom človek,

finally emerging

konečne sa vynárajúci

in the last 130,000 years.

počas posledných 130 000 rokov.

In this vast unfinished symphony of the universe,

V tejto veľkolepej nedokončenej symfónii vesmíru,

life on Earth is like a brief measure;

je život na Zemi krátky takt;

the animal kingdom,

živočíšna ríša,

like a single measure;

ako jediný takt;

and human life,

a ľudský život

a small grace note.

ako malá hudobná ozdoba.

That was us.

To sme my.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

To tiež predstavuje zábavnú zložku tejto prednášky,

so I hope you enjoyed it.

takže dúfam, že ste si ju užili.

(Laughter)

(Smiech)

Now when I was a freshman in college,

Keď som bol nováčik na vysokej škole,

I took my first biology class.

navštívil som svoju prvú hodinu biológie.

I was fascinated

Bol som fascinovaný

by the elegance and beauty of biology.

eleganciou a krásou biológie.

I became enamored of the power of evolution,

Zamiloval som sa do sily evolúcie,

and I realized something very fundamental:

a zistil som niečo veľmi podstatné:

in most of the existence of life

po väčšinu doby existencie života

in single-celled organisms,

ako jednobunkových organizmov,

each cell simply divides,

sa každá bunka jednoducho delí

and all of the genetic energy of that cell

a všetka genetická energia tej bunky

is carried on in both daughter cells.

sa prenáša v oboch dcérskych bunkách.

But at the time multi-celled organisms come online,

Vtedy prichádzajú mnohobunečné organizmy,

things start to change.

a veci sa začínajú meniť.

Sexual reproduction enters the picture.

Na scénu vstupuje sexuálne rozmnožovanie.

And very importantly,

A čo je veľmi dôležité,

with the introduction of sexual reproduction

s príchodom sexuálneho rozmnožovania,

that passes on the genome,

ktoré predáva genóm,

the rest of the body

sa zvyšok tela

becomes expendable.

stáva nahraditeľným.

In fact, you could say

V skutočnosti by ste mohli povedať,

that the inevitability of the death of our bodies

že nevyhnutnosť smrti nášho tela

enters in evolutionary time

prichádza v evolučnom čase

at the same moment

v rovnakej chvíli

as sexual reproduction.

ako sexuálne rozmnožovanie.

Now I have to confess,

Musím sa priznať,

when I was a college undergraduate,

že keď som bol na vysokej škole,

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

myslel som si, OK, sex/smrť, sex/smrť, smrť za sex --

it seemed pretty reasonable at the time,

pripadalo mi to v tom čase rozumné,

but with each passing year,

ale s každým rokom

I've come to have increasing doubts.

vo mne rástli pochybnosti.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Pochopil som cítenie Georgea Burnsa,

who was performing still in Las Vegas

ktorý hral v Las Vegas ešte

well into his 90s.

dlho po svojej deväťdesiatke.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Jednej noci niekto klope na dvere jeho hotelovej izby.

He answers the door.

Pozrie sa, kto je za nimi.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Pred ním stojí nádherná, sporo odetá showgirl.

She looks at him and says,

Pozrie sa na neho a hovorí:

"I'm here for super sex."

"Som tu pre super sex."

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"To je fajn," hovorí George, "vezmem si teda soup (polievka)"

(Laughter)

(Smiech)

I came to realize,

Ako lekár

as a physician,

som zistil,

that I was working toward a goal

že pracujem s cieľom,

which was different from the goal of evolution --

ktorý je odlišný od cieľa evolúcie --

not necessarily contradictory, just different.

nie nutne protikladný, len odlišný.

I was trying to preserve the body.

Snažil som sa o zachovanie tela.

I wanted to keep us healthy.

Chcel som zachovať naše zdravie.

I wanted to restore health from disease.

Chcel som obnoviť zdravie po chorobe.

I wanted us to live long and healthy lives.

Chcel som, aby sme mali dlhý a zdravý život.

Evolution is all about passing on the genome

Evolúcia je o predávaní genómu

to the next generation,

do ďalšej generácie,

adapting and surviving

adaptovať sa a prežiť

through generation after generation.

generáciu po generácii.

From an evolutionary point of view,

Z evolučného hľadiska,

you and I are like the booster rockets

vy a ja sme ako raketové motory

designed to send the genetic payload

navrhnuté pre poslanie geneticky užitočného materiálu

into the next level of orbit

na ďalší orbitálny stupeň,

and then drop off into the sea.

a potom padnúť do mora.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Myslím, že všetci pochopíme sentiment, ktorý Woody Allen vyjadril,

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

keď povedal: "Nechcem dosiahnuť nesmrteľnosť prostredníctvom svojej práce.

I want to achieve it through not dying."

Chcem ju dosiahnuť tak, že nezomriem."

(Laughter)

(Smiech)

Evolution does not necessarily

Evolúcia nevyhnutne neuprednostňuje

favor the longest-lived.

najdlhšie žijúcich.

It doesn't necessarily favor the biggest

Nevyhnutne neuprednostňuje najväčších

or the strongest or the fastest,

alebo najsilnejších, alebo najrýchlejších,

and not even the smartest.

dokonca ani nie najchytrejších.

Evolution favors

Evolúcia uprednostňuje

those creatures best adapted

bytosti najlepšie prispôsobené

to their environment.

svojmu prostrediu.

That is the sole test

Je to jediný test

of survival and success.

úspešnosti prežitia.

At the bottom of the ocean,

Na dne oceánu,

bacteria that are thermophilic

baktérie, ktoré sú termofilné

and can survive at the steam vent heat

a dokážu prežiť, kde ústi horúca para,

that would otherwise produce, if fish were there,

ktorá by inak produkovala, ak by tam boli ryby,

sous-vide cooked fish,

varené ryby,

nevertheless, have managed

napriek tomu, dokázali

to make that a hospitable environment for them.

urobiť si z toho pohostinné prostredie.

So what does this mean,

Čo to teda znamená,

as we look back at what has happened in evolution,

ak sa pozrieme, čo sa v evolúcii deje,

and as we think about the place again

a ak sa znova zamyslíme nad miestom

of humans in evolution,

ľudí v evolúcii,

and particularly as we look ahead

a hlavne, ak sa pozrieme vpred

to the next phase,

na ďalšiu fázu,

I would say

povedal by som,

that there are a number of possibilities.

že je niekoľko možností.

The first is that we will not evolve.

Prvou je, že sa nebudeme vyvíjať.

We have reached

Dosiahli sme

a kind of equipoise.

nejaký rovnovážny stav.

And the reasoning behind that would be,

Úvaha za tým by bola,

first, we have, through medicine,

po prvé, prostredníctvom medicíny

managed to preserve a lot of genes

sme dokázali zachovať množstvo génov,

that would otherwise be selected out

ktoré by inak boli vyselektované

and be removed from the population.

a odstránené z populácie.

And secondly, we as a species

Po druhé, ako druh

have so configured our environment

utvárame svoje prostredie tak,

that we have managed to make it adapt to us

že ho nútime adaptovať sa na nás,

as well as we adapt to it.

ako sa aj my adaptujeme naň.

And by the way, we immigrate and circulate

A mimchodom, migrujeme a kolujeme,

and intermix so much

a miešame sa tak veľmi,

that you can't any longer

že ďalej už nemôžeme mať

have the isolation that is necessary

izoláciu potrebnú

for evolution to take place.

pre priebeh evolúcie.

A second possibility

Druhou možnosťou je,

is that there will be evolution of the traditional kind,

že bude prebiehať evolúcia v tradičnom zmysle,

natural, imposed by the forces of nature.

prirodzená, diktovaná silami prírody.

And the argument here would be

Argumentom by bolo,

that the wheels of evolution grind slowly,

že kolesá evolúcie sa točia pomaly,

but they are inexorable.

ale sú neúprosné.

And as far as isolation goes,

A čo sa izolácie týka,

when we as a species

ak ako druh budeme

do colonize distant planets,

kolonizovať vzdialené planéty,

there will be the isolation and the environmental changes

bude izolácia aj zmeny prostredia, ktoré

that could produce evolution

by mohli mať za následok evolúciu

in the natural way.

prirodzeným spôsobom.

But there's a third possibility,

Ale je aj tretia možnosť,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

lákavá, veľmi zaujímavá a desivá možnosť.

I call it neo-evolution --

Hovorím tomu neo-evolúcia --

the new evolution

nová evolúcia,

that is not simply natural,

ktorá nie je jednoducho prirodzená,

but guided and chosen

ale riadená a zvolená

by us as individuals

nami ako jednotlivcami,

in the choices that we will make.

rozhodnutiami, ktoré urobíme.

Now how could this come about?

Ako sa to môže udiať?

How could it be possible that we would do this?

Ako by bolo možné, aby sme to urobili?

Consider, first, the reality

Vezmite do úvahy realitu,

that people today, in some cultures,

že dnes ľudia v niektorých kultúrach,

are making choices about their offspring.

rozhodujú o svojich potomkoch.

They're, in some cultures,

V niektorých kultúrach

choosing to have more males than females.

sa rozhodujú mať viac chlapcov ako dievčat.

It's not necessarily good for the society,

Nie je to nevyhnutne dobré pre spoločnosť,

but it's what the individual and the family are choosing.

ale tak sa jednotlivci a rodiny rozhodujú.

Think also,

Uvažujte o tom,

if it were possible ever

ak by bolo možné

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

vybrať si nielen pohlavie svojho dieťaťa,

but for you in your body

ale pre vás vo vašom tele

to make the genetic adjustments

vykonať genetické úpravy,

that would cure or prevent diseases.

ktoré by viedli k vyliečeniu alebo prevencii chorôb.

What if you could make the genetic changes

Čo ak by ste mohli urobiť genetické zmeny

to eliminate diabetes or Alzheimer's

a eliminovať tak cukrovku alebo Alzheimera,

or reduce the risk of cancer

alebo znížiť riziko rakoviny,

or eliminate stroke?

alebo eliminovať mŕtvicu?

Wouldn't you want

Nechceli by ste tie

to make those changes

zmeny vo vašich génoch

in your genes?

vykonať?

If we look ahead,

Ak sa pozrieme vpred,

these kind of changes

zmeny tohoto druhu

are going to be increasingly possible.

budú možné čím ďalej, tým viac.

The Human Genome Project

Projek ľudského genómu

started in 1990,

začal v roku 1990,

and it took 13 years.

a zabral 13 rokov.

It cost 2.7 billion dollars.

Stál 2.7 miliárd dolárov.

The year after it was finished in 2004,

Rok po tom, čo bol ukončený v roku 2004,

you could do the same job

by ste mohli urobiť rovnakú prácu

for 20 million dollars in three to four months.

za 20 miliónov dolárov za 3 až 4 mesiace.

Today, you can have a complete sequence

Dnes môžete mať kompletnú sekvenciu

of the three billion base pairs in the human genome

troch miliárd párov báz v ľudskom genóme

at a cost of about 20,000 dollars

za asi 20 000 dolárov

and in the space of about a week.

a za približne jeden týždeň.

It won't be very long

Nebude to dlho trvať,

before the reality will be

kým bude realitou

the 1,000-dollar human genome,

1000 dolárov za ľudský genóm

and it will be increasingly available for everyone.

a bude prístupnejší pre každého.

Just a week ago,

Len pred týždňom

the National Academy of Engineering

National Academy of Engineering

awarded its Draper Prize

odovzdala cenu Draper Prize

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

Frances Arnoldovej a Willemovi Stemmerovi,

two scientists who independently developed techniques

dvom vedcom, ktorí nezávisle vyvinuli techniky

to encourage the natural process of evolution to work faster

na podnietenie rýchlosti prirodzených evolučných procesov,

and to lead to desirable proteins

aby viedli k žiaducim proteínom

in a more efficient way --

efektívnejším spôsobom --

what Frances Arnold calls "directed evolution."

to, čomu Frances Arnoldová hovorí "priama evolúcia."

A couple of years ago, the Lasker Prize

Pred pár rokmi bola cena Lasker Prize

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

odovzdaná vedcovi Shinya Yamanakaovi

for his research

za jeho výskum,

in which he took an adult skin cell,

kedy vzal dospelú bunku kože,

a fibroblast,

fibroblast,

and by manipulating just four genes,

a manipuláciou iba štyroch génov

he induced that cell

indukoval tú bunku

to revert to a pluripotential stem cell --

k spätnej premene na totipotentnú kmeňovú bunku --

a cell potentially capable

bunku potenciálne schopnú

of becoming any cell in your body.

stať sa akoukoľvek bunkou vo vašom tele.

These changes are coming.

Tieto zmeny prichádzajú.

The same technology

Rovnaká technológia,

that has produced the human insulin in bacteria

ktorá vyprodukovala ľudský inzulín v baktériách

can make viruses

dokáže vyrobiť vírusy,

that will not only protect you against themselves,

ktoré vás nebudú chrániť len proti sebe,

but induce immunity against other viruses.

ale indukujú aj imunitu voči iným vírusom.

Believe it or not,

Verte tomu alebo nie,

there's an experimental trial going on

existuje pokus, ktorý prebieha

with vaccine against influenza

s vakcínou proti chrípke,

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

ktorá bola vypestovaná v bunkách tabaku.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Viete si predstaviť niečo dobré pochádzajúce z tabaku?

These are all reality today,

Toto všetko je dnes realitou

and [in] the future, will be evermore possible.

a v budúcnosti bude už navždy možné.

Imagine then

Predstavte si

just two other little changes.

len dve iné malé zmeny.

You can change the cells in your body,

Môžete zmeniť bunky vo vašom tele,

but what if you could change the cells in your offspring?

ale čo ak by ste mohli zmeniť bunky vo vašom potomkovi?

What if you could change the sperm and the ova,

Čo ak by ste mohli zmeniť spermiu a vajíčko

or change the newly fertilized egg,

alebo pozmeniť oplodnené vajíčko,

and give your offspring a better chance

a dať vášmu potomkovi lepšiu šancu

at a healthier life --

na zdravší život --

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

eliminovať cukrovku, eliminovať hemofíliu,

reduce the risk of cancer?

zredukovať riziko rakoviny?

Who doesn't want healthier children?

Kto by nechcel mať zdravšie deti?

And then, that same analytic technology,

A potom tá istá analytická technológia,

that same engine of science

ten istý nástroj vedy,

that can produce

ktorý dokáže produkovať

the changes to prevent disease,

zmeny na prevenciu chorôb,

will also enable us

nám tiež umožní

to adopt super-attributes,

osvojiť si super vlastnosti,

hyper-capacities --

hyper schopnosti --

that better memory.

lepšiu pamäť.

Why not have the quick wit

Prečo nemať rýchly dôvtip

of a Ken Jennings,

Kenna Jenningsa,

especially if you can augment it

hlavne ak ho môžete umocniť

with the next generation of the Watson machine?

novou generáciou prístroja Watson?

Why not have the quick twitch muscle

Prečo nemať rýchle svaly,

that will enable you to run faster and longer?

ktoré nám umožnia bežať rýchlejšie a dlhšie?

Why not live longer?

Prečo nežiť dlhšie?

These will be irresistible.

Tieto budú neodolateľné.

And when we are at a position

A keď sme v pozícii,

where we can pass it on to the next generation,

že ich môžeme odovzdať ďalšej generácii

and we can adopt the attributes we want,

a môžeme si osvojiť vlastnosti, aké chceme,

we will have converted

premeníme

old-style evolution

evolúciu starým spôsobom

into neo-evolution.

na neo-evolúciu.

We'll take a process

Vykonáme proces,

that normally might require 100,000 years,

ktorý normálne môže vyžadovať 100 000 rokov

and we can compress it down to a thousand years --

a môžeme ho zhustit do tisíc rokov --

and maybe even in the next 100 years.

a možno aj do nasledujúcich 100 rokov.

These are choices

Toto sú voľby,

that your grandchildren,

ktoré vaše vnúčatá

or their grandchildren,

alebo ich vnúčatá

are going to have before them.

budú mať pred sebou.

Will we use these choices

Využijeme tieto možnosti,

to make a society that is better,

aby sme vybudovali spoločnosť, ktorá je lepšia,

that is more successful, that is kinder?

ktorá je úspešnejšia, ktorá je láskavejšia?

Or, will we selectively choose different attributes

Alebo budeme selektívne vyberať vlastnosti,

that we want for some of us

ktoré chceme pre seba,

and not for others of us?

ale nie pre iných?

Will we make a society

Vybudujeme spoločnosť,

that is more boring and more uniform,

ktorá je nudnejšia a jednotvárnejšia

or more robust and more versatile?

alebo robustnejšia a premenlivejšia?

These are the kinds of questions

Toto sú otázky,

that we will have to face.

ktorým budeme musieť čeliť.

And most profoundly of all,

A čo je najpodstatnejšie,

will we ever be able to develop the wisdom,

budeme niekedy schopní získať múdrosť

and to inherit the wisdom,

a zdediť múdrosť, ktorú budeme potrebovať,

that we'll need to make these choices wisely?

aby sme urobili tieto rozhodnutia múdro?

For better or worse,

V dobrom aj zlom zmysle

and sooner than you may think,

a skôr ako si možno myslíte,

these choices will be up to us.

budú tieto rozhodnutia na nás.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)