Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Harvey Fineberg: Neo-evrime hazır mıyız?

Çeviri: Yigit Issever Gözden geçirme: Sancak Gülgen

How would you like to be better than you are?

Olduğunuzdan daha iyi olmaya ne dersiniz?

Suppose I said

Demek istedim ki

that, with just a few changes in your genes,

genlerinizdeki bir kaç değişiklik ile

you could get a better memory --

daha iyi bir hafızaya sahip olabilirsiniz

more precise,

daha kusursuz

more accurate and quicker.

daha doğru ve daha hızlı

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

belkide daha formda olmak istersiniz ya da daha güçlü

with more stamina.

daha dayanıklı

Would you like to be more attractive and self-confident?

Daha çekici ve kendine güvenen biri olmak ister misiniz?

How about living longer with good health?

Sağlıklı daha uzun bir yaşama ne dersiniz?

Or perhaps you're one of those

Belki de daha fazla yaratıcılık için

who's always yearned for more creativity.

can atanlardan birisinizdir.

Which one would you like the most?

Hangisini en çok isterdiniz?

Which would you like, if you could have just one?

Sadece birini seçebilseydiniz, hangisini seçerdiniz?

(Audience Member: Creativity.)

Seyirci: Yaratıcılık

Creativity.

Yaratıcılık

How many people would choose creativity?

Kaçınız yaratıcılığı seçerdiniz?

Raise your hands. Let me see.

Elleriniz kaldırın, göreyim

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Tek tük. Muhtemelen burada yaratıcı insanlar var

(Laughter) That's very good.

Bu çok iyi

How many would opt for memory?

Kaçınız hafızayı seçerdi?

Quite a few more.

Biraz daha fazla

How about fitness?

Peki fitness?

A few less.

Biraz daha az.

What about longevity?

Uzun ömüre ne dersiniz?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Çoğunluk. Doktor olarak iyi histememi sağladı.

If you could have any one of these,

Eğer bunlardan birine sahip olsaydınız

it would be a very different world.

dünya çok farklı olurdu

Is it just imaginary?

Bu sadece bir hayal mi?

Or, is it, perhaps, possible?

ya da mümkün mü?

Evolution has been a perennial topic

Evrim ebedi bi konu olmuştur,

here at the TED Conference,

Ancak bugün burada TED conference' nda

but I want to give you today

size bir doktorun bakış açısını

one doctor's take on the subject.

vermek istiyorum

The great 20th-century geneticist,

Önemli bir 20. yüzyıl genetikcisi

T.G. Dobzhansky,

T.G Dobzansky,

who was also a communicant

aynı zamanda Rusya

in the Russian Orthodox Church,

Ortodoks Kilisesi'nde bir konuşmacıydı

once wrote an essay that he titled

Vaktiyle " Biyolojide evrimin ışığında haricinde

"Nothing in Biology Makes Sense

hiçbir şey anlam ifade

Except in the Light of Evolution."

etmiyor" adını verdiği bir deneme yazdı.

Now if you are one of those

Eğer biyolojik evrim için kanıtları

who does not accept the evidence for biological evolution,

kabul etmeyenlerden biriyseniz,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

bu işitme cihazınızı kapatmanız için iyi bir zaman,

take out your personal communications device --

kişisel iletişim aletlerinizi çıkarın

I give you permission --

size izin veriyorum

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

ve belki yanlış olduğu noktada Kathryn Schukltz'un kitabına göz atarsınız

because nothing in the rest of this talk

çünkü bu konuşmanın devamında hiçbir şey

is going to make any sense whatsoever to you.

size daha önce de olduğu gibi bir anlam ifade etmeyecek.

(Laughter)

(gülüşmeler)

But if you do accept

Ama eğer

biological evolution,

biyolojik evrimi kabul ediyorsanız

consider this:

bunu düşünün:

is it just about the past,

Sadece geçmişle mi ilgili?

or is it about the future?

ya da gelecekle mi?

Does it apply to others,

Diğerlerine uygulanabilir mi?

or does it apply to us?

ya da bize uygulanabilir mi?

This is another look at the tree of life.

Bu hayat ağacına diğer bir bakış

In this picture,

bu resimde,

I've put a bush with a center branching out in all directions,

merkezden her yöne uzayan bir dallar yerleştirdim

because if you look at the edges

çünkü eğer hayat ağacının

of the tree of life,

kenarına bakarsanız,

every existing species

dalların ucunda bulunan,

at the tips of those branches

varolan her tür

has succeeded in evolutionary terms:

evrimsel anlamda birbirini izlemiş,

it has survived;

hayatta kalmış ve

it has demonstrated a fitness

çevresine bir uyum

to its environment.

geliştirmiştir.

The human part of this branch,

Bu dalın bir ucu

way out on one end,

tabi ki bizim en çok ilgilendiğimiz

is, of course, the one that we are most interested in.

insana ırkına ait.

We branch off of a common ancestor

Biz ortak bir soydan geliyoruz

to modern chimpanzees

yaklaşık altı-sekiz milyon yıl önceki

about six or eight million years ago.

modern şempanzelerden.

In the interval,

Bu sürede

there have been perhaps 20 or 25

belki yirmi-yirmibeş farklı

different species of hominids.

insansı tür oluşmuştur.

Some have come and gone.

Kimisi gelmiş ve gitmiştir

We have been here for about 130,000 years.

Biz yaklaşık 130,000 yıldır buradayız.

It may seem like we're quite remote

hayat ağacınının diğer parçalarından

from other parts of this tree of life,

biraz uzakmışız gibi gözükebilir,

but actually, for the most part,

ancak gerçekte, büyük bir bölüm için,

the basic machinery of our cells

Hücrelerimizin basit sistemi

is pretty much the same.

oldukça yakındır.

Do you realize that we can take advantage

yaygın bir bakterinin sisteminden

and commandeer the machinery of a common bacterium

faydalanarak ve onu kumanda ederek,

to produce the protein of human insulin

şeker hastalarını tedavi etmek için

used to treat diabetics?

insulin proteini ürettiğimizn farkında mısınız?

This is not like human insulin;

Bu insan insilününe benzer değil,

this is the same protein

pankreasın salgıladığı proteinden

that is chemically indistinguishable

kimyasal olarak kimyasal olarak ayırt edilemeyen

from what comes out of your pancreas.

tıpatıp aynı protein.

And speaking of bacteria,

Bakterilerden bahsetmişken

do you realize that each of us carries in our gut

bağırsaklarımızda vücudumuzun geri kalanında

more bacteria

bulunandan

than there are cells in the rest of our body?

daha fazla bakteri taşıdığımızın farkında mısınız?

Maybe 10 times more.

Belki 10 kat daha fazla.

I mean think of it,

Düşünün ki,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

Antonio Damasio özgüveninizden bahsettiğinde

do you think about the bacteria?

bakteriler aklınıza gelir miydi?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

Bakteriler için

for those bacteria.

bağırsaklarımız mükemmel derecede uyumlu bir çevre.

It's warm, it's dark, it's moist,

Sıcak, karanlık ve nemli.

it's very cozy.

Samimi bir ortam.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

Ve onlar bir çaba göstermeden gerekli olan ve isteyecekleri

with no effort on their part.

tüm besini onlara sağlayacaksınız.

It's really like an Easy Street for bacteria,

bakteriler için

with the occasional interruption

kolay bir

of the unintended forced rush to the exit.

lokma

But otherwise,

Bakterilere harika bir yaşam ortamısınız

you are a wonderful environment for those bacteria,

ancak diğer bir taraftan

just as they are essential to your life.

bu bakteriler yaşamınız için çok önemliler.

They help in the digestion of essential nutrients,

Bakteriler başlıca besinlerin sindirrilmesine yardım ederler

and they protect you against certain diseases.

ve sizi bazı hastalıklara karşı korurlar.

But what will come in the future?

ama gelecekte ne olacak?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Tür olarak

as a species?

bir çeşit evrimsel dengede miyiz?

Or, are we destined

Ya da farklı bir

to become something different --

tür olmaya mı mahkumuz?

something, perhaps, even better adapted

belki de çevreye

to the environment?

daha iyi adapte olmaktayız

Now let's take a step back in time

Geçmişe bir göz atalım

to the Big Bang, 14 billion years ago --

ondört milyar yıl önce, big bang patlaması

the Earth, the solar system,

dünya ve güneş sistemi

about four and a half billion years --

dört buçuk milyar yıl önce

the first signs of proto-life,

dünyada yaşamın ilk bulguları

maybe three to four billion years ago on Earth --

üç-dört milyon yıl önce

the first multi-celled organisms,

ilk çok hücreli organizmalar

perhaps as much

sekiz yüz milyon

as 800 or a billion years ago --

ya da bir milyar yıl önce

and then the human species,

ardından 130,000 yıl

finally emerging

ortaya çıkan

in the last 130,000 years.

insan ırkı

In this vast unfinished symphony of the universe,

evrenin bu bitmeyen muazzam semfonisinde

life on Earth is like a brief measure;

dünyadamızda yaşam kısa bir ölçüt

the animal kingdom,

hayvanlar alemi ise

like a single measure;

daha da kısa

and human life,

ve insan alemi

a small grace note.

ufak ilave bir nota

That was us.

Aynı zamanda bu konuşmanın

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu

so I hope you enjoyed it.

umarım eğlenmişsinizdir.

(Laughter)

(gülüşmeler)

Now when I was a freshman in college,

Üniversitedeki ilk yılımda

I took my first biology class.

ilk biyoloji dersimde

I was fascinated

biyolojinin güzelliği ve zerafeti karşısında

by the elegance and beauty of biology.

büyülenmiştim.

I became enamored of the power of evolution,

evrimin gücüne aşık olmuştum

and I realized something very fundamental:

ve çok önemli bir şeyi farkettim

in most of the existence of life

tek hücreli

in single-celled organisms,

yaşam formlarında

each cell simply divides,

her hücre basitçe bölünür ve

and all of the genetic energy of that cell

o hücrenin bütün genetik enerjisi

is carried on in both daughter cells.

yavru hücrelere taşınır.

But at the time multi-celled organisms come online,

Ancak çok hücreli organizmalara geldiğimizde

things start to change.

işler değişmeye başlar

Sexual reproduction enters the picture.

üreme devreye girer

And very importantly,

Ve önemli olarak

with the introduction of sexual reproduction

üremeyle tanışmamızın ardından

that passes on the genome,

genomla aktarılanlar dışında

the rest of the body

vücudumuzun geri kalanı

becomes expendable.

harcanabilir hale geliyor.

In fact, you could say

Aslında, üreme ile

that the inevitability of the death of our bodies

ölümün kaçınılmazlığının

enters in evolutionary time

evrimsel olarak

at the same moment

birlikte devreye

as sexual reproduction.

girdiklerini söyleyebilirsiniz.

Now I have to confess,

İtiraf etmek zorundayım,

when I was a college undergraduate,

üniversitedeyken

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

üreme/ölüm, ölmek için üremek diye düşündüm

it seemed pretty reasonable at the time,

o zamanlar makul gelmişti

but with each passing year,

ancak yıllar geçtikçe

I've come to have increasing doubts.

kuşkularım arttı

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Doksanlarda Las Vegas'ta

who was performing still in Las Vegas

performans sergileyen George Burns'un

well into his 90s.

hassasiyetlerini anlamıştım.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Bir gece kapısı çalınır.

He answers the door.

Kapıyı açtığında

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

karşısında güzel showgirl görür.

She looks at him and says,

Kız bakar ve "süper seks

"I'm here for super sex."

için burdayım" der.

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

George " güzel, çorba alabilir miyim" der.

(Laughter)

(gülüşmeler)

I came to realize,

Anladımki

as a physician,

doktor olarak

that I was working toward a goal

bir amaca yönelik çalışıyordum ve

which was different from the goal of evolution --

bu evrimin amacından farklıydı

not necessarily contradictory, just different.

tamamen zıt değildi sadece farklıydı.

I was trying to preserve the body.

Bedeni korumaya çalışıyordum

I wanted to keep us healthy.

Bizi sağlıklı tutmak istiyordum

I wanted to restore health from disease.

Hastalıkları iyileştirmek istiyordum

I wanted us to live long and healthy lives.

Sağlıklı ve uzun yaşamamızı istiyordum.

Evolution is all about passing on the genome

Evrim genomu gelecek nesle

to the next generation,

aktarmakla alakalı

adapting and surviving

nesilden nesile

through generation after generation.

uyum sağlamak ve hayatta kalmak

From an evolutionary point of view,

Evrimsel bakış açısıyla

you and I are like the booster rockets

Siz ve ben genetik yükü

designed to send the genetic payload

bir sonraki yörüngeye taşımak

into the next level of orbit

için dizayn edilmiş ve denize düşmeye mahkum

and then drop off into the sea.

besleme roketleri gibiyiz.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Woody Allen'ın açıkladığı şekilde hepimiz anlayabiliriz sanırım.

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

"Eserimle ölümsüzlüğe ulaşmayı

I want to achieve it through not dying."

değil ölmemeyi başarmayı istiyorum."

(Laughter)

Gülüşmeler

Evolution does not necessarily

Evrim ille de

favor the longest-lived.

en uzun yaşayanı onaylamaz

It doesn't necessarily favor the biggest

ille de en büyüğü onaylamaz

or the strongest or the fastest,

ya da en güçlüyü en hızlıyı

and not even the smartest.

ya da en akıllıyı bile.

Evolution favors

Evrim çevresine

those creatures best adapted

en iyi uyum sağlayan

to their environment.

canlıları onaylar.

That is the sole test

hayatta kalmanın ve başarmanın

of survival and success.

yegane örneğidir bu.

At the bottom of the ocean,

Okyanusun altında

bacteria that are thermophilic

sıcağı seven bakteriler

and can survive at the steam vent heat

buhar deliklerinden çıkan ısı sayesinde yaşabilirler

that would otherwise produce, if fish were there,

yani

sous-vide cooked fish,

kendilerine

nevertheless, have managed

uygun çevreyi

to make that a hospitable environment for them.

oluşturdular

So what does this mean,

Bu ne anlama geliyor

as we look back at what has happened in evolution,

evrimde geçmişte ne olduğunuda baktığımızda

and as we think about the place again

ve insan evriminin yerini

of humans in evolution,

düşündüğümüzde

and particularly as we look ahead

ve özellikle bir sonraki adıma

to the next phase,

baktıgımızda

I would say

bir çok olasılık

that there are a number of possibilities.

olduğunu söyleyebilirim

The first is that we will not evolve.

ilk olarak, bir çeşit dengeye ulaştık ve

We have reached

artık insan evrimi

a kind of equipoise.

duracak.

And the reasoning behind that would be,

Bunun sebebi ise

first, we have, through medicine,

bir çok genimizi ilaçlar sayesinde

managed to preserve a lot of genes

korumayı başardık

that would otherwise be selected out

müdahale etmeseydik bu genler seçilecek ve

and be removed from the population.

silinecekti

And secondly, we as a species

tür olarak çevremize uyum sağladığımız

have so configured our environment

kadar çevreyi de kendimize

that we have managed to make it adapt to us

gore

as well as we adapt to it.

uyarladık.

And by the way, we immigrate and circulate

Bu arada evrimin ihtiyacı olan

and intermix so much

izolasyonu sağlayamayacak kadar

that you can't any longer

göç ettik,

have the isolation that is necessary

dolaştık,

for evolution to take place.

ve karıştık birbirimize

A second possibility

İkinci olasılık,

is that there will be evolution of the traditional kind,

doğal geleneksel tarzda bir evrimin

natural, imposed by the forces of nature.

doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.

And the argument here would be

Buradaki tartışma ise

that the wheels of evolution grind slowly,

değiştirilemeyen bu sürecin,

but they are inexorable.

çok ağır işlemesidir.

And as far as isolation goes,

İzolasyon sürdüğü sürece,

when we as a species

yani tür olarak

do colonize distant planets,

uzak gezegenleri sömürgeleştirdiğimizde,

there will be the isolation and the environmental changes

evrimin doğal bir şekilde

that could produce evolution

gerçekleşeceği

in the natural way.

izolasyon ve çevresel değişiklikler mümkün olacak.

But there's a third possibility,

Ancak üçüncü bir ihtimal var,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

Baştan çıkaran, büyüleyen ve korkutan bir olasılık

I call it neo-evolution --

neo evrim diye adlandırıyorum.

the new evolution

yeni evrim

that is not simply natural,

doğanın basitliğini içermeyen

but guided and chosen

bireyler olarak bizim

by us as individuals

tercihlerimizle

in the choices that we will make.

rehberlik ettiğimiz ve seçtiğimiz bir yol.

Now how could this come about?

Bu nasıl olabildi?

How could it be possible that we would do this?

Bunu yapabilmemiz nasıl mümkün hale geldi?

Consider, first, the reality

Reel olarak düşünürsek

that people today, in some cultures,

bugün bazı kültürlerde insanlar

are making choices about their offspring.

çocukları hakkında seçim yapabiliyor.

They're, in some cultures,

Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk

choosing to have more males than females.

sahibi olmayı daha çok seçiyor.

It's not necessarily good for the society,

Toplum için olmazsa olmaz bir fırsat değil

but it's what the individual and the family are choosing.

ancak bireyler ve aileler bu yönde tercih yapıyorlar.

Think also,

düşünün ki,

if it were possible ever

basit bir cinsiyeti seçimi değilde

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

vücudunuzdaki hastalıkları iyileştirecek

but for you in your body

ya da vücudunuzu hastalıklardan koruyacak

to make the genetic adjustments

genetik değişiklikler yapmanız

that would cure or prevent diseases.

mümkün olsaydı.

What if you could make the genetic changes

Şeker hastalığını ve Alzheimer'ı yok edecek,

to eliminate diabetes or Alzheimer's

kanser riskini azaltacak,

or reduce the risk of cancer

felçleri sıfıra indirecek

or eliminate stroke?

genetik değişiklikleri yapabilseydiniz?

Wouldn't you want

Genlerinizde

to make those changes

bu değişikleri yapmak

in your genes?

istemez miydiniz?

If we look ahead,

Eğer geleceğe bakarsak,

these kind of changes

bu tarz seçimler

are going to be increasingly possible.

giderek muhtemel hale geliyor.

The Human Genome Project

İnsan genom projesi,

started in 1990,

1990 yılında başladı ve

and it took 13 years.

on üç yıl sürdü.

It cost 2.7 billion dollars.

2.7 milyar dolara maloldu

The year after it was finished in 2004,

sonuçlanmasından bir yıl sonra

you could do the same job

2004'te aynı işi 20 milyon dolara

for 20 million dollars in three to four months.

üç dört ay içerisinde yapabilirdiniz.

Today, you can have a complete sequence

bugün üçmilyar baz çiftli gen haritanızı

of the three billion base pairs in the human genome

20,000 $ maliyetle

at a cost of about 20,000 dollars

ve bir hafta süre içerisinde

and in the space of about a week.

elde edebilirsiniz.

It won't be very long

1,000 $ maliyetli ve herkesin

before the reality will be

ulaşabileceği bir gen

the 1,000-dollar human genome,

haritası fazla bir zaman geçmeden

and it will be increasingly available for everyone.

mümkün olacak.

Just a week ago,

Bir hafta önce

the National Academy of Engineering

ulusal mühendislik akademisi

awarded its Draper Prize

Drape ödülünü

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

evrimin doğal işleyişini hızlandıran

two scientists who independently developed techniques

bağımsız teknikler geliştiren Francis Arnold ve Willem Stemmer adlı

to encourage the natural process of evolution to work faster

iki bilim adamında verdi.

and to lead to desirable proteins

Bu aynı zamanda Frances ve Arnold'un "yöneltilmiş evrim" olarak

in a more efficient way --

adlandırdıkları arzu edilen proteinlere

what Frances Arnold calls "directed evolution."

daha etkili bir bir biçimde ulaşmayı sağlayan bir çalışma.

A couple of years ago, the Lasker Prize

Birkaç yıl önce Lasker ödülü

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

bilimadamı Shinya yamanaka

for his research

yetişkin deri hücresinin

in which he took an adult skin cell,

bir fibroblast,

a fibroblast,

dört genini değiştirerek

and by manipulating just four genes,

vücunuzdaki herhangi bir hücre

he induced that cell

olabilmesini mümkün

to revert to a pluripotential stem cell --

hale

a cell potentially capable

getirdiği araştırmasından

of becoming any cell in your body.

ötürü.

These changes are coming.

Bu değişiklikler yolda.

The same technology

bakteride insan insulini üretmemizi sağlayan

that has produced the human insulin in bacteria

teknolojiyle,

can make viruses

sadece kendilerine karşı değil

that will not only protect you against themselves,

diğer viruslere karşı da bağışıklık geliştirmenizi

but induce immunity against other viruses.

sağlayacak virusler yapabiliriz.

Believe it or not,

İnanın ya da inanmayın,

there's an experimental trial going on

tütün bitkisinin hücrelerinde yetişen bir maddeyle,

with vaccine against influenza

gribe karşı bir aşı geliştirme

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

denemeleri devam etmekte.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Tütünden iyi bir şey çıkabileceğini hayal edebiliyor musunuz?

These are all reality today,

Bunlar bugünkü gerçekler ve

and [in] the future, will be evermore possible.

gelecek daha da fazlası mümkün olacak.

Imagine then

İki küçük değişiklikle

just two other little changes.

vücudunuzdaki hücreleri değiştirebildiğiniz

You can change the cells in your body,

hayal edin

but what if you could change the cells in your offspring?

Ama ya çocuğuzun hücrelerini değiştirebilseniz?

What if you could change the sperm and the ova,

Ya sperm ve yumurtayı değiştirme şansınız olsa ya da

or change the newly fertilized egg,

döllenen yumurtayı değiştirme ve

and give your offspring a better chance

çocuğunuza daha sağlıklı bir yaşam

at a healthier life --

şansı verebilseniz

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

şeker hastalığını ve hemofiliyi yokedebilseniz

reduce the risk of cancer?

kanser riskini düşürebilseniz.

Who doesn't want healthier children?

Kim daha sağlıklı bir çocuk istemez ki?

And then, that same analytic technology,

daha sonra aynı analitik teknolojiyle

that same engine of science

aynı sistemin ürünüyle

that can produce

hastalıklardan korunmak bizim

the changes to prevent disease,

için de

will also enable us

mümkün olsa

to adopt super-attributes,

süper özellikler elde edebilsek

hyper-capacities --

yüksek kapasiteler

that better memory.

daha iyi bir hafıza

Why not have the quick wit

neden Ken Jenniings'in kıvrak zekasına

of a Ken Jennings,

sahip olmayasınız

especially if you can augment it

özellikle yeni Watson makinesiyle

with the next generation of the Watson machine?

geliştirebilecekken?

Why not have the quick twitch muscle

Neden daha hızlı ve daha uzun koşmanızı sağlayacak

that will enable you to run faster and longer?

daha hızlı kasılan kaslara sahip olmayasınız?

Why not live longer?

Neden daha uzun yaşamayasınız?

These will be irresistible.

Bunlar karşı konulamaz olacaklar

And when we are at a position

ve gelecek nesle,

where we can pass it on to the next generation,

uym sağladığımız bu özellikleri

and we can adopt the attributes we want,

aktarma posizyonunda olduğumuzda

we will have converted

eski tarz evrimi

old-style evolution

neo-evrime

into neo-evolution.

çevirmiş olacağız.

We'll take a process

normalde 100,000 yıl gerektirecek süreci

that normally might require 100,000 years,

1,000 yıla

and we can compress it down to a thousand years --

belki de 100 yıla

and maybe even in the next 100 years.

sıkıştırabileceğiz.

These are choices

Bunlar

that your grandchildren,

torunlarınızın

or their grandchildren,

ya da onların torunların

are going to have before them.

sahip olacakları seçenekler.

Will we use these choices

Bu seçenekleri

to make a society that is better,

toplumu daha iyi yapmak için mi kullanacağız?

that is more successful, that is kinder?

daha başarılı, daha nazik

Or, will we selectively choose different attributes

ya da sadece bazılarımız için istediğimiz

that we want for some of us

farklı özellikler mi

and not for others of us?

seçeceğiz?

Will we make a society

Toplumu daha sıkıcı

that is more boring and more uniform,

daha tekdüze

or more robust and more versatile?

ya da daha güçlü, daha becerikli hale mi getireceğiz?

These are the kinds of questions

Bunlar

that we will have to face.

yüzleşmek zorunda olduğumuz sorular

And most profoundly of all,

Ve ciddi olarak,

will we ever be able to develop the wisdom,

bilgeliği gelişterebilecek hale gelecek miyiz

and to inherit the wisdom,

bu seçimleri akıllıca yapmamızı sağlayacak

that we'll need to make these choices wisely?

bilgeliğin varisi olabilecek miyiz?

For better or worse,

Daha iyi ya da daha kötü için,

and sooner than you may think,

ve sandığınızdan da yakın bir zamanda

these choices will be up to us.

bu seçimler bize bağlı olacak.

Thank you.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkış)