Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

How would you like to be better than you are?

Como é que vocês gostariam de ser melhores do que são?

Suppose I said

Suponham que eu dizia

that, with just a few changes in your genes,

que, apenas com algumas alterações nos vossos genes,

you could get a better memory --

conseguiriam uma memória melhor,

more precise,

mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.

more accurate and quicker.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

Ou talvez gostassem de estar em melhor forma, de serem mais fortes,

with more stamina.

mais resistentes.

Would you like to be more attractive and self-confident?

gostassem de ser mais atraentes e autoconfiantes.

How about living longer with good health?

Que tal viver mais tempo com boa saúde?

Or perhaps you're one of those

Ou talvez você seja daquelas pessoas

who's always yearned for more creativity.

que sempre ansiaram por mais criatividade.

Which one would you like the most?

Qual é que vocês prefeririam?

Which would you like, if you could have just one?

Qual preferiria, se pudesse escolher só uma característica?

(Audience Member: Creativity.)

Membro do Público: Criatividade.

Creativity.

Criatividade.

How many people would choose creativity?

Quantas pessoas escolheriam criatividade?

Raise your hands. Let me see.

Levantem as mãos. Deixem-me ver.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Algumas. Talvez tantas quantas as pessoas criativas que aqui estão.

(Laughter) That's very good.

Isso é muito bom.

How many would opt for memory?

Quantas optariam por memória?

Quite a few more.

Bastantes mais.

How about fitness?

E quanto a boa condição física?

A few less.

Um pouco menos.

What about longevity?

E longevidade?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Ah, a maioria. Isso faz-me sentir muito bem enquanto médico.

If you could have any one of these,

Se vocês pudessem ter alguma destas melhorias,

it would be a very different world.

o mundo seria muito diferente.

Is it just imaginary?

Será só imaginação?

Or, is it, perhaps, possible?

Ou será talvez possível?

Evolution has been a perennial topic

A evolução tem sido um assunto perene

here at the TED Conference,

aqui na Conferência TED,

but I want to give you today

mas hoje quero dar-vos

one doctor's take on the subject.

uma perspetiva médica sobre o assunto.

The great 20th-century geneticist,

O grande geneticista do séc. XX, T. G. Dobzhansky,

T.G. Dobzhansky,

who was also a communicant

que era também um membro

in the Russian Orthodox Church,

da Igreja Ortodoxa Russa,

once wrote an essay that he titled

escreveu uma vez um ensaio que intitulou

"Nothing in Biology Makes Sense

"Nada na Biologia Faz Sentido, Exceto à Luz da Evolução."

Except in the Light of Evolution."

Now if you are one of those

Se vocês são uma daquelas pessoas

who does not accept the evidence for biological evolution,

que não aceitam a evidência da evolução biológica,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

este seria um bom momento para desligar os auscultadores,

take out your personal communications device --

retirar o dispositivo pessoal de comunicação

I give you permission --

— eu dou autorização —

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

e talvez reler o livro de Kathryn Schultz sobre estar errado,

because nothing in the rest of this talk

porque nada, no resto desta palestra,

is going to make any sense whatsoever to you.

irá fazer qualquer sentido.

(Laughter)

(Risos)

But if you do accept

Mas se vocês realmente aceitam a evolução biológica,

biological evolution,

consider this:

pensem nisto:

is it just about the past,

ela diz respeito apenas ao passado, ou respeita ao futuro

or is it about the future?

Does it apply to others,

Ela aplica-se aos outros, ou aplica-se a nós?

or does it apply to us?

This is another look at the tree of life.

Este é um outro olhar sobre a árvore da vida.

In this picture,

Nesta imagem,

I've put a bush with a center branching out in all directions,

coloquei uma planta cujo centro se ramifica em todas as direções,

because if you look at the edges

porque, se olharem para as extremidades da árvore da vida,

of the tree of life,

every existing species

cada uma das espécies existentes

at the tips of those branches

nas pontas desses ramos

has succeeded in evolutionary terms:

teve sucesso em termos evolutivos: sobreviveu;

it has survived;

it has demonstrated a fitness

demonstrou uma adaptação ao seu ambiente.

to its environment.

The human part of this branch,

A parte humana deste ramo,

way out on one end,

saindo numa das extremidades,

is, of course, the one that we are most interested in.

é, evidentemente, aquela que mais nos interessa.

We branch off of a common ancestor

Derivámos de um antepassado comum

to modern chimpanzees

com os chimpanzés modernos

about six or eight million years ago.

há cerca de 6 ou 8 milhões de anos.

In the interval,

Nesse intervalo,

there have been perhaps 20 or 25

houve talvez 20 ou 25 diferentes espécies de hominídeos.

different species of hominids.

Some have come and gone.

Alguns apareceram e desapareceram.

We have been here for about 130,000 years.

Nós estamos aqui há cerca de 130 000 anos.

It may seem like we're quite remote

Pode parecer que estamos muito afastados

from other parts of this tree of life,

de outras partes desta árvore da vida,

but actually, for the most part,

mas, na verdade, quanto à maior parte,

the basic machinery of our cells

a maquinaria básica das nossas células

is pretty much the same.

é praticamente a mesma.

Do you realize that we can take advantage

Têm a noção de que podemos aproveitar

and commandeer the machinery of a common bacterium

e controlar a maquinaria de uma bactéria comum

to produce the protein of human insulin

para produzir a proteína da insulina humana

used to treat diabetics?

usada no tratamento de diabéticos?

This is not like human insulin;

Não se trata de uma proteína "como" a insulina humana;

this is the same protein

trata-se da mesma exata proteína,

that is chemically indistinguishable

que é quimicamente indistinguível

from what comes out of your pancreas.

da que é produzida pelo nosso pâncreas.

And speaking of bacteria,

Falando de bactérias,

do you realize that each of us carries in our gut

dão-se conta de que cada um de nós traz no seu intestino

more bacteria

mais bactérias do que as células que temos no resto do corpo?

than there are cells in the rest of our body?

Maybe 10 times more.

Talvez 10 vezes mais.

I mean think of it,

Quero dizer, pensem nisto:

when Antonio Damasio asks about your self-image,

Quando António Damásio pergunta sobre a vossa autoimagem,

do you think about the bacteria?

vocês pensam nas bactérias?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

O nosso intestino é um ambiente maravilhosamente hospitaleiro

for those bacteria.

para essas bactérias.

It's warm, it's dark, it's moist,

É quente, é escuro, é húmido, é muito acolhedor.

it's very cozy.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

Fornecemos-lhes toda a alimentação que elas possam desejar

with no effort on their part.

sem esforço da sua parte.

It's really like an Easy Street for bacteria,

É realmente como uma "Rua da Paz" para bactérias,

with the occasional interruption

com a interrupção ocasional

of the unintended forced rush to the exit.

de uma expulsão tumultuosa para o exterior.

But otherwise,

(Risos)

Mas, tirando isso,

you are a wonderful environment for those bacteria,

nós somos um ambiente maravilhoso para essas bactérias,

just as they are essential to your life.

tal como elas são essenciais para a nossa vida.

They help in the digestion of essential nutrients,

Ajudam na digestão de nutrientes essenciais.

and they protect you against certain diseases.

E protegem-nos de certas doenças.

But what will come in the future?

Mas o que acontecerá no futuro?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Estaremos nós nalgum tipo de equilíbrio evolutivo

as a species?

como espécie?

Or, are we destined

Ou estaremos destinados

to become something different --

a tornar-nos nalguma coisa diferente,

something, perhaps, even better adapted

alguma coisa talvez ainda melhor adaptada ao meio ambiente?

to the environment?

Now let's take a step back in time

Agora, vamos recuar um passo no tempo

to the Big Bang, 14 billion years ago --

até ao Big Bang, há 14 mil milhões de anos

the Earth, the solar system,

até à Terra, ao sistema solar

about four and a half billion years --

— há cerca de 4500 milhões de anos —

até aos primeiros sinais de proto-vida na Terra

the first signs of proto-life,

maybe three to four billion years ago on Earth --

há talvez 3 a 4000 mil milhões de anos —

the first multi-celled organisms,

até aos primeiros organismos multicelulares,

perhaps as much

— há cerca de 800 ou 100 milhões de anos —

as 800 or a billion years ago --

and then the human species,

e depois a espécie humana,

finally emerging

a surgir finalmente, nos últimos 130 000 anos.

in the last 130,000 years.

In this vast unfinished symphony of the universe,

Nesta vasta e incompleta sinfonia do Universo,

life on Earth is like a brief measure;

a vida na Terra é como um compasso breve;

the animal kingdom,

o reino animal, como um único compasso;

like a single measure;

and human life,

e a vida humana, uma pequena nota de rodapé.

a small grace note.

That was us.

Aquilo éramos nós.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

É também a componente de entretenimento desta palestra,

so I hope you enjoyed it.

por isso espero que tenham gostado.

(Laughter)

(Risos)

Now when I was a freshman in college,

Quando eu era caloiro, na universidade,

I took my first biology class.

tive a minha primeira aula de biologia.

I was fascinated

Fiquei fascinado pela elegância e beleza da biologia.

by the elegance and beauty of biology.

I became enamored of the power of evolution,

Enamorei-me do poder da evolução,

and I realized something very fundamental:

e compreendi uma coisa fundamental.

in most of the existence of life

Na maior parte da existência da vida

in single-celled organisms,

em organismos unicelulares,

each cell simply divides,

cada célula simplesmente divide-se,

and all of the genetic energy of that cell

e toda a energia genética daquela célula

is carried on in both daughter cells.

passa para ambas as células filhas.

But at the time multi-celled organisms come online,

Mas quando aparecem os organismos multicelulares,

things start to change.

as coisas começam a mudar.

Sexual reproduction enters the picture.

A reprodução sexual entra em cena.

And very importantly,

E, o que é muito importante,

with the introduction of sexual reproduction

com a introdução da reprodução sexual,

that passes on the genome,

que transmite o genoma,

the rest of the body

o resto do corpo torna-se dispensável.

becomes expendable.

In fact, you could say

Na verdade, poder-se-ia dizer

that the inevitability of the death of our bodies

que a inevitabilidade da morte dos nossos corpos

enters in evolutionary time

surge, no tempo evolutivo,

at the same moment

em simultâneo com a reprodução sexual.

as sexual reproduction.

Now I have to confess,

Agora, tenho de confessar

when I was a college undergraduate,

que, quando era estudante universitário, pensava:

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

"Ok, sexo/morte, sexo/morte, morte por sexo..."

it seemed pretty reasonable at the time,

Naquela altura, parecia-me bastante razoável,

but with each passing year,

mas, a cada ano que passava,

I've come to have increasing doubts.

comecei a ter cada vez mais dúvidas.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Passei a compreender os sentimentos de George Burns,

who was performing still in Las Vegas

que ainda atuava em Las Vegas

well into his 90s.

já bem entrado nos 90 anos.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Uma noite, batem à porta do seu quarto de hotel.

He answers the door.

Ele vai abrir a porta.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Diante de si está uma lindíssima corista escassamente vestida.

She looks at him and says,

Ela olha para ele e diz:

"I'm here for super sex."

"Estou aqui para super sexo."

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Ótimo," diz George. "Para mim é uma sopa."

(Laughter)

(Risos)

I came to realize,

Apercebi-me, enquanto médico,

as a physician,

that I was working toward a goal

de que estava a trabalhar para um objetivo

which was different from the goal of evolution --

que era diferente do objetivo da evolução

not necessarily contradictory, just different.

— não necessariamente contraditório, apenas diferente.

I was trying to preserve the body.

Estava e tentar preservar o corpo.

I wanted to keep us healthy.

Queria manter-nos saudáveis.

I wanted to restore health from disease.

Queria resgatar a saúde à doença.

I wanted us to live long and healthy lives.

Queria que vivêssemos vidas longas e saudáveis.

Evolution is all about passing on the genome

À evolução só interessa a passagem do genoma

to the next generation,

à geração seguinte,

adapting and surviving

adaptando-se e sobrevivendo

through generation after generation.

geração após geração.

From an evolutionary point of view,

De um ponto de vista evolutivo,

you and I are like the booster rockets

nós somos como foguetes de reforço

designed to send the genetic payload

concebidos para enviar a carga genética

into the next level of orbit

para o nível orbital seguinte

and then drop off into the sea.

e depois deixarmo-nos cair no mar.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Penso que todos compreendemos o sentimento que Woody Allen exprimiu quando disse:

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

"Não quero alcançar a imortalidade através do meu trabalho.

I want to achieve it through not dying."

"Quero alcançá-la não morrendo."

(Laughter)

(Risos)

Evolution does not necessarily

A evolução não favorece necessariamente

favor the longest-lived.

o mais longevo.

It doesn't necessarily favor the biggest

Não favorece necessariamente o maior,

or the strongest or the fastest,

ou o mais forte ou o mais rápido,

and not even the smartest.

e nem mesmo o mais inteligente.

Evolution favors

A evolução favorece

those creatures best adapted

as criaturas que melhor se adaptam ao seu meio ambiente.

to their environment.

That is the sole test

É esse o único teste

of survival and success.

à sobrevivência e ao sucesso.

At the bottom of the ocean,

No fundo do oceano,

bacteria that are thermophilic

bactérias que são termófilas

and can survive at the steam vent heat

e podem sobreviver no calor das fendas de vapor

that would otherwise produce, if fish were there,

— que, se ali houvesse peixes,

sous-vide cooked fish,

produziriam peixe cozido no vácuo

nevertheless, have managed

conseguiram, no entanto,

to make that a hospitable environment for them.

que tal ambiente se lhes tornasse hospitaleiro.

So what does this mean,

Portanto, o que significa isto

as we look back at what has happened in evolution,

quando lançamos um olhar retrospetivo à evolução

and as we think about the place again

e repensamos o lugar dos seres humanos na evolução,

of humans in evolution,

and particularly as we look ahead

e particularmente quando olhamos para o futuro,

to the next phase,

para a próxima fase?

I would say

Eu diria que existem várias possibilidades.

that there are a number of possibilities.

The first is that we will not evolve.

A primeira é que não evoluímos mais.

We have reached

Que tenhamos alcançado

a kind of equipoise.

uma espécie de estado de equilíbrio.

And the reasoning behind that would be,

E as razões para tal seriam,

first, we have, through medicine,

em primeiro lugar, termos conseguido, através da medicina,

managed to preserve a lot of genes

preservar uma grande quantidade de genes

that would otherwise be selected out

que, de outro modo, teriam sido postos de lado

and be removed from the population.

e eliminados da população.

And secondly, we as a species

Em segundo lugar, que nós, como espécie,

have so configured our environment

configurámos de tal modo o nosso ambiente

that we have managed to make it adapt to us

que conseguimos fazê-lo adaptar-se a nós,

as well as we adapt to it.

tal como nós nos adaptamos a ele.

And by the way, we immigrate and circulate

E, a propósito, nós migramos e circulamos,

and intermix so much

e misturamo-nos tanto

that you can't any longer

que já não se consegue o isolamento necessário

have the isolation that is necessary

for evolution to take place.

à ocorrência da evolução.

A second possibility

A segunda possibilidade

is that there will be evolution of the traditional kind,

é que haja evolução do tipo tradicional,

natural, imposed by the forces of nature.

natural, imposta pelas forças da Natureza.

And the argument here would be

E aqui o argumento seria

that the wheels of evolution grind slowly,

que as rodas da evolução movem-se devagar,

but they are inexorable.

mas são inexoráveis.

And as far as isolation goes,

No que se refere ao isolamento,

when we as a species

quando nós, como espécie,

do colonize distant planets,

colonizarmos planetas distantes,

there will be the isolation and the environmental changes

haverá o isolamento e as alterações ambientais

that could produce evolution

suscetíveis de produzir a evolução da forma natural.

in the natural way.

But there's a third possibility,

Mas há uma terceira possibilidade,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

uma possibilidade sedutora, intrigante e assustadora.

I call it neo-evolution --

Eu chamo-lhe "neo-evolução"

the new evolution

— a nova evolução —

that is not simply natural,

que não é simplesmente natural,

but guided and chosen

mas direcionada e escolhida por nós, enquanto indivíduos,

by us as individuals

in the choices that we will make.

nas opções que faremos.

Now how could this come about?

Como é que isto aconteceria?

How could it be possible that we would do this?

Como seria possível fazermos isso?

Consider, first, the reality

Considerem, primeiro, a realidade.

that people today, in some cultures,

Nalgumas culturas, atualmente, as pessoas

are making choices about their offspring.

fazem escolhas quanto à sua descendência.

They're, in some cultures,

Nalgumas culturas, estão a escolher

choosing to have more males than females.

ter mais rapazes do que raparigas.

It's not necessarily good for the society,

Isto não é necessariamente bom para a sociedade,

but it's what the individual and the family are choosing.

mas é a escolha que o indivíduo e a família fazem.

Think also,

Pensem também, se alguma vez fosse possível vocês escolherem

if it were possible ever

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

não simplesmente o sexo do vosso filho,

but for you in your body

mas, quanto ao vosso próprio corpo,

to make the genetic adjustments

fazer ajustamentos genéticos

that would cure or prevent diseases.

que curariam ou evitariam doenças.

What if you could make the genetic changes

E se vocês pudessem fazer as alterações genéticas

to eliminate diabetes or Alzheimer's

que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer,

or reduce the risk of cancer

ou reduzissem o risco de cancro,

or eliminate stroke?

ou eliminassem os ACVs?

Wouldn't you want

Não quereriam introduzir essas alterações nos vossos genes?

to make those changes

in your genes?

If we look ahead,

Se olharmos para o futuro,

these kind of changes

alterações deste tipo

are going to be increasingly possible.

tornar-se-ão cada vez mais viáveis.

The Human Genome Project

O Projeto do Genoma Humano começou em 1990,

started in 1990,

and it took 13 years.

e levou 13 anos a completar-se.

It cost 2.7 billion dollars.

Custou 2700 milhões de dólares.

The year after it was finished in 2004,

No ano a seguir à sua conclusão, em 2004,

you could do the same job

o mesmo trabalho poderia ser feito

for 20 million dollars in three to four months.

por 20 milhões de dólares, em 3 ou 4 meses.

Today, you can have a complete sequence

Hoje, vocês podem ter uma sequência completa

of the three billion base pairs in the human genome

dos 3 mil milhões de pares base do genoma humano

at a cost of about 20,000 dollars

a um custo de cerca de 20 000 dólares,

and in the space of about a week.

no espaço de cerca de uma semana.

It won't be very long

Não tardará muito,

before the reality will be

em que a realidade será

the 1,000-dollar human genome,

o genoma humano por 1000 dólares

and it will be increasingly available for everyone.

e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.

Just a week ago,

Há apenas uma semana,

the National Academy of Engineering

a Academia Nacional de Engenharia

awarded its Draper Prize

atribuiu o seu Prémio Draper

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

a Francis Arnold e Willem Stemmer,

two scientists who independently developed techniques

dois cientistas que, independentemente, desenvolveram técnicas

to encourage the natural process of evolution to work faster

para encorajar a aceleração do processo natural de evolução

and to lead to desirable proteins

e conduzir a proteínas desejáveis

in a more efficient way --

de uma forma mais eficaz

what Frances Arnold calls "directed evolution."

aquilo que Frances Arnold denomina por "evolução dirigida."

A couple of years ago, the Lasker Prize

Há poucos anos, o Prémio Lasker

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

foi atribuído ao cientista Shinya Yamanaka

for his research

pela sua investigação

in which he took an adult skin cell,

em que utilizou uma célula da pele adulta,

a fibroblast,

um fibroblasto,

and by manipulating just four genes,

e, através da manipulação de apenas quatro genes,

he induced that cell

induziu essa célula

to revert to a pluripotential stem cell --

a tornar-se numa célula estaminal pluripotencial,

a cell potentially capable

uma célula potencialmente capaz

of becoming any cell in your body.

de se transformar em qualquer tipo de célula do nosso corpo.

These changes are coming.

Estas mudanças estão a acontecer.

The same technology

A mesma tecnologia que produziu a insulina humana em bactérias

that has produced the human insulin in bacteria

can make viruses

pode produzir vírus

that will not only protect you against themselves,

que, não só nos protegerão desses mesmos vírus,

but induce immunity against other viruses.

como induzirão a imunidade a outros vírus.

Believe it or not,

Podem não acreditar,

there's an experimental trial going on

mas está em curso um ensaio experimental

with vaccine against influenza

com a vacina contra a gripe

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

que foi criada nas células de uma planta do tabaco.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Podem imaginar alguma coisa de positivo a sair do tabaco?

These are all reality today,

Tudo isto é hoje uma realidade,

and [in] the future, will be evermore possible.

e no futuro será cada vez mais possível.

Imagine then

Imaginem, então, apenas duas outras pequenas alterações.

just two other little changes.

You can change the cells in your body,

Podemos alterar as células do nosso corpo,

but what if you could change the cells in your offspring?

mas, e se pudéssemos alterar as células dos nossos descendentes?

What if you could change the sperm and the ova,

E se pudessem alterar o esperma e os óvulos,

or change the newly fertilized egg,

ou alterar o ovo recém-fecundado,

and give your offspring a better chance

e dar aos nossos descendentes uma melhor oportunidade

at a healthier life --

de uma vida mais saudável

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

eliminando a diabetes, a hemofilia,

reduce the risk of cancer?

reduzir o risco de cancro?

Who doesn't want healthier children?

Quem não quer filhos mais saudáveis?

And then, that same analytic technology,

E então, a mesma tecnologia analítica,

that same engine of science

esse mesmo motor da ciência

that can produce

que pode produzir as alterações que evitam as doenças,

the changes to prevent disease,

will also enable us

permitir-nos-á também adotar super-atributos,

to adopt super-attributes,

hyper-capacities --

that better memory.

hiper-capacidades — a tal memória melhor.

Why not have the quick wit

Porque não ter a sagacidade de Ken Jennings,

of a Ken Jennings,

especially if you can augment it

especialmente se puderem aumentá-la

with the next generation of the Watson machine?

com a próxima geração da máquina Watson?

Why not have the quick twitch muscle

Porque não ter a rápida contração muscular

that will enable you to run faster and longer?

que nos permitirá correr mais depressa e durante mais tempo?

Why not live longer?

Porque não viver mais tempo?

These will be irresistible.

Tudo isto será irresistível.

And when we are at a position

E quando estivermos em condições

where we can pass it on to the next generation,

de transmitir isto à geração seguinte,

and we can adopt the attributes we want,

e pudermos adotar os atributos que quisermos,

we will have converted

teremos convertido a antiga evolução

old-style evolution

into neo-evolution.

em neo-evolução.

We'll take a process

Um processo

that normally might require 100,000 years,

que normalmente poderia requerer 100 000 anos,

and we can compress it down to a thousand years --

poderá ser comprimido em 1000 anos

and maybe even in the next 100 years.

e talvez isto aconteça nos próximos 100 anos.

These are choices

Estas são as escolhas

that your grandchildren,

que os vossos netos,

or their grandchildren,

ou os netos dos vossos netos,

are going to have before them.

vão ter que fazer.

Will we use these choices

Será que utilizaremos estas escolhas

to make a society that is better,

para construir uma sociedade melhor,

that is more successful, that is kinder?

com mais sucesso, mais amável?

Or, will we selectively choose different attributes

Ou, seletivamente, escolheremos diferentes atributos

that we want for some of us

que queremos para alguns de nós

and not for others of us?

mas não para os demais?

Will we make a society

Construiremos uma sociedade

that is more boring and more uniform,

mais aborrecida e mais uniforme,

or more robust and more versatile?

ou mais robusta e mais versátil?

These are the kinds of questions

Estes são o tipo de questões que se nos vão colocar.

that we will have to face.

And most profoundly of all,

E, mais profundamente,

will we ever be able to develop the wisdom,

seremos alguma vez capazes de desenvolver a sabedoria,

and to inherit the wisdom,

e herdar a sabedoria,

that we'll need to make these choices wisely?

de que necessitaremos para fazer estas escolhas sabiamente?

For better or worse,

Para o melhor e o pior,

and sooner than you may think,

e mais cedo do que poderão pensar,

these choices will be up to us.

estas escolhas caber-nos-ão a nós.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)