Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Harvey Fineberg: Chúng ta đã sẵn sàng cho tân tiến hóa?

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Hien Pham

How would you like to be better than you are?

Bạn muốn trở nên tốt đẹp hơn theo cách nào?

Suppose I said

Nếu

that, with just a few changes in your genes,

với một vài thay đổi trong gen,

you could get a better memory --

bạn có thể có trí nhớ tốt hơn --

more precise,

chính xác hơn,

more accurate and quicker.

đúng và nhanh hơn.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn,

with more stamina.

dẻo dai hơn.

Would you like to be more attractive and self-confident?

Các bạn có muốn trở nên hấp dẫn và tự tin hơn?

How about living longer with good health?

Sống lâu hơn?

Or perhaps you're one of those

Hoặc có thể bạn là một trong những người

who's always yearned for more creativity.

luôn muốn sáng tạo hơn.

Which one would you like the most?

Bạn muốn điều gì nhất?

Which would you like, if you could have just one?

Các bạn muốn điều gì, nếu chỉ được chọn một?

(Audience Member: Creativity.)

(Người nghe: sáng tạo.)

Creativity.

Sự sáng tạo.

How many people would choose creativity?

Bao nhiêu người chọn sáng tạo?

Raise your hands. Let me see.

Hãy giơ tay. Để tôi đếm.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Một vài người. Bằng số những người sáng tạo ở đây.

(Laughter) That's very good.

Rất tuyệt.

How many would opt for memory?

Bao nhiêu người sẽ chọn trí nhớ?

Quite a few more.

Nhiều hơn một chút.

How about fitness?

Sức khỏe thì sao?

A few less.

Ít hơn.

What about longevity?

Tuổi thọ?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

À, phần lớn. Rất vui vì tôi là bác sĩ.

If you could have any one of these,

Nếu bạn có được một trong những điều này

it would be a very different world.

có thể sẽ có một thế giới khác.

Is it just imaginary?

Có phải đây chỉ là tưởng tượng?

Or, is it, perhaps, possible?

Hay thực sự khả thi?

Evolution has been a perennial topic

Tiến hóa là một chủ đề quen thuộc

here at the TED Conference,

tại hội thảo TED hằng năm,

but I want to give you today

nhưng hôm nay tôi muốn trình bày

one doctor's take on the subject.

quan điểm của một bác sĩ.

The great 20th-century geneticist,

Nhà di truyền học thế kỷ 20

T.G. Dobzhansky,

T.G. Dobzhansky,

who was also a communicant

ông đồng thời là một nhà truyền đạo

in the Russian Orthodox Church,

của nhà thờ đạo Chính Thống tại Nga.

once wrote an essay that he titled

Ông viết một bài luận tên là

"Nothing in Biology Makes Sense

"Sinh học vô nghĩa

Except in the Light of Evolution."

trừ khi được soi sáng bởi tiến hóa"

Now if you are one of those

Nếu bạn là một trong những người

who does not accept the evidence for biological evolution,

không chấp nhận bằng chứng của sự tiến hóa,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

bạn có thể, ngay bây giờ, tắt máy trợ thính

take out your personal communications device --

tháo thiết bị liên lạc --

I give you permission --

tôi cho phép --

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

và có thể một lần nữa coi cuốn sách của Kathryn Schultz là sai lầm

because nothing in the rest of this talk

vì phần còn lại của bài nói này

is going to make any sense whatsoever to you.

sẽ không có ý nghĩa gì với bạn cả.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But if you do accept

Nhưng nếu bạn chấp nhận

biological evolution,

sự tiến hóa sinh học,

consider this:

hãy suy nghĩ về điều này:

is it just about the past,

đây là vấn đề về quá khứ,

or is it about the future?

hay tương lai?

Does it apply to others,

Điều này có đúng với các loài khác không?

or does it apply to us?

hay có đúng với chúng ta không?

This is another look at the tree of life.

Đây là một cách nhìn khác về cây sự sống.

In this picture,

Trong hình này

I've put a bush with a center branching out in all directions,

tôi đã minh họa bằng một cây với các nhánh tỏa ra mọi hướng,

because if you look at the edges

nếu các bạn nhìn vào phần viền

of the tree of life,

của cây sự sống này,

every existing species

tất cả các loài

at the tips of those branches

ở đầu nhánh

has succeeded in evolutionary terms:

đã thành công trong tiến hóa:

it has survived;

chúng tồn tại cho đến bây giờ;

it has demonstrated a fitness

chúng thể hiện sự thích nghi

to its environment.

với môi trường.

The human part of this branch,

Phần về loài người của nhánh này,

way out on one end,

tận cùng kia,

is, of course, the one that we are most interested in.

chính là điều chúng ta quan tâm nhất.

We branch off of a common ancestor

Chúng ta tách ra từ tổ tiên chung

to modern chimpanzees

với loài hắc tinh tinh

about six or eight million years ago.

khoảng 6 đến 8 triệu năm trước.

In the interval,

Trong khoảng từ đó đến nay

there have been perhaps 20 or 25

đã có 20 đến 25

different species of hominids.

loài vượn người khác nhau.

Some have come and gone.

Một số loài xuất hiện và biến mất.

We have been here for about 130,000 years.

Chúng ta đã tồn tại khoảng 130 000 năm.

It may seem like we're quite remote

Dường như chúng ta cách rất xa

from other parts of this tree of life,

các phần khác của cây,

but actually, for the most part,

nhưng thực tế

the basic machinery of our cells

phần cơ bản của tế bào người

is pretty much the same.

khá giống với tế bào các loài khác.

Do you realize that we can take advantage

Các bạn có biết chúng ta có thể lợi dụng

and commandeer the machinery of a common bacterium

và điều khiển cơ cấu hoạt động của một loại vi khuẩn thông thường

to produce the protein of human insulin

để sản xuất loại protein của insulin

used to treat diabetics?

dùng trong việc điều trị tiểu đường?

This is not like human insulin;

Hợp chất này không giống insulin người;

this is the same protein

loại protein này

that is chemically indistinguishable

về mặt hóa học hoàn toàn giống với

from what comes out of your pancreas.

hợp chất từ tuyến tụy trong cơ thể người.

And speaking of bacteria,

Nói về vi khuẩn

do you realize that each of us carries in our gut

các bạn có biết ruột người chứa

more bacteria

nhiều vi khuẩn

than there are cells in the rest of our body?

hơn số tế bào trong cơ thể chúng ta?

Maybe 10 times more.

Có thể nhiều hơn đến 10 lần.

I mean think of it,

Thử nghĩ xem,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

khi Antonio Damasio hỏi về sự tự nhận thức về bản thân,

do you think about the bacteria?

bạn có nghĩ về đám vi khuẩn đó không?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

Ruột người là một môi trường lý tưởng

for those bacteria.

cho chúng.

It's warm, it's dark, it's moist,

Nó ấm, tối, ẩm

it's very cozy.

lại rất thoải mái.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng

with no effort on their part.

mà chúng không cần mất công gì cả.

It's really like an Easy Street for bacteria,

Rất dễ dãi cho vi khuẩn,

with the occasional interruption

chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn

of the unintended forced rush to the exit.

bởi việc bài tiết.

But otherwise,

Nhưng ngoài những lúc đó

you are a wonderful environment for those bacteria,

bạn vẫn là một môi trường tuyệt vời cho vi khuẩn

just as they are essential to your life.

cũng như chúng là một phần thiết yếu đối với cuộc sống.

They help in the digestion of essential nutrients,

Vi khuẩn hỗ trợ tiêu hóa chất dinh dưỡng cần thiết.

and they protect you against certain diseases.

Chúng bảo vệ bạn trước một số bệnh dịch.

But what will come in the future?

Nhưng tương lai thì sao?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng

as a species?

của sự tiến hóa?

Or, are we destined

Hay, chúng ta được định sẵn

to become something different --

để trở thành một điều gì khác --

something, perhaps, even better adapted

một loài thích nghi tốt hơn

to the environment?

với môi trường?

Now let's take a step back in time

Hãy trở lại với

to the Big Bang, 14 billion years ago --

vụ nổ Big Bang 14 tỉ năm trước --

the Earth, the solar system,

trái đất, hệ mặt trời,

about four and a half billion years --

4,5 tỉ năm trước --

the first signs of proto-life,

những dấu hiệu đầu tiên của sự sống trên trái đất,

maybe three to four billion years ago on Earth --

có thể 3 đến 4 tỉ năm trước --

the first multi-celled organisms,

sinh vật đa bào đầu tiên,

perhaps as much

khoảng 800 triệu

as 800 or a billion years ago --

đến 1 tỉ năm --

and then the human species,

và loài người,

finally emerging

cuối cùng cũng xuất hiện

in the last 130,000 years.

ở 130 000 năm trước.

In this vast unfinished symphony of the universe,

Trong bản giao hưởng bất tận của vũ trụ

life on Earth is like a brief measure;

cuộc sống trên trái đất chỉ là một khuông nhạc;

the animal kingdom,

vương quốc của các loài động vật

like a single measure;

giống như một khuông nhạc;

and human life,

và sự tồn tại của con ngươì

a small grace note.

là một nốt đơn.

That was us.

Đó là chúng ta.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay,

so I hope you enjoyed it.

hy vọng các bạn thấy thú vị.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now when I was a freshman in college,

Khi tôi còn là sinh viên năm nhất,

I took my first biology class.

lần đầu tiên tôi được học Sinh vật.

I was fascinated

Tôi đã đam mê

by the elegance and beauty of biology.

vẻ đẹp của sinh học.

I became enamored of the power of evolution,

Tôi yêu sức mạnh của tiến hóa,

and I realized something very fundamental:

và tôi nhận ra một điều rất cơ bản

in most of the existence of life

đối với mọi sự sống

in single-celled organisms,

trong những sinh vật đơn bào,

each cell simply divides,

mỗi tế bào chỉ đơn giản là phân chia,

and all of the genetic energy of that cell

và mọi thông tin di truyền trong tế bào đó

is carried on in both daughter cells.

được truyền sang hai tế bào con.

But at the time multi-celled organisms come online,

Nhưng khi sinh vật đa bào xuất hiện,

things start to change.

mọi thứ bắt đầu thay đổi.

Sexual reproduction enters the picture.

Sinh sản qua giao phối có mặt.

And very importantly,

Và điều quan trọng là,

with the introduction of sexual reproduction

với sự xuất hiện của sinh sản giao phối

that passes on the genome,

duy trì bộ gen,

the rest of the body

phần còn lại của cơ thể

becomes expendable.

có thể không còn tồn tại.

In fact, you could say

Bạn có thể nói rằng,

that the inevitability of the death of our bodies

việc không thể tránh được cái chết

enters in evolutionary time

trong vòng tiến hoá

at the same moment

đồng thời với

as sexual reproduction.

quá trình sinh sản bằng giao phối.

Now I have to confess,

Tôi phải thú nhận rằng,

when I was a college undergraduate,

khi tôi còn là sinh viên

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

tôi đã nghĩ, ok, tình dục/ chết, tình dục/chết, chết vì tình dục --

it seemed pretty reasonable at the time,

khá logic lúc đó,

but with each passing year,

nhưng mỗi năm trôi qua,

I've come to have increasing doubts.

tôi lại có thêm nhiều nghi ngờ.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Tôi đã hiểu được cảm xúc của George Bums,

who was performing still in Las Vegas

người đã giữ phong độ biểu diễn ở Las Vegas

well into his 90s.

tuyệt vời cho tới khi ông 90 tuổi.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Một đêm, có tiếng gõ cửa phòng khách sạn.

He answers the door.

Ông mở cửa.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.

She looks at him and says,

Cô gái nhìn ông và nói

"I'm here for super sex."

"Em đến vì tình dục."

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Tốt thôi," Geore trả lời, "Tôi nhận món súp."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I came to realize,

Tôi nhận ra rằng

as a physician,

là một bác sĩ

that I was working toward a goal

tôi làm việc với mục đích

which was different from the goal of evolution --

khác với mục đích của sự tiến hóa --

not necessarily contradictory, just different.

không hẳn là trái ngược, nhưng khác nhau.

I was trying to preserve the body.

Tôi đang cố gắng bảo toàn cơ thể,

I wanted to keep us healthy.

Tôi muốn chúng ta khỏe mạnh.

I wanted to restore health from disease.

Tôi muốn chống lại các bệnh tật để bảo vệ sức khỏe con người.

I wanted us to live long and healthy lives.

Tôi muốn chúng ta sống lâu và mạnh khỏe.

Evolution is all about passing on the genome

Tiến hóa là truyền bộ gen

to the next generation,

tới thế hệ tiếp theo,

adapting and surviving

thích nghi và tồn tại

through generation after generation.

thế hệ này kế tiếp thế hệ khác.

From an evolutionary point of view,

Từ góc nhìn của tiến hóa,

you and I are like the booster rockets

bạn và tôi như những tên lửa

designed to send the genetic payload

vận chuyển bộ gen

into the next level of orbit

vào quỹ đạo tiếp theo

and then drop off into the sea.

rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Chúng ta đều hiểu cảm xúc của Woody Allen trong câu

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

"Tôi không muốn đạt được sự bất tử nhờ công trình của mình,

I want to achieve it through not dying."

tôi muốn đạt được nó nhờ không phải chết."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Evolution does not necessarily

Tiến hóa không nhất thiết

favor the longest-lived.

chuộng kẻ sống lâu nhất.

It doesn't necessarily favor the biggest

to lớn nhất

or the strongest or the fastest,

khỏe nhất, hay nhanh nhất,

and not even the smartest.

thậm chí cả kẻ khôn ngoan nhất.

Evolution favors

Tiến hóa ủng hộ

those creatures best adapted

những sinh vật thích nghi tốt nhất

to their environment.

với môi trường sống.

That is the sole test

Đó là sự thử thách duy nhất

of survival and success.

để tồn tại và thành công.

At the bottom of the ocean,

Dưới đáy biển,

bacteria that are thermophilic

vi khuẩn ưa nhiệt

and can survive at the steam vent heat

có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao

that would otherwise produce, if fish were there,

nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để

sous-vide cooked fish,

làm cá hấp

nevertheless, have managed

nhưng nó đã tạo ra

to make that a hospitable environment for them.

một môi trường tốt cho vi khuẩn.

So what does this mean,

Điều này có ý nghĩa gì

as we look back at what has happened in evolution,

khi chúng ta nhìn lại những điều đã xảy ra trong quá trình tiến hóa

and as we think about the place again

và khi ta nghĩ lại về vị trí

of humans in evolution,

của loài người trong sự tiến hóa,

and particularly as we look ahead

đặc biệt khi ta hướng tới

to the next phase,

giai đoạn tiếp theo,

I would say

tôi cho rằng

that there are a number of possibilities.

có một số khả năng.

The first is that we will not evolve.

Thứ nhất, đó là chúng ta sẽ không tiến hóa nữa.

We have reached

Chúng ta đã chạm tới

a kind of equipoise.

một sự thăng bằng.

And the reasoning behind that would be,

Lý do cho việc này gồm,

first, we have, through medicine,

đầu tiên, thông qua y học, chúng ta

managed to preserve a lot of genes

có thể bảo tồn một lượng lớn gen

that would otherwise be selected out

mà bình thường đã bị chọn lọc loại ra

and be removed from the population.

khỏi dân số.

And secondly, we as a species

Thứ hai, chúng ta là một loài

have so configured our environment

đã tự định hình môi trường tới mức

that we have managed to make it adapt to us

làm chính nó thích nghi với chúng ta

as well as we adapt to it.

giống như ta thích nghi với nó.

And by the way, we immigrate and circulate

Chúng ta nhập cư và

and intermix so much

giao thoa quá nhiều

that you can't any longer

tới mức bạn không thể có

have the isolation that is necessary

sự cô lập cần thiết

for evolution to take place.

để tiến hóa xảy ra.

A second possibility

Khả năng thứ hai

is that there will be evolution of the traditional kind,

là tiến hóa theo phương thức truyền thống,

natural, imposed by the forces of nature.

xảy ra nhờ tác động của tự nhiên.

And the argument here would be

Luận điểm ở đây là

that the wheels of evolution grind slowly,

bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi

but they are inexorable.

nhưng không thể dừng lại được.

And as far as isolation goes,

Về sự cô lập cần thiết,

when we as a species

khi chúng ta

do colonize distant planets,

chiếm được các hành tinh xa xôi,

there will be the isolation and the environmental changes

sẽ có sự cô lập và thay đổi về môi trường

that could produce evolution

có khả năng dẫn tới tiến hóa

in the natural way.

một cách tự nhiên.

But there's a third possibility,

Nhưng còn một khả năng thứ ba,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

một khả năng hấp dẫn và đáng sợ.

I call it neo-evolution --

Tôi gọi đó là thuyết tân tiến hóa --

the new evolution

sự tiến hóa mới

that is not simply natural,

không theo cách tự nhiên

but guided and chosen

mà được định hướng và chọn lựa

by us as individuals

bởi chúng ta

in the choices that we will make.

với các lựa chọn cá nhân.

Now how could this come about?

Vậy thì nó xảy ra như thế nào?

How could it be possible that we would do this?

Làm sao chúng ta có thể làm được điều này?

Consider, first, the reality

Trước tiên hãy suy nghĩ về thực tế rằng

that people today, in some cultures,

con người hiện đại, tại một số nước,

are making choices about their offspring.

đang chọn lựa con cái của mình.

They're, in some cultures,

Ở một số quốc gia,

choosing to have more males than females.

họ chọn nhiều nam hơn nữ.

It's not necessarily good for the society,

Điều này không hẳn có ích cho xã hội,

but it's what the individual and the family are choosing.

nhưng đó là điều cá nhân và gia đình đang chọn lựa.

Think also,

Nghĩ xem nếu

if it were possible ever

điều đó là khả thi,

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

bạn có thể chọn, không chỉ đơn giản là giới tính của con cái,

but for you in your body

mà còn có thể thay đổi về cơ thể mình

to make the genetic adjustments

như điều chỉnh gen

that would cure or prevent diseases.

để phòng chữa bệnh.

What if you could make the genetic changes

Sẽ thế nào nếu bạn có thể sử dụng công nghệ biến đổi gen

to eliminate diabetes or Alzheimer's

để loại trừ tiểu đường hay bệnh Alzheimer

or reduce the risk of cancer

giảm nguy cơ ung thư,

or eliminate stroke?

loại bỏ tai biến?

Wouldn't you want

Bạn có muốn

to make those changes

tạo ra những thay đổi đó

in your genes?

trong gen của minh?

If we look ahead,

Khi chúng ta nhìn tới tương lại,

these kind of changes

những thay đổi này

are going to be increasingly possible.

đang ngày càng khả thi.

The Human Genome Project

Dự án Bộ gen người

started in 1990,

bắt đầu năm 1990,

and it took 13 years.

tiến hành trong 13 năm

It cost 2.7 billion dollars.

và tốn 2,7 tỉ đô la.

The year after it was finished in 2004,

Sau khi nó kết thúc năm 2004,

you could do the same job

bạn đã có thể tiến hành công việc tương tự

for 20 million dollars in three to four months.

với 20 triệu đô trong 3 đến 4 tháng.

Today, you can have a complete sequence

Ngày nay, bạn có thể có chuỗi

of the three billion base pairs in the human genome

3 tỉ cặp gen người

at a cost of about 20,000 dollars

với chỉ 20 000 đô

and in the space of about a week.

trong 1 tuần.

It won't be very long

Không lâu nữa

before the reality will be

chúng ta sẽ có

the 1,000-dollar human genome,

bộ gen người 1000 đô

and it will be increasingly available for everyone.

và ngày càng dễ tiếp cận hơn đối với mọi người.

Just a week ago,

Một tuần trước,

the National Academy of Engineering

Học viện Kỹ thuật Quốc gia

awarded its Draper Prize

đã trao giải Draper

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

cho Francis Arnold và Willem Stemmer,

two scientists who independently developed techniques

hai nhà khoa học đã độc lập phát triển các kỹ thuật

to encourage the natural process of evolution to work faster

đẩy nhanh tốc độ của quá trình tiến hóa

and to lead to desirable proteins

và sản xuất các protein mong muốn

in a more efficient way --

hiệu quả hơn --

what Frances Arnold calls "directed evolution."

hay như Frances Arnold gọi là "tiến hóa được điều khiển"

A couple of years ago, the Lasker Prize

Vài năm trước, Giải Lasker

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

được trao cho nhà khoa học Shinya Yamanaka

for his research

cho nghiện cứu

in which he took an adult skin cell,

trong đó anh lấy một tế bào từ da người,

a fibroblast,

một nguyên bào sợi,

and by manipulating just four genes,

và bằng thay đổi chỉ 4 gen,

he induced that cell

anh ấy đã làm cho tế bào đó

to revert to a pluripotential stem cell --

trở về một tế bào gốc --

a cell potentially capable

tế bào có khả năng

of becoming any cell in your body.

trở thành mọi tế bào trong cơ thể người.

These changes are coming.

Những thay đổi này đang tới gần.

The same technology

Công nghệ tương tự

that has produced the human insulin in bacteria

dùng trong việc tạo ra insulin người từ vi khuẩn

can make viruses

có thể làm cho các loại virus

that will not only protect you against themselves,

không những bảo vệ cơ thể chúng ta khỏi bản thân chúng

but induce immunity against other viruses.

mà còn hỗ trợ miễn dịch đối với các loại virus khác.

Believe it or not,

Tin hay không,

there's an experimental trial going on

đang có một thử nghiệm được tiến hành

with vaccine against influenza

với vắc-xin chống cảm cúm

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Bạn có thể tưởng tượng được một vài thứ tốt từ cây thuốc lá không?

These are all reality today,

nhưng đây chính là hiện thực,

and [in] the future, will be evermore possible.

và trong tương lai sẽ còn khả thi hơn nữa.

Imagine then

Tưởng tượng khi đó

just two other little changes.

chỉ với hai thay đổi nhỏ

You can change the cells in your body,

bạn có thể biến đổi các tế bào trong cơ thể,

but what if you could change the cells in your offspring?

nhưng nếu điều đó xảy ra với con cái chúng ta thì sao?

What if you could change the sperm and the ova,

Nếu ta có thể thay đổi tinh trùng và trứng,

or change the newly fertilized egg,

hay biến đổi trứng mới thụ tinh,

and give your offspring a better chance

và cho đứa trẻ một cơ hội tốt hơn

at a healthier life --

để sống khỏe manh --

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

không có tiểu đường, xuất huyết,

reduce the risk of cancer?

giảm nguy cơ ung thư?

Who doesn't want healthier children?

Ai chẳng muốn những đứa con khỏe mạnh hơn?

And then, that same analytic technology,

Công nghệ đó

that same engine of science

ngành khoa học tương tự

that can produce

có thể tạo ra

the changes to prevent disease,

những thay đổi để ngừa bệnh,

will also enable us

cũng có thể

to adopt super-attributes,

tạo ra những siêu thuộc tính,

hyper-capacities --

khả năng siêu phàm -

that better memory.

giúp tăng cường trí nhớ.

Why not have the quick wit

Tại sao lại từ chối trí thông minh

of a Ken Jennings,

như Ken Jennings,

especially if you can augment it

đặc biệt là khi ta có thể tăng cường nó

with the next generation of the Watson machine?

với thế hệ tiếp theo của chiếc máy Watson?

Why not have the quick twitch muscle

Cơ bắp linh hoạt

that will enable you to run faster and longer?

để chạy nhanh hơn và lâu hơn?

Why not live longer?

Sống lâu hơn?

These will be irresistible.

Những khả năng này thật khó cưỡng lại.

And when we are at a position

Và khi chúng ta

where we can pass it on to the next generation,

có thể truyền nó cho thế hệ tiếp theo

and we can adopt the attributes we want,

và lựa chọn những thuộc tính theo ý mình,

we will have converted

chúng ta đã biến

old-style evolution

tiến hóa kiểu truyền thống

into neo-evolution.

thành tân tiến hóa.

We'll take a process

Một quá trình

that normally might require 100,000 years,

bình thường diễn ra trong 100 000 năm

and we can compress it down to a thousand years --

có thể được nén xuống còn 1000 năm --

and maybe even in the next 100 years.

và điều này có thể diễn ra trong vòng 100 năm tới.

These are choices

Đây là những lựa chọn

that your grandchildren,

mà con cháu chúng ta,

or their grandchildren,

hay con cháu của chúng

are going to have before them.

có thể sẽ có.

Will we use these choices

Chúng ta sẽ dùng những khả năng này

to make a society that is better,

để tạo nên một xã hội tốt đẹp hơn,

that is more successful, that is kinder?

thành công hơn, đàng hoàng hơn?

Or, will we selectively choose different attributes

Hay, chúng ta sẽ chỉ chọn những tính trạng mong muốn

that we want for some of us

cho một bộ phận nào đó

and not for others of us?

chứ không phải cho tất cả mọi người?

Will we make a society

Liệu chúng ta sẽ tạo ra một xã hội

that is more boring and more uniform,

nhàm chán và đơn điệu

or more robust and more versatile?

hay sống động và linh hoạt hơn?

These are the kinds of questions

Đây là những câu hỏi

that we will have to face.

mà chúng ta sẽ phải trả lời.

And most profoundly of all,

Câu hỏi quan trọng nhất, đó là -

will we ever be able to develop the wisdom,

chúng ta có khả năng phát triển sự hiểu biết,

and to inherit the wisdom,

và kế thừa trí tuệ đó

that we'll need to make these choices wisely?

rằng chúng ta sẽ có sự lựa chọn sáng suốt không?

For better or worse,

Dù gì đi chăng nữa,

and sooner than you may think,

và sớm hơn bạn tưởng,

these choices will be up to us.

chúng ta sẽ phải quyết định.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)