Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Harvey Fineberg: ¿estamos listos para la neo-evolución?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Larisa Ambroggio

How would you like to be better than you are?

¿Les gustaría ser mejor de lo que son?

Suppose I said

Supongan que les dijera

that, with just a few changes in your genes,

que, con sólo unos cambios en sus genes,

you could get a better memory --

podrían mejorar la memoria...

more precise,

por una más precisa,

more accurate and quicker.

más exacta y más rápida.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

O quizá les gustaría estar en mejor forma, ser más fuertes,

with more stamina.

tener más resistencia.

Would you like to be more attractive and self-confident?

¿Les gustaría ser más atractivos y seguros de sí mismos?

How about living longer with good health?

¿Qué tal vivir más con buena salud?

Or perhaps you're one of those

O tal vez sean de esas personas

who's always yearned for more creativity.

que siempre quisieron ser más creativos.

Which one would you like the most?

¿Qué es lo que más les gustaría?

Which would you like, if you could have just one?

¿Qué les gustaría, si pudieran elegir algo?

(Audience Member: Creativity.)

(Miembro de la Audiencia: Creatividad)

Creativity.

Creatividad.

How many people would choose creativity?

¿Cuánta gente elegiría la creatividad?

Raise your hands. Let me see.

Levanten la mano. Déjenme ver.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Pocos. Probablemente se deba a la cantidad de gente creativa presente.

(Laughter) That's very good.

Eso es muy bueno.

How many would opt for memory?

¿Cuántos elegirían la memoria?

Quite a few more.

Unos cuantos más.

How about fitness?

¿Y el estado físico?

A few less.

Un poco menos.

What about longevity?

¿Qué tal la longevidad?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Ah, la mayoría. Eso me hace sentir muy bien como médico.

If you could have any one of these,

Si pudieran tener algo de esto

it would be a very different world.

el mundo sería muy diferente.

Is it just imaginary?

¿Es sólo imaginación?

Or, is it, perhaps, possible?

¿O tal vez sea posible?

Evolution has been a perennial topic

La evolución ha sido un tema perenne

here at the TED Conference,

aquí en la Conferencia TED

but I want to give you today

pero hoy quiero darles

one doctor's take on the subject.

la mirada de un médico sobre el tema.

The great 20th-century geneticist,

El gran genetista del siglo XX,

T.G. Dobzhansky,

T.G. Dobzhansky,

who was also a communicant

que además comulgaba

in the Russian Orthodox Church,

en la Iglesia Ortodoxa Rusa,

once wrote an essay that he titled

escribió un ensayo titulado

"Nothing in Biology Makes Sense

"Nada en biología tiene sentido

Except in the Light of Evolution."

salvo a la luz de la Evolución".

Now if you are one of those

Ahora bien, si son de esas personas

who does not accept the evidence for biological evolution,

que no aceptan la evidencia de la evolución biológica

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

éste sería un buen momento para apagar los audífonos,

take out your personal communications device --

apartar los dispositivos de comunicación personal

I give you permission --

-les doy permiso-

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

y, tal vez, releer el libro de Kathryn Schultz sobre estar equivocados

because nothing in the rest of this talk

porque, sino, nada del resto de esta charla

is going to make any sense whatsoever to you.

va a tener el mínimo sentido para ustedes.

(Laughter)

(Risas)

But if you do accept

Pero si efectivamente aceptan

biological evolution,

la evolución biológica

consider this:

consideren esto:

is it just about the past,

¿se trata sólo del pasado,

or is it about the future?

o del futuro?

Does it apply to others,

¿Se refiere a los otros

or does it apply to us?

o a nosotros?

This is another look at the tree of life.

Esta es otra mirada al árbol de la vida.

In this picture,

En esa imagen

I've put a bush with a center branching out in all directions,

puse un arbusto cuyo centro se ramifica en todas direcciones

because if you look at the edges

porque si nos fijamos en los bordes

of the tree of life,

del árbol de la vida

every existing species

cada especie existente

at the tips of those branches

en las puntas de esas ramas

has succeeded in evolutionary terms:

ha tenido éxito en términos evolutivos:

it has survived;

ha sobrevivido;

it has demonstrated a fitness

ha demostrado una adaptación

to its environment.

a su entorno.

The human part of this branch,

La parte humana de esta rama,

way out on one end,

bien en un extremo,

is, of course, the one that we are most interested in.

es, claro, la que más nos interesa.

We branch off of a common ancestor

Derivamos de un ancestro común

to modern chimpanzees

con los chimpancés modernos

about six or eight million years ago.

hace unos 6 u 8 millones de años.

In the interval,

En el intervalo

there have been perhaps 20 or 25

ha habido tal vez 20 ó 25

different species of hominids.

especies diferentes de homínidos.

Some have come and gone.

Algunas han ido y vuelto.

We have been here for about 130,000 years.

Nosotros hemos estado aquí unos 130.000 años.

It may seem like we're quite remote

Podría parecer que estamos muy lejos

from other parts of this tree of life,

de otras partes de este árbol de la vida

but actually, for the most part,

pero, en realidad, en su mayoría

the basic machinery of our cells

la maquinaria básica de nuestras células

is pretty much the same.

es más o menos la misma.

Do you realize that we can take advantage

¿Se dan cuenta que podemos aprovechar

and commandeer the machinery of a common bacterium

y controlar la maquinaria de una bacteria común

to produce the protein of human insulin

para producir la proteína de la insulina humana

used to treat diabetics?

que se usa para tratar la diabetes?

This is not like human insulin;

Esto no es como la insulina humana;

this is the same protein

pero es la misma proteína,

that is chemically indistinguishable

químicamente indistinguible,

from what comes out of your pancreas.

de la que sale del páncreas.

And speaking of bacteria,

Y hablando de bacterias ...

do you realize that each of us carries in our gut

¿se dan cuenta que todos llevamos en el intestino

more bacteria

más bacterias

than there are cells in the rest of our body?

que las células que tenemos en el resto del cuerpo?

Maybe 10 times more.

Quizá 10 veces más.

I mean think of it,

Digo, piensen ...

when Antonio Damasio asks about your self-image,

cuando Antonio Damasio les plantea lo de la auto-imagen...

do you think about the bacteria?

¿piensan en las bacterias?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

El intestino es un entorno maravillosamente hospitalario

for those bacteria.

para esas bacterias.

It's warm, it's dark, it's moist,

Es cálido, oscuro, húmedo,

it's very cozy.

es muy acogedor.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

Y les vamos a proporcionar todos los nutrientes que puedan querer

with no effort on their part.

sin esfuerzo de su parte.

It's really like an Easy Street for bacteria,

Realmente es como una vía rápida para las bacterias

with the occasional interruption

con la interrupción ocasional

of the unintended forced rush to the exit.

de algún apuro forzoso hacia la salida.

But otherwise,

Pero, por lo demás,

you are a wonderful environment for those bacteria,

somos un entorno maravilloso para esas bacterias

just as they are essential to your life.

del mismo modo que ellas son esenciales para nuestra vida.

They help in the digestion of essential nutrients,

Ayudan a digerir nutrientes esenciales,

and they protect you against certain diseases.

y nos protegen de ciertas enfermedades.

But what will come in the future?

¿Pero qué nos depara el futuro?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

¿Estamos en una especie de equilibrio evolutivo

as a species?

como especie?

Or, are we destined

¿O destinados

to become something different --

a convertirnos en algo diferente,

something, perhaps, even better adapted

algo quizá mejor adaptado

to the environment?

al entorno?

Now let's take a step back in time

Demos un paso atrás en el tiempo,

to the Big Bang, 14 billion years ago --

al Big Bang, hace 14 mil millones de años...

the Earth, the solar system,

la Tierra, el sistema solar,

about four and a half billion years --

unos 4.500 millones de años...

the first signs of proto-life,

-los primeros signos de proto-vida

maybe three to four billion years ago on Earth --

quizá hace 3 a 4 mil millones de años en la Tierra-

the first multi-celled organisms,

los primeros organismos multicelulares,

perhaps as much

tal vez hace unos

as 800 or a billion years ago --

800 ó 1000 millones de años-

and then the human species,

y luego la especie humana

finally emerging

que aparece finalmente

in the last 130,000 years.

en los últimos 130 mil años.

In this vast unfinished symphony of the universe,

En esta vasta sinfonía inconclusa del Universo,

life on Earth is like a brief measure;

la vida en la Tierra es como un breve compás;

the animal kingdom,

el reino animal,

like a single measure;

como un solo y único compas;

and human life,

y la vida humana,

a small grace note.

una pequeña nota de gracia.

That was us.

Eso era nosotros.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

Y también fue la parte entretenida de esta charla

so I hope you enjoyed it.

así que espero que la hayan disfrutado.

(Laughter)

(Risas)

Now when I was a freshman in college,

Cuando recién ingresaba a la universidad

I took my first biology class.

tuve mi primer clase de biología.

I was fascinated

Estaba fascinado

by the elegance and beauty of biology.

por la elegancia y la belleza de la biología.

I became enamored of the power of evolution,

Me enamoré del poder de la evolución

and I realized something very fundamental:

y me di cuenta de algo fundamental:

in most of the existence of life

en la mayoría de la existencia de la vida,

in single-celled organisms,

en los organismos unicelulares,

each cell simply divides,

cada célula sencillamente se divide

and all of the genetic energy of that cell

y toda la energía genética de esa célula

is carried on in both daughter cells.

se transmite a las dos células hijas.

But at the time multi-celled organisms come online,

Pero cuando aparecen los organismos multicelulares

things start to change.

las cosas empiezan a cambiar.

Sexual reproduction enters the picture.

Entra en escena la reproducción sexual.

And very importantly,

Y algo muy importante:

with the introduction of sexual reproduction

con la aparición de la reproducción sexual

that passes on the genome,

que pasa el genoma,

the rest of the body

el resto del cuerpo

becomes expendable.

se vuelve prescindible.

In fact, you could say

De hecho, uno podría decir

that the inevitability of the death of our bodies

que la inevitabilidad de la muerte del cuerpo

enters in evolutionary time

entra en evolución

at the same moment

en el mismo momento

as sexual reproduction.

de la reproducción sexual.

Now I have to confess,

Tengo que confesarles

when I was a college undergraduate,

que cuando era estudiante universitario

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

pensaba, bueno, sexo/muerte, sexo/muerte, muerte por sexo;

it seemed pretty reasonable at the time,

parecía bastante razonable en ese momento,

but with each passing year,

pero con cada año que pasaba,

I've come to have increasing doubts.

cada vez tenía más dudas.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Llegué a comprender los sentimientos de George Burns,

who was performing still in Las Vegas

que aún actuaba en Las Vegas

well into his 90s.

bien entrado en sus 90 años.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Y una noche alguien golpea a su puerta de hotel.

He answers the door.

Él abre la puerta.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Frente a él se encuentra una magnífica bailarina ligera de ropa.

She looks at him and says,

Lo mira y le dice:

"I'm here for super sex."

"Vine en busca de una "sopa de sexo".

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Está bien", dice George, "yo elijo la sopa".

(Laughter)

(Risas)

I came to realize,

Me di cuenta,

as a physician,

como médico,

that I was working toward a goal

que estaba trabajando por un objetivo

which was different from the goal of evolution --

diferente al objetivo de la evolución;

not necessarily contradictory, just different.

no necesariamente contradictorio, sólo diferente.

I was trying to preserve the body.

Estaba tratando de preservar el cuerpo.

I wanted to keep us healthy.

Quería que nos mantuviésemos saludables.

I wanted to restore health from disease.

Quería recuperar la salud en la enfermedad.

I wanted us to live long and healthy lives.

Quería que viviéramos más y de manera más saludable.

Evolution is all about passing on the genome

La evolución consiste en pasar el genoma

to the next generation,

a la próxima generación;

adapting and surviving

adaptándose y superviviendo

through generation after generation.

generación tras generación.

From an evolutionary point of view,

Desde un punto de vista evolutivo

you and I are like the booster rockets

Uds y yo somos como cohetes de refuerzo

designed to send the genetic payload

diseñados para enviar la carga genética

into the next level of orbit

al siguiente nivel orbital

and then drop off into the sea.

y luego dejarnos caer al mar.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Creo que todos entenderíamos el sentimiento que expresó Woody Allen

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

cuando dijo: "No quiero lograr la inmortalidad a través de mi trabajo.

I want to achieve it through not dying."

Quiero lograrla no muriendo".

(Laughter)

(Risas)

Evolution does not necessarily

La evolución no necesariamente

favor the longest-lived.

favorece a la longevidad.

It doesn't necessarily favor the biggest

No necesariamente favorece al más grande

or the strongest or the fastest,

o al más fuerte o al más rápido

and not even the smartest.

y ni siquiera al más inteligente.

Evolution favors

La evolución favorece

those creatures best adapted

a las criaturas mejor adaptadas

to their environment.

a su entorno.

That is the sole test

Esa es la única prueba

of survival and success.

de supervivencia y éxito.

At the bottom of the ocean,

En el fondo del océano

bacteria that are thermophilic

las bacterias termófilas

and can survive at the steam vent heat

que pueden sobrevivir al calor de las fumarolas

that would otherwise produce, if fish were there,

que produciría, si hubiese peces allí,

sous-vide cooked fish,

pescado cocido al vacío,

nevertheless, have managed

sin embargo, han logrado

to make that a hospitable environment for them.

hacer de eso un entorno acogedor.

So what does this mean,

Entonces, qué significa esto,

as we look back at what has happened in evolution,

cuando miramos lo que está sucediendo en la evolución

and as we think about the place again

y si volvemos a pensar en el lugar

of humans in evolution,

de los humanos en la evolución

and particularly as we look ahead

y, en particular, si miramos para adelante,

to the next phase,

a la fase siguiente...?

I would say

Yo diría

that there are a number of possibilities.

que hay muchas posibilidades.

The first is that we will not evolve.

La primera es que no evolucionemos.

We have reached

Hemos alcanzado

a kind of equipoise.

una especie de equilibrio.

And the reasoning behind that would be,

Y el razonamiento subyacente sería que

first, we have, through medicine,

mediante la medicina, en primer lugar, hemos

managed to preserve a lot of genes

sabido preservar gran cantidad de genes

that would otherwise be selected out

que de otro modo habrían sido descartados

and be removed from the population.

y eliminados de la población.

And secondly, we as a species

Y en segundo lugar, como especie,

have so configured our environment

hemos configurado nuestro medio ambiente

that we have managed to make it adapt to us

para que se adapte a nosotros

as well as we adapt to it.

así como nosotros nos adaptamos a él.

And by the way, we immigrate and circulate

Y, por cierto, migramos, circulamos,

and intermix so much

y nos entremezclamos tanto

that you can't any longer

que ya no es posible

have the isolation that is necessary

tener el aislamiento necesario

for evolution to take place.

para que ocurra la evolución.

A second possibility

Una segunda posibilidad

is that there will be evolution of the traditional kind,

es que se produzca una evolución del tipo tradicional,

natural, imposed by the forces of nature.

natural, impuesta por las fuerzas de la Naturaleza.

And the argument here would be

Y el argumento aquí sería:

that the wheels of evolution grind slowly,

que los engranajes de la evolución ruedan despacio,

but they are inexorable.

pero son inexorables.

And as far as isolation goes,

Y en cuanto al aislamiento:

when we as a species

cuando como especie

do colonize distant planets,

colonicemos planetas distantes

there will be the isolation and the environmental changes

van a existir el aislamiento y los cambios ambientales

that could produce evolution

que puedan producir la evolución

in the natural way.

de manera natural.

But there's a third possibility,

Pero hay una tercera posibilidad,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

una posibilidad atractiva, intrigante y aterradora.

I call it neo-evolution --

La denomino «neo-evolución»,

the new evolution

la nueva evolución,

that is not simply natural,

que no es simplemente natural...

but guided and chosen

sino guiada y elegida

by us as individuals

por nosotros como individuos

in the choices that we will make.

en las decisiones que tomaremos.

Now how could this come about?

Ahora, ¿cómo podría suceder esto?

How could it be possible that we would do this?

¿Cómo podríamos llegar a hacer esto?

Consider, first, the reality

Primero consideremos la realidad

that people today, in some cultures,

de que muchas personas hoy, en algunas culturas,

are making choices about their offspring.

están tomando decisiones respecto de su descendencia.

They're, in some cultures,

En algunas culturas, están

choosing to have more males than females.

eligiendo tener más varones que mujeres.

It's not necessarily good for the society,

No es algo necesariamente bueno para la sociedad

but it's what the individual and the family are choosing.

pero es lo que se elige a nivel individual y familiar.

Think also,

Piensen también

if it were possible ever

que si acaso fuera posible

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

poder elegir no sólo el sexo de su descendencia,

but for you in your body

sino, en su propio cuerpo

to make the genetic adjustments

hacer los ajustes genéticos

that would cure or prevent diseases.

para curar o prevenir enfermedades.

What if you could make the genetic changes

¿Y si pudiéramos hacer los cambios genéticos

to eliminate diabetes or Alzheimer's

para eliminar la diabetes o el Alzheimer

or reduce the risk of cancer

o reducir el riesgo de cáncer

or eliminate stroke?

o eliminar la apoplejía?

Wouldn't you want

¿No querrían

to make those changes

hacer esos cambios

in your genes?

en sus genes?

If we look ahead,

Si miramos al futuro

these kind of changes

ese tipo de cambios

are going to be increasingly possible.

va a ser cada vez más posible.

The Human Genome Project

El Proyecto Genoma Humano

started in 1990,

comenzó en 1990

and it took 13 years.

y demandó 13 años.

It cost 2.7 billion dollars.

Costó 2.700 millones de dólares.

The year after it was finished in 2004,

Al año siguiente de haber terminado, en 2004,

you could do the same job

podía hacerse el mismo trabajo

for 20 million dollars in three to four months.

por 20 millones de dólares en 3 ó 4 meses.

Today, you can have a complete sequence

Hoy, se puede obtener una secuencia completa

of the three billion base pairs in the human genome

de los 3.000 millones de pares bases del genoma humano

at a cost of about 20,000 dollars

a un costo cercano a los $ 20.000

and in the space of about a week.

y en cosa de una semana.

It won't be very long

No faltará mucho

before the reality will be

para que se haga realidad

the 1,000-dollar human genome,

el genoma humano por $1.000

and it will be increasingly available for everyone.

y estará cada vez más al alcance de todos.

Just a week ago,

Hace apenas una semana

the National Academy of Engineering

la Academia Nacional de Ingeniería

awarded its Draper Prize

otorgó su Premio Draper

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

a Francis Arnold y Willem Stemmer,

two scientists who independently developed techniques

dos científicos que desarrollaron técnicas en forma independiente

to encourage the natural process of evolution to work faster

para hacer que el proceso evolutivo natural funcione más rápido

and to lead to desirable proteins

y conduzca a proteínas deseables

in a more efficient way --

de manera más eficiente;

what Frances Arnold calls "directed evolution."

lo que Frances Arnold llama «evolución dirigida».

A couple of years ago, the Lasker Prize

Hace un par de años, el Premio Lasker

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

fue otorgado al científico Shinya Yamanaka

for his research

por su investigación

in which he took an adult skin cell,

en la que tomó una célula adulta de la piel,

a fibroblast,

un fibroblasto,

and by manipulating just four genes,

y manipulándole sólo cuatro genes

he induced that cell

indujo a esa célula

to revert to a pluripotential stem cell --

a que se vuelva una célula madre pluripotencial:

a cell potentially capable

una célula capaz, en potencia,

of becoming any cell in your body.

de volverse cualquier célula del cuerpo.

These changes are coming.

Se vienen esos cambios.

The same technology

La misma tecnología

that has produced the human insulin in bacteria

que ha producido la insulina humana en bacterias

can make viruses

puede hacer virus

that will not only protect you against themselves,

que no sólo nos van a proteger de ellos mismos

but induce immunity against other viruses.

sino que van a inducir inmunidad contra otros virus.

Believe it or not,

Créase o no

there's an experimental trial going on

hay un ensayo experimental en curso

with vaccine against influenza

con la vacuna contra la influenza

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

cultivada en células de una planta de tabaco.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

¿Pueden imaginar algo bueno que salga del tabaco?

These are all reality today,

Eso es realidad hoy

and [in] the future, will be evermore possible.

y en el futuro va a ser cada vez más posible.

Imagine then

Imaginen entonces

just two other little changes.

sólo otros dos pequeños cambios:

You can change the cells in your body,

Pueden cambiar las células de sus cuerpos

but what if you could change the cells in your offspring?

pero ¿y si pudieran cambiar las células de su descendencia?

What if you could change the sperm and the ova,

¿Y si pudieran cambiar el esperma y los óvulos,

or change the newly fertilized egg,

o cambiar el óvulo recién fecundado,

and give your offspring a better chance

y darle a sus hijos una mejor oportunidad

at a healthier life --

de una vida más sana,

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

eliminar la diabetes, eliminar la hemofilia,

reduce the risk of cancer?

reducir el riesgo de cáncer?

Who doesn't want healthier children?

¿Quién no quiere hijos más sanos?

And then, that same analytic technology,

Y luego, esa misma tecnología analítica,

that same engine of science

ese mismo motor de la ciencia

that can produce

que puede producir

the changes to prevent disease,

los cambios para prevenir enfermedades

will also enable us

nos va a permitir también

to adopt super-attributes,

adoptar súper-atributos

hyper-capacities --

hiper-capacidades...

that better memory.

una mejor memoria.

Why not have the quick wit

¿Por qué no tener el ingenio

of a Ken Jennings,

de un Ken Jennings

especially if you can augment it

sobre todo si uno pude aumentarlo

with the next generation of the Watson machine?

con la próxima generación de la máquina Watson?

Why not have the quick twitch muscle

¿Por qué no tener un músculo de contracción más rápido

that will enable you to run faster and longer?

que nos permita correr más rápido y más distancia?

Why not live longer?

¿Por qué no vivir más tiempo?

These will be irresistible.

Esto va a ser irresistible.

And when we are at a position

Y cuando estemos en condiciones

where we can pass it on to the next generation,

de pasarle esto a la próxima generación

and we can adopt the attributes we want,

y podamos adoptar los atributos que queramos

we will have converted

habremos convertido

old-style evolution

la evolución de antes

into neo-evolution.

en la neo-evolución.

We'll take a process

Vamos a tomar un proceso

that normally might require 100,000 years,

que normalmente podría llevar 100 mil años

and we can compress it down to a thousand years --

y podemos comprimirlo a 1.000 años

and maybe even in the next 100 years.

y tal vez ocurra dentro de los próximos 100 años.

These are choices

Estas son elecciones

that your grandchildren,

que sus nietos,

or their grandchildren,

o los nietos de sus nietos,

are going to have before them.

van a tener ante ellos.

Will we use these choices

¿Vamos a usar estas opciones

to make a society that is better,

en pos de una sociedad mejor,

that is more successful, that is kinder?

más exitosa, más considerada?

Or, will we selectively choose different attributes

O, ¿vamos a elegir selectivamente diferentes atributos

that we want for some of us

que queremos para algunos de nosotros

and not for others of us?

pero no para los demás?

Will we make a society

¿Vamos a construir una sociedad

that is more boring and more uniform,

que sea más aburrida y más uniforme

or more robust and more versatile?

o más robusta y más versátil?

These are the kinds of questions

Éste es el tipo de pregunta

that we will have to face.

que vamos a tener que enfrentar.

And most profoundly of all,

Y lo más profundo de todo:

will we ever be able to develop the wisdom,

¿vamos a ser capaces de desarrollar la sabiduría

and to inherit the wisdom,

y de heredar la sabiduría

that we'll need to make these choices wisely?

necesaria para tomar estas decisiones sabiamente?

For better or worse,

Para bien o para mal,

and sooner than you may think,

y antes de lo que podría pensarse,

these choices will be up to us.

estas opciones van a depender de nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)