Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Translator: MILA Savova Reviewer: Anton Hikov

How would you like to be better than you are?

Какво бихте подобрили у себе си?

Suppose I said

Да кажем,

that, with just a few changes in your genes,

че само с малко промени в гените си

you could get a better memory --

ще се сдобиете с по-добра памет –

more precise,

по-прецизна,

more accurate and quicker.

по-точна и по-бърза.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

Или пък ви се иска да имате по-хубаво тяло – по-силно,

with more stamina.

по-издръжливо.

Would you like to be more attractive and self-confident?

Искате ли да сте по-привлекателни и самоуверени?

How about living longer with good health?

Или да живеете по-дълго, в по-добро здраве?

Or perhaps you're one of those

Или може би сте сред онези,

who's always yearned for more creativity.

които цял живот мечтаят за креативност?

Which one would you like the most?

Кое би ви харесало най-много?

Which would you like, if you could have just one?

Кое бихте избрали, ако можехте да имате само едно?

(Audience Member: Creativity.)

(Човек от публиката: Креативност.)

Creativity.

Креативност.

How many people would choose creativity?

Колко от вас биха избрали креативност?

Raise your hands. Let me see.

Вдигнете ръце. Да видим.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Няколко. Сигурно тъкмо толкова, колкото креативни хора има тук.

(Laughter) That's very good.

Много добре.

How many would opt for memory?

Колко от вас ще заложат на памет?

Quite a few more.

Малко повече.

How about fitness?

Ами хубаво, здраво тяло?

A few less.

Малко по-малко.

What about longevity?

Какво ще кажете за дълголетие?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

А! Мнозинството. Това ме кара да се чувствам много добре като доктор.

If you could have any one of these,

Ако бихте могли да имате кое да е от тези,

it would be a very different world.

светът би бил много различен.

Is it just imaginary?

Дали си фантазираме?

Or, is it, perhaps, possible?

Или може би е възможно?

Evolution has been a perennial topic

Еволюцията е неизчерпаема тема

here at the TED Conference,

тук на TED конференциите,

but I want to give you today

но нека ви предложа

one doctor's take on the subject.

виждането на един доктор по темата.

The great 20th-century geneticist,

Великият генетик от 20ти век,

T.G. Dobzhansky,

Т.Г. Добжански,

who was also a communicant

предан едновременно на науката

in the Russian Orthodox Church,

и на руската православна църква

once wrote an essay that he titled

е автор на есе, озаглавено

"Nothing in Biology Makes Sense

"Нищо в биологията няма смисъл,

Except in the Light of Evolution."

освен през призмата на еволюцията".

Now if you are one of those

Ако сте сред онези хора,

who does not accept the evidence for biological evolution,

които не приемат доказателствата за биологична еволюция,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

сега е идеалният момент да си свалите слушалките,

take out your personal communications device --

да извадите личното си комуникационно устройство --

I give you permission --

давам ви позволение --

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

и може би да погледнете още веднъж книгата на Катрин Шулц "Да сгрешиш",

because nothing in the rest of this talk

защото иначе няма да разберете

is going to make any sense whatsoever to you.

и дума от предстоящата лекция.

(Laughter)

(Смях)

But if you do accept

Но ако приемате

biological evolution,

биологичната еволюция,

consider this:

помислете над това:

is it just about the past,

дали се отнася само за миналото,

or is it about the future?

или е за бъдещето?

Does it apply to others,

За други ли се отнася

or does it apply to us?

или и за нас?

This is another look at the tree of life.

Това е различен поглед към дървото на живота.

In this picture,

На тази илюстрация,

I've put a bush with a center branching out in all directions,

от храста в центъра израстват клончета във всички посоки.

because if you look at the edges

Ако погледнем краищата

of the tree of life,

на дървото на живота,

every existing species

всеки съществуващ вид

at the tips of those branches

на връхчето на клон

has succeeded in evolutionary terms:

е успял в еволюционно отношение:

it has survived;

оцелял е;

it has demonstrated a fitness

показал е устойчивост

to its environment.

спрямо средата си.

The human part of this branch,

Човешката част на този клон

way out on one end,

съвсем в края

is, of course, the one that we are most interested in.

е, разбира се, тази, която най-силно ни вълнува.

We branch off of a common ancestor

Ние произлизаме от общ предшественик

to modern chimpanzees

със съвременните шимпанзета

about six or eight million years ago.

преди около осем милиона години.

In the interval,

През този интервал

there have been perhaps 20 or 25

е имало около 20 до 25

different species of hominids.

различни видове хуманоиди.

Some have come and gone.

Някои са оцелели, други – не.

We have been here for about 130,000 years.

Тук сме от около 130 000 години.

It may seem like we're quite remote

Може да изглеждаме много отдалечени

from other parts of this tree of life,

от други части от това дърво на живота,

but actually, for the most part,

но всъщност, в преобладаващата си част,

the basic machinery of our cells

основните механизми на нашите клетки

is pretty much the same.

са почти еднакви.

Do you realize that we can take advantage

Осъзнавате ли, че можем да се възползваме

and commandeer the machinery of a common bacterium

и да управляваме механизмите на често срещаните бактерии,

to produce the protein of human insulin

за да произвеждаме белтъчното вещество на човешкия инсулин,

used to treat diabetics?

използван за лечението на диабетици?

This is not like human insulin;

Това не е като човешкият инсулин;

this is the same protein

това е същият белтък,

that is chemically indistinguishable

химично идентичен с този,

from what comes out of your pancreas.

който произвежда човешкият панкреас.

And speaking of bacteria,

Говорейки за бактерии,

do you realize that each of us carries in our gut

осъзнавате ли, че всеки от нас носи в червата си

more bacteria

повече бактерии,

than there are cells in the rest of our body?

отколкото е броят на клетките в останалата част от тялото ни?

Maybe 10 times more.

Може би 10 пъти повече.

I mean think of it,

Искам да кажа, помислете си,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

когато Антонио Дамасио пита как се възприемате,

do you think about the bacteria?

мислите ли си за бактериите?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

Червата ни са невероятно гостоприемна среда

for those bacteria.

за тези бактерии.

It's warm, it's dark, it's moist,

Там е топло, тъмно, влажно,

it's very cozy.

много е уютно.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

А и предлага толкова хранителни вещества,

with no effort on their part.

достъпни без каквито и да е усилия.

It's really like an Easy Street for bacteria,

Изключително удобен приют,

with the occasional interruption

ако не броим опитите,

of the unintended forced rush to the exit.

опитите за насилствено изхвърляне

But otherwise,

Но иначе,

you are a wonderful environment for those bacteria,

вие сте прекрасна среда за тези бактерии,

just as they are essential to your life.

също както те са жизнено важни за вас.

They help in the digestion of essential nutrients,

Те спомагат храносмилането на важни хранителни вещества.

and they protect you against certain diseases.

Също така предпазват от някои болести.

But what will come in the future?

Но какво ще донесе бъдещето?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Достигнали ли сме еволюционна стабилност

as a species?

като вид?

Or, are we destined

Или ни е писано

to become something different --

да се превърнем в нещо различно --

something, perhaps, even better adapted

нещо, което вероятно е по-добре приспособено

to the environment?

към средата?

Now let's take a step back in time

Нека погледнем назад в миналото

to the Big Bang, 14 billion years ago --

към Големия взрив, от преди 14 милиарда години --

the Earth, the solar system,

Земята, Слънчевата система,

about four and a half billion years --

преди около 4,5 милиарда години --

the first signs of proto-life,

първите признаци на прото-живот,

maybe three to four billion years ago on Earth --

преди може би три или четири милиарда години на Земята --

the first multi-celled organisms,

първите многоклетъчни организми,

perhaps as much

преди около

as 800 or a billion years ago --

800 милиона или милиард години --

and then the human species,

и след това човешкият вид,

finally emerging

появяващ се най-накрая

in the last 130,000 years.

през последните 130 000 години.

In this vast unfinished symphony of the universe,

В тази обширна, недовършена симфония на Вселената,

life on Earth is like a brief measure;

животът на Земята е един кратък такт;

the animal kingdom,

животинското царство,

like a single measure;

като акорд;

and human life,

човешкият живот,

a small grace note.

малка деликатна нотичка.

That was us.

Дотук бяхме.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

В това се състои развлекателната част на тази реч,

so I hope you enjoyed it.

така че се надявам да сте ѝ се насладили.

(Laughter)

(Смях)

Now when I was a freshman in college,

Когато бях студент първа година в университета,

I took my first biology class.

записах курс по биология.

I was fascinated

Бях изумен

by the elegance and beauty of biology.

от елегантността и красотата на биологията.

I became enamored of the power of evolution,

Бях очарован от силата на еволюцията

and I realized something very fundamental:

и осъзнах нещо много основно:

in most of the existence of life

в повечето съществуващи форми на живот

in single-celled organisms,

в едноклетъчните организми,

each cell simply divides,

всяка клетка просто се дели

and all of the genetic energy of that cell

и цялата генетична енергия на тази клетка

is carried on in both daughter cells.

се пренася в двете дъщерни клетки.

But at the time multi-celled organisms come online,

Но при появата на многоклетъчните организми

things start to change.

нещата започват да се променят.

Sexual reproduction enters the picture.

Намесва се сексуалното възпроизвеждане.

And very importantly,

И много важно,

with the introduction of sexual reproduction

с появата на сексуалното възпроизвеждане,

that passes on the genome,

което предава генома,

the rest of the body

останалата част от тялото

becomes expendable.

става заменима.

In fact, you could say

Всъщност, бихме могли да кажем,

that the inevitability of the death of our bodies

че неизбежността на смъртта на телата ни

enters in evolutionary time

в еволюционен план се появява

at the same moment

по същото време,

as sexual reproduction.

когато и сексуалното възпроизвеждане.

Now I have to confess,

Трябва да призная,

when I was a college undergraduate,

че в началните години на колежа

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

си мислех, добре, секс/смърт, секс/смърт, смърт за секс --

it seemed pretty reasonable at the time,

изглеждаше ми съвсем логично по онова време,

but with each passing year,

но с всяка изминала година,

I've come to have increasing doubts.

съмненията ми нарастваха.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Дори разбрах вижданията на Джордж Бърнс,

who was performing still in Las Vegas

който на 90

well into his 90s.

все още изнасяше представления в Лас Вегас.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Веднъж някой почукал на хотелската му врата.

He answers the door.

Той отворил.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Пред него стояла невероятно красива, оскъдно-облечена девойка.

She looks at him and says,

Погледнала го и казала:

"I'm here for super sex."

"Тук съм за супер секс."

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Браво на теб'", казал той, "За мен – супа."

(Laughter)

(Смях)

I came to realize,

Като доктор

as a physician,

осъзнах,

that I was working toward a goal

че работя за цел

which was different from the goal of evolution --

различна от тази на еволюцията –

not necessarily contradictory, just different.

не задължително в неин ущърб, но – различна.

I was trying to preserve the body.

Опитвах се да запазя тялото.

I wanted to keep us healthy.

Грижех се за здравето ни.

I wanted to restore health from disease.

Лекувах болести.

I wanted us to live long and healthy lives.

Исках да живеем дълги и здравословни животи.

Evolution is all about passing on the genome

Идеята на еволюцията е предаването на генома

to the next generation,

на следващото поколение,

adapting and surviving

адаптация и оцеляване

through generation after generation.

поколение след поколение.

From an evolutionary point of view,

От гледна точка на еволюцията

you and I are like the booster rockets

всеки от нас е совалка,

designed to send the genetic payload

построена да изстреля генетичен товар

into the next level of orbit

до следващата орбита

and then drop off into the sea.

и после да го пусне в морето.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Мисля, че всички ще се съгласим с Уди Алън,

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

който казва: "'Не искам да постигна безсмъртие чрез работата си.

I want to achieve it through not dying."

Искам да го постигна без да умирам."

(Laughter)

(Смях)

Evolution does not necessarily

Дълголетниците не са задължително

favor the longest-lived.

любимци на еволюцията.

It doesn't necessarily favor the biggest

Нито пък най-големите,

or the strongest or the fastest,

най-силните или най-бързите,

and not even the smartest.

дори не и най-умните.

Evolution favors

Еволюцията цени съществата,

those creatures best adapted

които най-добре са се адаптирали

to their environment.

към средата си.

That is the sole test

Това е единствения тест

of survival and success.

за оцеляване и успех.

At the bottom of the ocean,

На дъното на океана

bacteria that are thermophilic

термофилните бактерии

and can survive at the steam vent heat

могат да оцелеят от топлината, отделяна от парите на пролуките,

that would otherwise produce, if fish were there,

която иначе би произвела, ако там имаше риба,

sous-vide cooked fish,

вакуумирана сготвена риба,

nevertheless, have managed

все пак, те са успели

to make that a hospitable environment for them.

да се пригодят към тази среда.

So what does this mean,

Добре, какво означава това?

as we look back at what has happened in evolution,

Поглеждайки назад какво се е случвало в еволюцията,

and as we think about the place again

и докато си мислим отново за мястото

of humans in evolution,

на човечеството в еволюцията,

and particularly as we look ahead

и особено какво следва

to the next phase,

в следващото ниво,

I would say

бих казал,

that there are a number of possibilities.

че има много възможности.

The first is that we will not evolve.

Първият вариант е въобще да не еволюираме.

We have reached

Достигнали сме

a kind of equipoise.

някакво равновесие.

And the reasoning behind that would be,

Една от причините за подобно развитие би могла да е,

first, we have, through medicine,

че чрез медицината

managed to preserve a lot of genes

сме успели да запазим много гени,

that would otherwise be selected out

които иначе биха отпаднали по естествен път

and be removed from the population.

и изчезнали от населението.

And secondly, we as a species

Вторият фактор е, че като вид

have so configured our environment

сме успели така да изменим средата си,

that we have managed to make it adapt to us

че както ние се нагаждаме спрямо нея,

as well as we adapt to it.

така и тя се нагажда спрямо нас.

And by the way, we immigrate and circulate

И между другото, ние мигрираме

and intermix so much

и се смесваме до такава степен,

that you can't any longer

че изолацията,

have the isolation that is necessary

необходима на еволюцията

for evolution to take place.

липсва.

A second possibility

Втората възможност

is that there will be evolution of the traditional kind,

е да се случи традиционна еволюция,

natural, imposed by the forces of nature.

естествена, наложена от природните сили.

And the argument here would be

Тук аргументът е,

that the wheels of evolution grind slowly,

че колкото и незабележимо да протича,

but they are inexorable.

еволюцията е неизбежна.

And as far as isolation goes,

А що се отнася до изолацията,

when we as a species

когато ние, като вид,

do colonize distant planets,

колонизираме далечни планети,

there will be the isolation and the environmental changes

ще настъпи необходимата изолация и промените в обкръжаващата среда,

that could produce evolution

които ще предизвикат

in the natural way.

естествена еволюция.

But there's a third possibility,

Но има и трета възможност.

an enticing, intriguing and frightening possibility.

Вълнуваща, интересна и стряскаща възможност.

I call it neo-evolution --

Аз я наричам нео-еволюция –

the new evolution

новата еволюция,

that is not simply natural,

която не е просто естествена,

but guided and chosen

а насочена и избрана

by us as individuals

от нас като съзнателни индивиди.

in the choices that we will make.

в изборите, които правим.

Now how could this come about?

Какво може да доведе до това?

How could it be possible that we would do this?

Как бихме могли да постигнем подобно нещо?

Consider, first, the reality

Помислете например за това как

that people today, in some cultures,

в някои култури хората

are making choices about their offspring.

правят избори относно потомството си.

They're, in some cultures,

Някои култури, например,

choosing to have more males than females.

залагат на повече мъже, отколкото жени.

It's not necessarily good for the society,

Това не е задължително в плюс на обществото,

but it's what the individual and the family are choosing.

но е въпрос на личен или семеен избор.

Think also,

Помислете също,

if it were possible ever

дали ако имахте възможност

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

да изберете – не просто пола на детето си,

but for you in your body

но и за собствените си тела,

to make the genetic adjustments

дали щяхте да модифицирате гените си

that would cure or prevent diseases.

с цел излекуване или превенция на болести.

What if you could make the genetic changes

Не бихте ли променили гените си,

to eliminate diabetes or Alzheimer's

за да отстраните диабет или Алцхаймер,

or reduce the risk of cancer

или за да намалите риска от рак,

or eliminate stroke?

или удар?

Wouldn't you want

Не ви ли се иска

to make those changes

да можете да направите такива промени

in your genes?

в гените си?

If we look ahead,

Ако погледнем напред във времето,

these kind of changes

подобни промени

are going to be increasingly possible.

ще стават все по-достъпни.

The Human Genome Project

Проектът "Човешки Геном"

started in 1990,

започна през 1990

and it took 13 years.

и отне 13 години.

It cost 2.7 billion dollars.

Струва 2,7 милиарда долара.

The year after it was finished in 2004,

Година след като беше завършен през 2004,

you could do the same job

същото беше възможно

for 20 million dollars in three to four months.

за 20 милиона долара и за три до четири месеца.

Today, you can have a complete sequence

Днес, всеки може да направи пълна секвенция

of the three billion base pairs in the human genome

на 3 милиарда базови двойки в човешкия геном

at a cost of about 20,000 dollars

срещу 20 000 долара

and in the space of about a week.

в рамките на седмица.

It won't be very long

Съвсем скоро

before the reality will be

сумата ще спадне

the 1,000-dollar human genome,

до 1000 долара за човешкият геном,

and it will be increasingly available for everyone.

и това ще стане широко достъпно.

Just a week ago,

Само преди седмица,

the National Academy of Engineering

"Националната инженерна академия"

awarded its Draper Prize

удостои Франсис Арнолд и Уилем Стемър

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

със своята награда Дрейпър.

two scientists who independently developed techniques

Двамата са учени, които независимо един от друг развиват техники

to encourage the natural process of evolution to work faster

за стимулиране на естествения еволюционен процес за по-бързо,

and to lead to desirable proteins

ефективно извличане на желани белтъци,

in a more efficient way --

по по-ефективен начин –

what Frances Arnold calls "directed evolution."

процес, който Франсис Арнолд нарича "насочена еволюция".

A couple of years ago, the Lasker Prize

Преди две години, ученът Шиня Яманака

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

бе удостоен с наградата Ласкър,

for his research

за изследването си,

in which he took an adult skin cell,

при което взима кожна клетка на възрастен индивид,

a fibroblast,

фибропласт,

and by manipulating just four genes,

и обработвайки само 4 гена,

he induced that cell

той предизвиква превръщането на тази клетка

to revert to a pluripotential stem cell --

в плурипотенциална стволова клетка –

a cell potentially capable

клетка, потенциално способна

of becoming any cell in your body.

да се превърне във всяка възможна човешка клетка.

These changes are coming.

Тези промени наближават.

The same technology

Същата технология,

that has produced the human insulin in bacteria

която произведе човешкия инсулин в бактерия,

can make viruses

може да създаде вируси,

that will not only protect you against themselves,

които да ви защитават не само от самите тях,

but induce immunity against other viruses.

а и от други вируси.

Believe it or not,

Вярвате или не,

there's an experimental trial going on

в момента тече тестови период

with vaccine against influenza

с ваксина срещу инфлуенца,

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

израснала в клетките на тютюнево растение.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Представяте ли си нещо добро да произлезе от тютюна?

These are all reality today,

Всичко това вече е реалност,

and [in] the future, will be evermore possible.

а в бъдеще ще става все по-възможно.

Imagine then

Представете си

just two other little changes.

само още две дребни промени.

You can change the cells in your body,

Можете да изменяте собствените си клетки,

but what if you could change the cells in your offspring?

а защо не и тези на бъдещите ви деца?

What if you could change the sperm and the ova,

Ами ако можехте да промените спермата и яйцеклетката си,

or change the newly fertilized egg,

или да промените току-що оплодено яйце,

and give your offspring a better chance

и да дадете на подрастващите по-добър шанс

at a healthier life --

и по-крепко здраве –

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

да елиминирате диабета, хемофилията,

reduce the risk of cancer?

да намалите риска от рак?

Who doesn't want healthier children?

Кой не иска по-здрави деца?

And then, that same analytic technology,

А и същата тази аналитична технология,

that same engine of science

същият този научен двигател,

that can produce

които могат да предизвикат

the changes to prevent disease,

промените, за да предотвратят болести,

will also enable us

ще ни позволяват

to adopt super-attributes,

да усвоим супер-качества,

hyper-capacities --

хипер-умения --

that better memory.

по-добра памет.

Why not have the quick wit

Ще откажете ли острия ум

of a Ken Jennings,

на Кен Дженингс,

especially if you can augment it

особено ако е подсилен

with the next generation of the Watson machine?

от ново поколение Уотсън машина?

Why not have the quick twitch muscle

Защо пък не жилави мускули,

that will enable you to run faster and longer?

които да ви позволят по-бързо и дълго бягане?

Why not live longer?

Или пък по-дълъг живот?

These will be irresistible.

Тези опции ще бъдат неустоми.

And when we are at a position

И когато сме в позицията

where we can pass it on to the next generation,

да предадем всичко на бъдещите поколения

and we can adopt the attributes we want,

и получим качествата, които искаме,

we will have converted

ще превърнем

old-style evolution

старомодната еволюция

into neo-evolution.

в нео-еволюция.

We'll take a process

Ще започнем процес,

that normally might require 100,000 years,

който нормално може да трае 100 000 години,

and we can compress it down to a thousand years --

но бихме могли да сбием в хиляда --

and maybe even in the next 100 years.

и може би дори през следващите сто години.

These are choices

Това са избори,

that your grandchildren,

които внуците

or their grandchildren,

или правнуците ви

are going to have before them.

ще имат пред себе си.

Will we use these choices

Дали ще използваме тези избори

to make a society that is better,

за едно по-добро, по-успешно,

that is more successful, that is kinder?

по-мило общество?

Or, will we selectively choose different attributes

Или съзнателно ще изберем различни качества

that we want for some of us

за някои от нас,

and not for others of us?

но не и за други?

Will we make a society

Дали ще превърнем обществото

that is more boring and more uniform,

в по-скучно и универсално,

or more robust and more versatile?

или в по-разнообразно и многостранно?

These are the kinds of questions

Това ще бъдат въпроси,

that we will have to face.

пред които ще трябва да се изправим.

And most profoundly of all,

И най-вече,

will we ever be able to develop the wisdom,

ще успеем ли някога да развием мъдростта,

and to inherit the wisdom,

да наследим мъдростта,

that we'll need to make these choices wisely?

за да избираме разумно?

For better or worse,

За добро или зло,

and sooner than you may think,

вероятно по-рано, отколкото предполагате,

these choices will be up to us.

ще се сблъскаме с тези дилеми.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)