Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Translator: Aurelija Lukoseviciene Reviewer: Julius Vladika

How would you like to be better than you are?

Ar norėtumėte būti geresni, nei esate?

Suppose I said

Tarkime, aš pasakyčiau,

that, with just a few changes in your genes,

kad tik šiek tiek pakeitus jūsų genus

you could get a better memory --

jūs galėtumėte turėti geresnę atmintį -

more precise,

tikslesnę

more accurate and quicker.

aiškesnę ir greitesnę.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

O gal norėtumėt būti geresnės fizinės formos, stipresni.

with more stamina.

turėti daugiau ištvermės.

Would you like to be more attractive and self-confident?

Gal norėtumėt būti patrauklesni ir labiau savimi pasitikintys?

How about living longer with good health?

O gal gyventi ilgiau ir būti geresnės sveikatos?

Or perhaps you're one of those

O gal jūs esate vienas iš tų,

who's always yearned for more creativity.

kurie visada troško daugiau kūrybiškumo.

Which one would you like the most?

Ko norėtumėte labiausiai?

Which would you like, if you could have just one?

Ko norėtumėte jūs, jei galėtumėte pasirinkti tik vieną?

(Audience Member: Creativity.)

Žmogus iš auditorijos: Kūrybiškumo.

Creativity.

Kūrybiškumo.

How many people would choose creativity?

Kiek žmonių pasirinktų kūrybiškumą?

Raise your hands. Let me see.

Pakelkite rankas. Pažiūrėkime.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Keletas. Turbūt tiek, kiek čia yra kūrybingų žmonių.

(Laughter) That's very good.

Labai gerai.

How many would opt for memory?

Kiek norėtų atminties?

Quite a few more.

Šiek tiek daugiau.

How about fitness?

O kas geresnės fizinės formos?

A few less.

Šiek tiek mažiau.

What about longevity?

O ilgaamžiškumo?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Aha, dauguma. Aš, gydytojas, dėl to jaučiuosi labai gerai.

If you could have any one of these,

Jei galėtumėte turėti bet kurį iš šių dalykų,

it would be a very different world.

mūsų pasaulis būtų stipriai kitoks.

Is it just imaginary?

Ar tai tik fantazija?

Or, is it, perhaps, possible?

O gal tai įmanoma?

Evolution has been a perennial topic

Evoliucija - nuolatinė tema

here at the TED Conference,

čia, TED Konferencijoje,

but I want to give you today

bet šiandien aš noriu jums pristatyti

one doctor's take on the subject.

vieno daktaro supratimą šia tema.

The great 20th-century geneticist,

Žymus dvidešimto amžiaus genetikas,

T.G. Dobzhansky,

T.G. Dobžanskis,

who was also a communicant

kuris taip pat buvo komunikantas

in the Russian Orthodox Church,

Rusų Stačiatikių Bažnyčioje,

once wrote an essay that he titled

kartą parašė esę, kurią pavadino

"Nothing in Biology Makes Sense

"Niekas biologijoje neturi prasmės,

Except in the Light of Evolution."

nebent evoliucijos šviesoje"

Now if you are one of those

Jei jūs esate vienas iš tų,

who does not accept the evidence for biological evolution,

kurie nepripažįsta biologinės evoliucijos įrodymų,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

dabar yra puikus metas jums išjungti savo klausymosi įrangą,

take out your personal communications device --

išsiimti savo asmeninį komunikacijos prietaisą, -

I give you permission --

aš jums duodu leidimą, -

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

ir galbūt dar kartą peržiūrėti Katrinos Šultz knygą apie buvimą neteisiu,

because nothing in the rest of this talk

nes niekas visame likusiame pranešime

is going to make any sense whatsoever to you.

jums neturės visiškai jokios prasmės.

(Laughter)

(Juokas)

But if you do accept

Bet jei jūs visgi pripažįstate

biological evolution,

biologinę evoliuciją,

consider this:

pagalvokite:

is it just about the past,

ar tai tik praeitis,

or is it about the future?

ar tai taip pat ir ateitis?

Does it apply to others,

Ar tai pritaikoma kitiems,

or does it apply to us?

ar ir mums?

This is another look at the tree of life.

Tai, kitoks žvilgsnis į gyvybės medį.

In this picture,

Šiame paveikslėlyje

I've put a bush with a center branching out in all directions,

aš pavaizdavau brūzgyną, išsišakojantį iš centro į visas puses,

because if you look at the edges

nes, jei pažiūrėtume į

of the tree of life,

gyvybės medžio pakraščius,

every existing species

kiekviena egzistuojanti rūšis

at the tips of those branches

šių šakų galuose

has succeeded in evolutionary terms:

evoliucijos prasme yra sėkminga,

it has survived;

ji išliko;

it has demonstrated a fitness

ji pademonstravo prisitaikymą

to its environment.

prie savo aplinkos.

The human part of this branch,

Žmonių dalis šioje šakoje,

way out on one end,

išsikišusi toli į vieną pusę,

is, of course, the one that we are most interested in.

žinoma, yra ta, kuri mus domina labiausiai.

We branch off of a common ancestor

Mes išsišakojame iš bendro protėvio

to modern chimpanzees

su šiuolaikinėmis šimpanzėmis

about six or eight million years ago.

prieš maždaug 6-8 milijonus metų.

In the interval,

Šiame laikotarpyje

there have been perhaps 20 or 25

turbūt buvo 20 ar 25

different species of hominids.

skirtingos hominidų rūšys.

Some have come and gone.

Kai kurios atsirado ir išnyko.

We have been here for about 130,000 years.

Mes esame čia jau apie 130 000 metų.

It may seem like we're quite remote

Gali pasirodyti, kad mes gana nutolę

from other parts of this tree of life,

nuo kitų šio gyvybės medžio šakų,

but actually, for the most part,

bet iš tikrųjų, didžiąja dalimi,

the basic machinery of our cells

pagrindiniai mūsų ląstelių mechanizmai

is pretty much the same.

yra daugmaž tokie patys.

Do you realize that we can take advantage

Ar jūs suprantate, kad mes galime panaudoti

and commandeer the machinery of a common bacterium

ir pasisavinti paprastos bakterijos mechanizmus

to produce the protein of human insulin

kad jie gamintų žmogaus insulino baltymą,

used to treat diabetics?

naudojamą gydyti diabetikus?

This is not like human insulin;

Tai ne "panašus" į žmogaus insuliną baltymas

this is the same protein

tai tas pats baltymas,

that is chemically indistinguishable

jis chemiškai neatskiriamas

from what comes out of your pancreas.

nuo to, kurį išskiria jūsų kasa.

And speaking of bacteria,

Ir, kalbant apie bakterijas,

do you realize that each of us carries in our gut

ar jūs žinote, kad kiekvienas iš mūsų savo virškinimo trakte

more bacteria

turi daugiau bakterijų,

than there are cells in the rest of our body?

nei ląstelių visame likusiame kūne?

Maybe 10 times more.

Gal 10 kartų daugiau.

I mean think of it,

Tik pagalvokit,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

kai Antonio Damasko klausia apie jūsų asmens įvaizdį,

do you think about the bacteria?

ar galvojate apie bakterijas?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

Mūsų virškinamasis traktas yra nuostabiai svetinga aplinka

for those bacteria.

toms bakterijoms.

It's warm, it's dark, it's moist,

Ten šilta, tamsu, drėgna.

it's very cozy.

Ten labai jauku.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

Ir jūs tieksite visą maistą, kurio jos galėtų norėti,

with no effort on their part.

joms nededant jokių pastangų.

It's really like an Easy Street for bacteria,

Bakterijoms tai tikrai kaip "Lengvoji Gatvė",

with the occasional interruption

kurią kartais sutrukdo, nenumatytas

of the unintended forced rush to the exit.

prievartinis skubėjimas link išėjimo.

But otherwise,

Bet kitais atžvilgiais,

you are a wonderful environment for those bacteria,

jūs esate nuostabi aplinka toms bakterijoms,

just as they are essential to your life.

taip pat kaip jos yra būtinos jūsų gyvenimui.

They help in the digestion of essential nutrients,

Jos padeda virškinant būtinas maisto medžiagas.

and they protect you against certain diseases.

Ir saugo jus nuo tam tikrų ligų.

But what will come in the future?

Bet kas bus ateityje?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Ar mes, kaip rūšis, esame tam tikroje

as a species?

evoliucinėje pusiausvyroje?

Or, are we destined

O gal mums lemta

to become something different --

tapti kuo nors kitu -

something, perhaps, even better adapted

kuo nors, galbūt, dar geriau prisitaikiusiu

to the environment?

prie aplinkos?

Now let's take a step back in time

Dabar ženkime žingsnį laiku atgal,

to the Big Bang, 14 billion years ago --

į didįjį sprogimą, prieš 14 milijardų metų;

the Earth, the solar system,

Žemė, Saulės sistema,

about four and a half billion years --

prieš keturis su puse milijardo metų;

the first signs of proto-life,

pirmieji pirmykštės gyvybės ženklai Žemėje,

maybe three to four billion years ago on Earth --

prieš maždaug 3-4 milijardus metų;

the first multi-celled organisms,

pirmieji daugialąsčiai organizmai,

perhaps as much

gal prieš

as 800 or a billion years ago --

800 milijonų ar milijardą metų;

and then the human species,

ir tada, žmonių rūšis

finally emerging

pagaliau atsiranda

in the last 130,000 years.

paskutiniuose 130 000 metų.

In this vast unfinished symphony of the universe,

Šioje didžiulėje nebaigtoje visatos simfonijoje

life on Earth is like a brief measure;

gyvybė Žemėje yra trumpas matas.

the animal kingdom,

Gyvūnų karalystė

like a single measure;

vienas vienetas;

and human life,

žmonijos gyvybė

a small grace note.

maža grakšti nata

That was us.

Tai buvom mes.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

Tai taip pat buvo pramoginė šio pranešimo dalis,

so I hope you enjoyed it.

todėl tikiuosi ji jums patiko.

(Laughter)

(Juokas)

Now when I was a freshman in college,

Kai aš buvau naujokas koledže,

I took my first biology class.

pasirinkau savo pirmąjį biologijos kursą

I was fascinated

Mane sužavėjo

by the elegance and beauty of biology.

biologijos elegancija ir grožis.

I became enamored of the power of evolution,

Aš buvau pakerėtas evoliucijos galios

and I realized something very fundamental:

ir supratau kai ką labai svarbaus

in most of the existence of life

didžiąją gyvybės egzistavimo laiko dalį,

in single-celled organisms,

vienaląsčiuose organizmuose

each cell simply divides,

kiekviena ląstelė paprasčiausiai dalijasi

and all of the genetic energy of that cell

ir visa genetinė tos ląstelės energija

is carried on in both daughter cells.

yra pernešama į abi dukterines ląsteles.

But at the time multi-celled organisms come online,

Bet tuo metu, kai atsiranda daugialąsčiai organizmai,

things start to change.

prasideda pokyčiai.

Sexual reproduction enters the picture.

Lytinis dauginimasis įžengia į sceną.

And very importantly,

Ir visų svarbiausia,

with the introduction of sexual reproduction

pasirodžius lytiniam dauginimuisi,

that passes on the genome,

kuris perduoda genomą,

the rest of the body

likęs kūnas

becomes expendable.

tampa nebereikalingas.

In fact, you could say

Tarp kitko, galima sakyti,

that the inevitability of the death of our bodies

kad mūsų kūnų mirties neišvengiamumas

enters in evolutionary time

atsiranda, evoliucijos laiku,

at the same moment

tą pačią akimirką,

as sexual reproduction.

kaip lytinis dauginimasis.

Now I have to confess,

Dabar aš turiu prisipažinti,

when I was a college undergraduate,

kai buvau koledžo studentas,

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

aš galvojau: "gerai: seksas/mirtis, seksas/mirtis, mirtis dėl sekso..."

it seemed pretty reasonable at the time,

tuo metu tai atrodė visai pagrįsta,

but with each passing year,

bet su kiekvienais praeinančiais metais,

I've come to have increasing doubts.

aš pradėjau vis daugiau dvejoti.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Aš pradėjau suprasti Džordžo Burnso sentimentus,

who was performing still in Las Vegas

kuris vis dar rengė pasirodymus Las Vegase

well into his 90s.

būdamas gerokai virš 90

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Ir vieną naktį, kažkas pasibeldžia į jo viešbučio kambario duris.

He answers the door.

Jis atidaro duris.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Prieš jį stovi nuostabi menkai apsirengusi dainininkė.

She looks at him and says,

Ji pažiūri į jį ir sako,

"I'm here for super sex."

"Aš atėjau nuostabaus sekso."

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Puiku", atsako George, "Aš norėčiau sriubos."

(Laughter)

(Juokas)

I came to realize,

Aš pradėjau suprasti,

as a physician,

kaip gydytojas,

that I was working toward a goal

kad aš dirbu tikslui,

which was different from the goal of evolution --

kuris yra kitoks, nei evoliucijos -

not necessarily contradictory, just different.

nebūtinai prieštaraujantis, bet tiesiog kitoks.

I was trying to preserve the body.

Aš stengiausi išsaugoti kūną.

I wanted to keep us healthy.

Aš norėjau išlaikyti mus sveikais.

I wanted to restore health from disease.

Aš norėjau iš ligos atkurti sveikatą.

I wanted us to live long and healthy lives.

Aš norėjau, kad mes gyventume ilgai ir sveikai.

Evolution is all about passing on the genome

Evoliucija yra apie genomo perdavimą

to the next generation,

kitai kartai,

adapting and surviving

adaptaciją ir išlikimą

through generation after generation.

per kartų kartas.

From an evolutionary point of view,

Iš evoliucinio požiūrio taško,

you and I are like the booster rockets

jūs ir aš esam lyg nešančiosios raketos,

designed to send the genetic payload

sukurtos išsiųsti genetinį užtaisą

into the next level of orbit

į kitą orbitos lygį

and then drop off into the sea.

ir tada nukristi į jūrą.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Aš manau, mes visi suprantame sentimentą, kurį išreiškė Vudis Alenas,

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

kai pasakė "Aš nenoriu tapti nemirtingas per savo darbą.

I want to achieve it through not dying."

Aš noriu tapti nemirtingas nemirdamas."

(Laughter)

(Juokas)

Evolution does not necessarily

Evoliucija nebūtinai palanki tiems,

favor the longest-lived.

kurie gyvena ilgiausiai.

It doesn't necessarily favor the biggest

Ji nebūtinai palanki didžiausiems

or the strongest or the fastest,

ar stipriausiems, ar greičiausiems.

and not even the smartest.

Ir net ne protingiausiems.

Evolution favors

Evoliucija palanki

those creatures best adapted

tiems padarams, kurie yra geriausiai prisitaikę

to their environment.

prie savo aplinkos.

That is the sole test

Tai vienintelis išlikimo

of survival and success.

ir sėkmės matas.

At the bottom of the ocean,

Vandenyno dugne,

bacteria that are thermophilic

bakterijos, kurios yra termofilinės

and can survive at the steam vent heat

ir gali išgyventi garų ventiliacijos karštyje,

that would otherwise produce, if fish were there,

kuris kitu atveju, jei ten būtų žuvų, galėtų pagaminti

sous-vide cooked fish,

"sous-vide" troškintą žuvį,

nevertheless, have managed

nepaisant visko sugebėjo

to make that a hospitable environment for them.

paversti tai joms svetinga aplinka.

So what does this mean,

Taigi, ką tai reiškia,

as we look back at what has happened in evolution,

kai mes žiūrime atgal į evoliucijos procesus

and as we think about the place again

ir kai vėl galvojame apie

of humans in evolution,

žmogaus vietą evoliucijoje,

and particularly as we look ahead

ir ypač kai žiūrime į priekį

to the next phase,

į kitą fazę,

I would say

aš sakyčiau,

that there are a number of possibilities.

kad yra keletas galimybių.

The first is that we will not evolve.

Pirmoji - kad mes nebesivystysime.

We have reached

Mes pasiekėme

a kind of equipoise.

tam tikrą pusiausvyrą.

And the reasoning behind that would be,

Ir tai pagrindžiantys argumentai būtų,

first, we have, through medicine,

pirma, kad medicinos dėka

managed to preserve a lot of genes

mums pavyko išsaugoti daugybę genų,

that would otherwise be selected out

kurie kitaip būtų atrinkti

and be removed from the population.

ir pašalinti iš populiacijos

And secondly, we as a species

Ir antra, mes, kaip rūšis,

have so configured our environment

taip suformavome savo aplinką,

that we have managed to make it adapt to us

kad mums pavyko ją priversti taikytis prie mūsų

as well as we adapt to it.

taip kaip mes taikomės prie jos.

And by the way, we immigrate and circulate

Ir, beje, mes imigruojame ir plintame

and intermix so much

ir maišomės taip daug,

that you can't any longer

kad daugiau nebėra

have the isolation that is necessary

izoliacijos, kuri būtina,

for evolution to take place.

kad vyktų evoliucija.

A second possibility

Yra antra galimybė,

is that there will be evolution of the traditional kind,

kad vyks tradicinė evoliucija:

natural, imposed by the forces of nature.

natūrali, primesta gamtos jėgų.

And the argument here would be

Ir argumentas čia būtų,

that the wheels of evolution grind slowly,

kad evoliucijos ratai mala lėtai

but they are inexorable.

bet jie nepermaldaujami.

And as far as isolation goes,

O dėl izoliacijos,

when we as a species

kai mes, kaip rūšis,

do colonize distant planets,

kolonizuosime tolimas planetas,

there will be the isolation and the environmental changes

ten bus izoliacija ir aplinkos pokyčiai,

that could produce evolution

kurie galėtų sukurti evoliuciją

in the natural way.

natūraliu būdu.

But there's a third possibility,

Bet yra ir trečia galimybė,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

gundanti, intriguojanti ir gąsdinanti galimybė.

I call it neo-evolution --

Aš ją vadinu neo-evoliucija -

the new evolution

nauja evoliucija,

that is not simply natural,

kuri yra ne paprasčiausiai natūrali,

but guided and chosen

bet valdoma ir pasirenkama

by us as individuals

mūsų, kaip individų,

in the choices that we will make.

pasirinkimais, kurios mes darysime.

Now how could this come about?

Kaip tai galėtų atsitikti?

How could it be possible that we would do this?

Kaip gali būti įmanoma, kad mes tai galėsime daryti?

Consider, first, the reality

Pirmiausia, pagalvokite apie realybę,

that people today, in some cultures,

kad žmonės šiandien, kai kuriose kultūrose,

are making choices about their offspring.

daro pasirinkimus dėl savo palikuonio.

They're, in some cultures,

Jie, kai kuriose kultūrose,

choosing to have more males than females.

renkasi turėti daugiau berniukų, nei mergaičių.

It's not necessarily good for the society,

Tai nebūtinai gerai visai visuomenei,

but it's what the individual and the family are choosing.

bet tai yra tai, ką renkasi asmuo ir šeima.

Think also,

Taip pat pagalvokite,

if it were possible ever

jei kada nors galėtumėte

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

pasirinkti, ne tik paprasčiausiai savo vaiko lytį,

but for you in your body

bet padaryti sau, savo kūne,

to make the genetic adjustments

genetinius pakeitimus,

that would cure or prevent diseases.

kurie išgydytų ar užkirstų kelią ligoms.

What if you could make the genetic changes

Jeigu galėtumėte atlikti genetinius pakeitimus

to eliminate diabetes or Alzheimer's

ir pašalinti diabetą arba Alzheimerio ligą,

or reduce the risk of cancer

arba sumažinti vėžio riziką,

or eliminate stroke?

arba išvengti insulto?

Wouldn't you want

Ar nenorėtumėte

to make those changes

atlikti šiuos pakeitimus

in your genes?

savo genuose?

If we look ahead,

Jei žiūrime į priekį

these kind of changes

tokie pakeitimai

are going to be increasingly possible.

taps vis labiau įmanomi.

The Human Genome Project

Žmogaus Genomo Projektas

started in 1990,

buvo pradėtas 1990 m.,

and it took 13 years.

ir truko 13 metų.

It cost 2.7 billion dollars.

Jis kainavo 2.7 milijardo dolerių.

The year after it was finished in 2004,

Metai po to, kai jis buvo baigtas, 2004 m.,

you could do the same job

tą patį darbą buvo galima atlikti

for 20 million dollars in three to four months.

už 20 milijonų dolerių per 3-4 mėnesius.

Today, you can have a complete sequence

Šiandien, galima sudaryti pilną

of the three billion base pairs in the human genome

trijų milijardų žmogaus genomo porų seką

at a cost of about 20,000 dollars

už maždaug 20 000 dolerių

and in the space of about a week.

per daugmaž vieną savaitę

It won't be very long

Neilgai trukus,

before the reality will be

realybė bus

the 1,000-dollar human genome,

žmogaus genomas už 1000 dolerių

and it will be increasingly available for everyone.

ir tai taps vis labiau prieinama kiekvienam.

Just a week ago,

Tik prieš savaitę

the National Academy of Engineering

Nacionalinė Inžinerijos Akademija (JAV)

awarded its Draper Prize

Įteikė Draperio Prizą

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

Francisui Arnoldui ir Vijlemui Stemeriui,

two scientists who independently developed techniques

dviems mokslininkams, kurie savarankiškai plėtojo būdus

to encourage the natural process of evolution to work faster

paskatinti natūralų evoliucijos procesą veikti greičiau

and to lead to desirable proteins

ir sukurti norimus baltymus

in a more efficient way --

efektyvesniu būdu.

what Frances Arnold calls "directed evolution."

Tai Francis Arnoldas vadina "vadovaujama evoliucija."

A couple of years ago, the Lasker Prize

Prieš keletą metų Laskerio Prizas

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

buvo įteiktas mokslininkui vardu Šinya Yamanaka

for his research

už jo tyrimus

in which he took an adult skin cell,

kurių metu jis paėmė suaugusiojo odos ląstelę -

a fibroblast,

fibroblastą,

and by manipulating just four genes,

ir, manipuliuodamas tik keturis genus,

he induced that cell

jis privertė tą ląstelę

to revert to a pluripotential stem cell --

atsiversti į pluripotentinę kamieninę ląstelę,

a cell potentially capable

į ląstelę, kuri potencialiai galėtų

of becoming any cell in your body.

tapti bet kuria ląstele jūsų kūne.

These changes are coming.

Šie pasikeitimai artėja.

The same technology

Ta pati technologija,

that has produced the human insulin in bacteria

kuri pagamino žmogaus insuliną bakterijoje,

can make viruses

gali sukurti virusus,

that will not only protect you against themselves,

kurie ne tik apsaugos jus nuo savęs pačių,

but induce immunity against other viruses.

bet ir sukurs imunitetą prieš kitus virusus.

Believe it or not,

Jei nenorite, netikėkite,

there's an experimental trial going on

bet vyksta eksperimentinis tyrimas

with vaccine against influenza

su gripo vakcina,

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

kuri buvo užauginta tabako augalo ląstelėse.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Ar galite įsivaizduoti, kad tabakas gamina kažką gero?

These are all reality today,

Visa tai šiandiena yra realybė,

and [in] the future, will be evermore possible.

o ateityje bus įmanoma dar daugiau.

Imagine then

Tada įsivaizduokite

just two other little changes.

dar du mažus pakeitimus.

You can change the cells in your body,

Jūs galite pakeisti ląsteles savo kūne,

but what if you could change the cells in your offspring?

bet kas, jei galėtumėte pakeisti savo atžalos ląsteles?

What if you could change the sperm and the ova,

Kas jei galėtumėte pakeisti spermą ir kiaušialąstes,

or change the newly fertilized egg,

arba pakeisti naujai apvaisintą kiaušinėlį

and give your offspring a better chance

ir suteikti savo palikuoniui geresnes galimybes

at a healthier life --

gyventi sveikesnį gyvenimą -

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

panaikinti diabetą, panaikinti hemofiliją,

reduce the risk of cancer?

sumažinti vėžio tikimybę?

Who doesn't want healthier children?

Kas nenori sveikesnių vaikų?

And then, that same analytic technology,

Ir tada, ta pati analizės technologija,

that same engine of science

tas pats mokslo variklis,

that can produce

kuris gali padaryti

the changes to prevent disease,

pakeitimus ligų išvengimui,

will also enable us

taip pat įgalins mus

to adopt super-attributes,

prisiimti super-savybes,

hyper-capacities --

hipergabumus

that better memory.

kaip geresnė atmintis.

Why not have the quick wit

Kodėl neturėti greito sąmojo,

of a Ken Jennings,

kaip Kenas Dženningsas,

especially if you can augment it

ypač jei galėtumėte jį dar padidinti

with the next generation of the Watson machine?

su kita Vatsono mašinos karta?

Why not have the quick twitch muscle

O kodėl neturėti greitai susitraukiančių raumenų,

that will enable you to run faster and longer?

kurie įgalintų bėgti greičiau ir ilgiau?

Why not live longer?

Kodėl negyventi ilgiau?

These will be irresistible.

Šiems dalykams bus neįmanoma atsispirti.

And when we are at a position

O kai mes jau galėsime

where we can pass it on to the next generation,

perduoti tai kitai kartai

and we can adopt the attributes we want,

ir kai galėsime prisiimti tas savybes, kurių norime,

we will have converted

mes būsime pakeitę

old-style evolution

senovišką evoliuciją

into neo-evolution.

į neo-evoliuciją.

We'll take a process

Mes paimsime procesą,

that normally might require 100,000 years,

kuris normaliai galėtų užtrukti 100 000 metų

and we can compress it down to a thousand years --

ir galėsime suspausti jį į tūkstantį metų.

and maybe even in the next 100 years.

Ir gal net į ateinančius 100 metų.

These are choices

Tai pasirinkimai,

that your grandchildren,

kuriuos mūsų anūkai,

or their grandchildren,

arba jų anūkai,

are going to have before them.

turės priešais save.

Will we use these choices

Ar mes panaudosime šiuos pasirinkimus,

to make a society that is better,

kad sukurtume visuomenę, kuri bus geresnė

that is more successful, that is kinder?

sėkmingesnė ir malonesnė?

Or, will we selectively choose different attributes

Ar selektyviai rinksimės įvairius požymius,

that we want for some of us

kurių norime kai kuriems iš mūsų,

and not for others of us?

bet ne kitiems?

Will we make a society

Ar mes suskursime visuomenę,

that is more boring and more uniform,

kuri bus nuobodesnė ir vienodesnė,

or more robust and more versatile?

o gal tvirtesnė ir labiau įvairiapusiška?

These are the kinds of questions

Tai tokie klausimai,

that we will have to face.

su kuriais turėsime susidurti.

And most profoundly of all,

Ir giliausias klausimas,

will we ever be able to develop the wisdom,

ar kada nors galėsime išsiugdyti išmintį,

and to inherit the wisdom,

ir paveldėti išmintį,

that we'll need to make these choices wisely?

kurios mums reikės, kad pasirinktume protingai?

For better or worse,

Į gerą tai, ar į blogą,

and sooner than you may think,

ir greičiau negu jūs manote,

these choices will be up to us.

šiuos sprendimus mums teks padaryti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)