Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Fordító: Tamas Eisenberger Lektor: Orsolya Szemere

How would you like to be better than you are?

Mennyire szeretnének jobbak lenni annál, mint amilyenek?

Suppose I said

Mi lenne, ha azt mondanám, hogy mindössze

that, with just a few changes in your genes,

néhány gén módosítása által,

you could get a better memory --

jobb lehetne az emlékezőtehetségük --

more precise,

precízebb,

more accurate and quicker.

pontosabb és gyorsabb lenne.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

Vagy szeretnének fittebbek, erősebbek lenni,

with more stamina.

jobb állóképességgel rendelkezni.

Would you like to be more attractive and self-confident?

Szeretnének vonzóbbak és magabiztosabbak lenni?

How about living longer with good health?

Mit szólnának egy hosszabb, jó egészségben leélt élethez?

Or perhaps you're one of those

De lehet, hogy azok közé tartozik akik

who's always yearned for more creativity.

mindig is nagyobb alkotókészségről álmodtak.

Which one would you like the most?

Melyiket szeretné leginkább?

Which would you like, if you could have just one?

Melyiket választaná közülük, ha csak egyet lehetne?

(Audience Member: Creativity.)

(Közönségbõl valaki: Alkotókészséget.)

Creativity.

Alkotókészséget.

How many people would choose creativity?

Hányan választanák az alkotókészséget?

Raise your hands. Let me see.

Tegyék fel a kezüket. Hadd lássam.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Néhányan. Nagyjából annyian, ahány kreatív ember

(Laughter) That's very good.

van a közönségben. Nagyszerű.

How many would opt for memory?

Hányan szeretnének jobb emlékezőtehetséget?

Quite a few more.

Jóval többen.

How about fitness?

És mi a helyzet az állóképességgel?

A few less.

Valamivel kevesebben.

What about longevity?

És a hosszú életet?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Ó, a nagy többség. Orvosként nagyon jó érzés ezt hallani.

If you could have any one of these,

Ha ezek közül bármelyiket is választhatnák,

it would be a very different world.

akkor a világ nagyon más lenne.

Is it just imaginary?

Csak képzeletünk szüleménye mindez?

Or, is it, perhaps, possible?

Vagy talán lehetséges is?

Evolution has been a perennial topic

Az evolúció egy folyamatosan felbukkanó

here at the TED Conference,

téma itt a TED konferencián,

but I want to give you today

de én ma egy orvos szemszögébõl

one doctor's take on the subject.

fogom megközelíteni a témát.

The great 20th-century geneticist,

A nagyszerü, XX-ik századi genetikus kutató,

T.G. Dobzhansky,

T.G. Dobzhansky,

who was also a communicant

aki egyben az orosz ortodox egyház

in the Russian Orthodox Church,

szóvivője is volt,

once wrote an essay that he titled

írt egyszer egy tanulmányt, ezzel a címmel,

"Nothing in Biology Makes Sense

"A biológiában semminek nincsen értelme,

Except in the Light of Evolution."

ha nem az evolúció fényében nézzük."

Now if you are one of those

Ha Ön azok közé tartozik, akik nem

who does not accept the evidence for biological evolution,

fogadják el a biológiai evolúció bizonyítékát,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

akkor ez most egy remek pillanat arra, hogy kikapcsolják hallókészülékeiket,

take out your personal communications device --

elővegyék személyes kommunikációs kütyüjüket --

I give you permission --

engedélyt adok rá -- vagy talán vessenek

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

még egy pillantást Kathryn Schultz tévedésről szóló könyvére,

because nothing in the rest of this talk

mert ennek az előadásnak a hátralevő részének

is going to make any sense whatsoever to you.

különben semmi értelme nem lesz, bármit is halljanak.

(Laughter)

(Nevetés)

But if you do accept

De ha elfogadják

biological evolution,

a biológiai evolúciót

consider this:

akkor gondolkozzanak el ezen:

is it just about the past,

vajon csak a múltról szól,

or is it about the future?

vagy a jövõrõl is?

Does it apply to others,

Másokra is vonatkozik,

or does it apply to us?

vagy csak ránk?

This is another look at the tree of life.

Ez itt az élet fájának egy másfajta ábrázolása.

In this picture,

Ennek a képnek a közepére

I've put a bush with a center branching out in all directions,

egy közepéből szerteágazó bokrot helyeztem,

because if you look at the edges

mert ha megfigyeljük az élet fájának

of the tree of life,

külső széleit,

every existing species

minden egyes létező faj

at the tips of those branches

ezeknek az ágaknak a végén

has succeeded in evolutionary terms:

nagy sikereket ért el evolúciós értelemben:

it has survived;

fennmaradt;

it has demonstrated a fitness

Bizonyította az alkalmazkodását

to its environment.

a környezetéhez.

The human part of this branch,

Persze az emberekre vonatkozó ág az,

way out on one end,

itt egészen a szélén,

is, of course, the one that we are most interested in.

ami bennünket leginkább érdekel.

We branch off of a common ancestor

Egy közös őstől ágaztunk le,

to modern chimpanzees

a modern kori csimpánzoktól

about six or eight million years ago.

körülbelül hat-nyolc millió évvel ezelõtt.

In the interval,

Időközben

there have been perhaps 20 or 25

volt talán 20, vagy 25 különböző

different species of hominids.

emberszabású faj is.

Some have come and gone.

Felbukkant néhány, majd kihalt.

We have been here for about 130,000 years.

Mi kb. 130 ezer éve vagyunk itt.

It may seem like we're quite remote

Úgy tűnhet, hogy elég távol vagyunk

from other parts of this tree of life,

az élet fájának többi részétől,

but actually, for the most part,

de valójában, sejtjeink többségének

the basic machinery of our cells

alapszerkezete jobbára

is pretty much the same.

szinte teljesen egyforma.

Do you realize that we can take advantage

Azt tudták, hogy ma már ki tudjuk használni,

and commandeer the machinery of a common bacterium

és irányítani tudjuk egy közönséges baktérium működését

to produce the protein of human insulin

hogy emberi inzulint felépítő fehérjét termeljen,

used to treat diabetics?

amit a cukorbetegség kezeléséhez használunk?

This is not like human insulin;

Ez nemhogy hasonlít az emberi inzulinhoz;

this is the same protein

hanem ugyanaz a fehérje,

that is chemically indistinguishable

vegyileg megkülönböztethetetlen attól,

from what comes out of your pancreas.

amit hasnyálmirigyünk termel.

And speaking of bacteria,

Ha már a baktériumoknál tartunk,

do you realize that each of us carries in our gut

azt tudták, hogy a beleinkben

more bacteria

több baktérium van,

than there are cells in the rest of our body?

mint amennyi sejt, testünk összes többi részében?

Maybe 10 times more.

Talán tízszer annyi.

I mean think of it,

Csak gondoljanak bele,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

amikor Antonio Damasio az énképünkről kérdez,

do you think about the bacteria?

gondolnak ezekre a baktériumokra?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

A beleink nagyon vendégszerető környezetet

for those bacteria.

biztosítanak ezeknek a baktériumoknak.

It's warm, it's dark, it's moist,

Meleg, sötét, nyirkos,

it's very cozy.

nagyon kellemes környezet.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

És megadjuk nekik az összes tápanyagot, amire csak szükségük lehet,

with no effort on their part.

anélkül, hogy bármi erőfeszítést kéne tenniük.

It's really like an Easy Street for bacteria,

Ez tényleg nagyon egyszerű élet számukra,

with the occasional interruption

alkalmi megszakításokkal, mikor is

of the unintended forced rush to the exit.

akaratlanul a kijárat felé kénytelenek rohanni.

But otherwise,

Ettől eltekintve,

you are a wonderful environment for those bacteria,

nagyszerű környezet vagyunk e baktériumoknak,

just as they are essential to your life.

ugyanakkor ők is nélkülözhetetlenek a mi életünkhöz.

They help in the digestion of essential nutrients,

Segítenek a létfontosságú tápanyagok megemésztésében,

and they protect you against certain diseases.

és megvédenek bennünket bizonyos betegségektől.

But what will come in the future?

De vajon mit hoz a jövő?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Fajunkat tekintve elértünk egyfajta evolúciós

as a species?

egyensúlyt?

Or, are we destined

Vagy, úgy rendelte a sors,

to become something different --

hogy valami mássá váljunk --

something, perhaps, even better adapted

olyasvalamivé, ami még jobban alkalmazkodik

to the environment?

a környezetéhez?

Now let's take a step back in time

Akkor most lépjünk egyet vissza az időben,

to the Big Bang, 14 billion years ago --

a Nagy Robbanásig, 14 milliárd évvel ezelőttig

the Earth, the solar system,

-- a Föld, a naprendszer kialakulása,

about four and a half billion years --

kb. négy és fél milliárd évvel ezelőtt --

the first signs of proto-life,

az élet első jelei,

maybe three to four billion years ago on Earth --

úgy három négy milliárd évvel ezelőtt a Földön

the first multi-celled organisms,

-- az első többsejtű organizmusok,

perhaps as much

úgy körülbelül 800,

as 800 or a billion years ago --

vagy egy milliárd évvel ezelőtt --

and then the human species,

aztán az emberi faj is

finally emerging

felbukkan végre

in the last 130,000 years.

az utolsó 130 ezer év során.

In this vast unfinished symphony of the universe,

A világegyetem hatalmas befejezetlen szimfóniájában,

life on Earth is like a brief measure;

a földi élet egy röpke pillanat,

the animal kingdom,

az állatvilág,

like a single measure;

mint egyetlen ütem,

and human life,

és az emberi élet,

a small grace note.

akár egy rövid hangjegy.

That was us.

Ezek voltunk mi.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

És ebben ki is merítettük az előadás szórakoztató részét,

so I hope you enjoyed it.

úgyhogy remélem tetszett mindenkinek.

(Laughter)

(Nevetés)

Now when I was a freshman in college,

Amikor első éves egyetemistaként,

I took my first biology class.

első biológiaórámon vettem részt,

I was fascinated

lenyűgözött

by the elegance and beauty of biology.

a biológia eleganciája, szépsége.

I became enamored of the power of evolution,

Elvarázsolt az evolúció hatalma,

and I realized something very fundamental:

és ráébredtem egy nagyon alapvető dologra:

in most of the existence of life

a legtöbb élőlényben,

in single-celled organisms,

egysejtű szervezetekben,

each cell simply divides,

minden sejt pusztán két részre osztódik,

and all of the genetic energy of that cell

és a sejt genetikai energiájának egésze

is carried on in both daughter cells.

átvivődik ezáltal a két új sejtbe.

But at the time multi-celled organisms come online,

De a többsejtű organizmusok megjelenésekor

things start to change.

a dolgok változni kezdenek.

Sexual reproduction enters the picture.

Megjelenik a nemi szaporodás.

And very importantly,

Szintén nagyon fontos, hogy

with the introduction of sexual reproduction

a nemi úton való szaporodás megjelenésével,

that passes on the genome,

a génállomány egésze adódik tovább,

the rest of the body

a test többi része pedig

becomes expendable.

feleslegessé válik.

In fact, you could say

Igazából, mondhatnánk úgy is,

that the inevitability of the death of our bodies

hogy a testi halál elkerülhetetlenségének

enters in evolutionary time

volta az evolúciós időszámításban

at the same moment

egy időben jelenik meg

as sexual reproduction.

a nemi úton való szaporodással.

Now I have to confess,

Most viszont be kell vallanom, hogy

when I was a college undergraduate,

amikor főiskolás diák voltam,

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

úgy gondoltam, hogy rendben, szex/halál, szex/halál, meghalni a szexért --

it seemed pretty reasonable at the time,

akkoriban egész ésszerűnek tűnt,

but with each passing year,

de minden egyes múló évvel,

I've come to have increasing doubts.

egyre inkább elkezdett nőni bennem a kétely.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Közben egyre inkább megértettem George Burns nézetét,

who was performing still in Las Vegas

aki még mindig fellépett Las Vegasban

well into his 90s.

pedig már jócskán 90-en túl volt.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Egyik este, kopogást hall szállodaszobájának ajtaján.

He answers the door.

Kinyitja az ajtót.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Ott áll előtte egy falatnyi ruhát viselő bombázó,

She looks at him and says,

aki ránéz és azt mondja,

"I'm here for super sex."

"Fantasztikus szexet kínálok Önnek!"

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Igazán köszönöm," mondta George, "de én inkább a levest kérném."

(Laughter)

(Nevetés)

I came to realize,

Rájöttem,

as a physician,

hogy orvosként,

that I was working toward a goal

olyan cél elérése ügyében próbálok tenni,

which was different from the goal of evolution --

ami eltér az evolúció céljától --

not necessarily contradictory, just different.

nem mond neki ellent, csupán más.

I was trying to preserve the body.

Én a testet próbáltam megőrizni,

I wanted to keep us healthy.

azt próbáltam elérni, hogy egészségesek maradjunk.

I wanted to restore health from disease.

Meg akartam óvni az egészséget a megbetegedéstől.

I wanted us to live long and healthy lives.

Azon voltam, hogy mind hosszú és egészséges életet élhessünk.

Evolution is all about passing on the genome

Az evolúció a génállomány következő generációra

to the next generation,

való átörökítéséről szól,

adapting and surviving

alkalmazkodással, túléléssel,

through generation after generation.

generációról, generációra.

From an evolutionary point of view,

Evolúciós szempontból,

you and I are like the booster rockets

mi csupán gyorsító rakéták vagyunk,

designed to send the genetic payload

arra tervezve, hogy a génszállítmányt,

into the next level of orbit

a űrpálya következő szintjére juttassuk,

and then drop off into the sea.

majd a tengerbe hulljunk.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Azt hiszem mindannyian meg tudjuk érteni Woody Allen érzését, amivel

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

azt mondta, hogy "Nem a munkám révén akarok halhatatlanná válni.

I want to achieve it through not dying."

Hanem úgy, hogy nem halok meg!"

(Laughter)

(Nevetés)

Evolution does not necessarily

Az evolúció nem mindig a

favor the longest-lived.

leghosszabb életűt részesíti előnyben.

It doesn't necessarily favor the biggest

Nem feltétlenül a legnagyobbat, vagy

or the strongest or the fastest,

a legerősebbet fogja előnyben részesíteni,

and not even the smartest.

de még csak a legokosabbat sem.

Evolution favors

Az evolúció azokat az élőlényeket támogatja

those creatures best adapted

leginkább, akik a legjobban alkalmazkodtak

to their environment.

a környezetükhöz.

That is the sole test

Ez a túlélés és a siker

of survival and success.

egyetlen feltétele.

At the bottom of the ocean,

A tenger mélyén,

bacteria that are thermophilic

élnek olyan termofil baktériumok, amelyek

and can survive at the steam vent heat

életben tudnak maradni abban a forró gőzben,

that would otherwise produce, if fish were there,

ami egyébként, ha élnének ilyen tájakon halak,

sous-vide cooked fish,

vákuumban párolt halat csinálna belőlük,

nevertheless, have managed

de nekik valamilyen módon sikerült

to make that a hospitable environment for them.

ezt is számukra barátságos lakhellyé tenni.

So what does this mean,

Szóval mit jelent mindez,

as we look back at what has happened in evolution,

az evolúció során látottakra visszatekintve,

and as we think about the place again

és azon elmélkedve, hogy hol is van

of humans in evolution,

az ember helye ebben az ősfejlődésben,

and particularly as we look ahead

és különösen a jövőbe tekintve,

to the next phase,

a következő fejezetbe?

I would say

Szerintem számos

that there are a number of possibilities.

eshetőség áll előttünk.

The first is that we will not evolve.

Az első az, hogy nem fejlődünk tovább.

We have reached

Elértünk

a kind of equipoise.

egyfajta egyensúlyt.

And the reasoning behind that would be,

Ennek a magyarázata abban rejlik először is,

first, we have, through medicine,

hogy az orvostudomány segítségével

managed to preserve a lot of genes

sikerült megőriznünk olyan géneket,

that would otherwise be selected out

amik különben kiválasztódtak volna,

and be removed from the population.

és már nem lennének jelen a populációban.

And secondly, we as a species

Másodsorban, emberi fajként

have so configured our environment

úgy alakítottuk a környezetünket,

that we have managed to make it adapt to us

hogy az idomuljon hozzánk, miközben

as well as we adapt to it.

persze mi is alkalmazkodunk hozzá.

And by the way, we immigrate and circulate

Mellesleg, eközben olyan sokat vándorlunk,

and intermix so much

és mozgunk, és vegyülünk, hogy

that you can't any longer

már nem lehetséges azt az elszigetelt

have the isolation that is necessary

környezetet megteremteni, ami ahhoz kéne,

for evolution to take place.

hogy végbemenjen az evolúció.

A second possibility

A második lehetőség, hogy lesz egy

is that there will be evolution of the traditional kind,

hagyományos értelemben vett evolúció,

natural, imposed by the forces of nature.

a természeti erők által ránk vetett természetes folyamat.

And the argument here would be

És itt a fő érv az lenne, hogy

that the wheels of evolution grind slowly,

az evolúció kerekei bár lassan őrölnek,

but they are inexorable.

de ugyanakkor megállíthatatlanok.

And as far as isolation goes,

Ami pedig az elszigetelést illeti,

when we as a species

amikor az emberi faj

do colonize distant planets,

majd távoli bolygókat fog gyarmatosítani,

there will be the isolation and the environmental changes

akkor viszont jelen lesz az elszigetelődés és azok

that could produce evolution

a környezeti változások, amelyek evolúcióhoz

in the natural way.

vezethetnek, a természetes módon.

But there's a third possibility,

De van egy harmadik lehetőség is,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

egy csábító, izgalmas és ijesztő lehetőség.

I call it neo-evolution --

Én neo-evolúciónak hívom --

the new evolution

ez az újfajta evolúció

that is not simply natural,

nem csak, hogy természetes,

but guided and chosen

de mi irányítjuk, és határozzuk meg

by us as individuals

a menetét döntéseinken

in the choices that we will make.

és választásainkon keresztül.

Now how could this come about?

Mi kell ahhoz, hogy ez valóra válhasson?

How could it be possible that we would do this?

Hogyan lenne lehetséges, hogy ezt elérjük?

Consider, first, the reality

Először is gondoljunk bele abba, hogy

that people today, in some cultures,

az emberek, bizonyos kulturákban, már most

are making choices about their offspring.

döntéseket hoznak az utódjaikról.

They're, in some cultures,

Bizonyos kultúrákban azt választják,

choosing to have more males than females.

hogy több férfi legyen, mint nő.

It's not necessarily good for the society,

Ez nem feltétlenül jó a társadalomnak,

but it's what the individual and the family are choosing.

de az emberek, és a család ezt választják.

Think also,

Abba is gondoljunk bele, hogy

if it were possible ever

mi lenne, ha egyszer majd lehetővé válna az,

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

hogy ne csak az utódunk nemét válasszuk ki,

but for you in your body

hanem hogy saját testünkön vigyünk végbe

to make the genetic adjustments

olyan genetikai változtatásokat, amik

that would cure or prevent diseases.

meggyógyítanák, ill. megelőznék a betegségeket.

What if you could make the genetic changes

Ha olyan genetikai változtatásokat tudnánk eszközölni,

to eliminate diabetes or Alzheimer's

amivel kiküszöböljük a cukorbetegséget, vagy az Alzheimer-kórt,

or reduce the risk of cancer

vagy csökkentjük a rákos megbetegedés kockázatát,

or eliminate stroke?

vagy megelőzzük az agyvérzést?

Wouldn't you want

Önök nem akarnák

to make those changes

ezeket a változtatásokat

in your genes?

véghezvinni génjeikben?

If we look ahead,

Ha előre tekintünk,

these kind of changes

láthatjuk, hogy ezek a változtatások

are going to be increasingly possible.

egyre inkább lehetségessé fognak válni.

The Human Genome Project

A Humán Genom Projekt

started in 1990,

1990-ben indult

and it took 13 years.

és 13 évig tartott.

It cost 2.7 billion dollars.

2.7 milliárd dollárba került.

The year after it was finished in 2004,

Egy évvel a befejezése után, 2004-ben,

you could do the same job

ugyanazt el lehetett érni,

for 20 million dollars in three to four months.

20 millió dollárból, négy hónap alatt.

Today, you can have a complete sequence

Manapság, már egy teljes, három milliárd

of the three billion base pairs in the human genome

alappárból álló humán génállományt fel lehet

at a cost of about 20,000 dollars

térképezni 20 ezer dollárból.

and in the space of about a week.

Mindezt körülbelül egy hét alatt.

It won't be very long

Nem kell túl sokáig várni arra,

before the reality will be

amikor már valóság lesz,

the 1,000-dollar human genome,

az ezer dolláros géntérkép,

and it will be increasingly available for everyone.

és egyre elérhetőbb lesz mindenki számára.

Just a week ago,

Épp egy héttel ezelőtt,

the National Academy of Engineering

a Nemzeti Mérnöki Akadémia

awarded its Draper Prize

az idei Draper díjat

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

Francis Arnold-nak es Willem Stemmer-nek ítélte,

two scientists who independently developed techniques

két tudósnak, akik egymástól függetlenül fejlesztettek ki

to encourage the natural process of evolution to work faster

technikákat az evolúció természetes folyamatának felgyorsítására,

and to lead to desirable proteins

és a kívánt fehérjék

in a more efficient way --

hatékonyabb előállítására --

what Frances Arnold calls "directed evolution."

amit Frances Arnold "irányított evolúciónak" nevezett el.

A couple of years ago, the Lasker Prize

Néhány éve, a Lasker díjat

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

egy Shinya Yamanaka nevű tudós

for his research

kapta kutatásáért, amiben

in which he took an adult skin cell,

fogott egy felnőtt bőrsejtet,

a fibroblast,

egy fibroblasztot,

and by manipulating just four genes,

és mindössze négy gén átalakításával

he induced that cell

sikerült elérnie, hogy a sejt

to revert to a pluripotential stem cell --

visszafejlődjön egy multi-potenciális őssejtté,

a cell potentially capable

olyanná, amely potenciálisan képes

of becoming any cell in your body.

testünk bármely sejtjévé átalakulni.

These changes are coming.

Ezek a változások már úton vannak.

The same technology

Ugyanaz a technológia, amely

that has produced the human insulin in bacteria

emberi inzulint hozott létre baktériumokból,

can make viruses

képes arra, hogy olyan vírusokat hozzon létre,

that will not only protect you against themselves,

ami nem csak megvéd bennünket az általuk terjesztett betegségtől,

but induce immunity against other viruses.

hanem serkenti az ellenállást más vírusokkal szemben is.

Believe it or not,

Akár hiszik akar nem,

there's an experimental trial going on

zajlik jelenleg egy próbakísérlet,

with vaccine against influenza

influenza elleni oltásra,

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

amit egy dohánynövény sejtjeiben fejlesztenek ki!

Can you imagine something good coming out of tobacco?

El tudják képzelni, hogy valami hasznos is származhat a dohányból?

These are all reality today,

Ezek mára már a valóság részét képezik,

and [in] the future, will be evermore possible.

és a jövőben bármikor lehetségesek lesznek.

Imagine then

Képzeljünk el még

just two other little changes.

két kis változtatást.

You can change the cells in your body,

Meg tudjuk változtatni a sejteket a testünkben,

but what if you could change the cells in your offspring?

de mi lenne, ha az utódaink sejtjeit is meg tudnánk változtatni?

What if you could change the sperm and the ova,

Ha megváltoztathatnánk a spermiumot és a női petesejtet,

or change the newly fertilized egg,

vagy a frissen megtermékenyített tojást,

and give your offspring a better chance

és így az utódunknak még nagyobb esélyt

at a healthier life --

adnánk az egészséges életre --

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

kiküszöbölnénk a cukorbetegséget, a vérzékenységet,

reduce the risk of cancer?

csökkentenénk a rák kockázatát?

Who doesn't want healthier children?

Ki nem akar egészségesebb gyerekeket?

And then, that same analytic technology,

És akkor, ugyanaz az analitikus technológia,

that same engine of science

ugyanaz a tudományos motor,

that can produce

ami elő tudja idézni a változtatásokat

the changes to prevent disease,

a betegségek megelőzése érdekében,

will also enable us

azt is lehetővé fogja tenni, hogy

to adopt super-attributes,

szuper-tulajdonságokat tegyünk magunkévá,

hyper-capacities --

hiper-képességeket --

that better memory.

amik javítják a memóriát.

Why not have the quick wit

Miért ne akarnánk olyan sziporkazó elmét,

of a Ken Jennings,

mint Ken Jennings-é,

especially if you can augment it

különösen akkor, ha kibővíthetnénk

with the next generation of the Watson machine?

a következő generációjú Watson szuperszámitógéppel?

Why not have the quick twitch muscle

Miért ne akarnánk gyorsan összeránduló izmokat

that will enable you to run faster and longer?

amitől gyorsabban és hosszabb távon tudnánk futni?

Why not live longer?

Miért ne akarnánk tovább élni?

These will be irresistible.

Ezeknek nem fogunk tudni ellenállni.

And when we are at a position

És amikor arra a pontra jutunk el, hogy

where we can pass it on to the next generation,

ezeket át is tudjuk adni a következő generációnak,

and we can adopt the attributes we want,

és adoptálni tudjuk a tulajdonságokat,

we will have converted

amiket csak akarunk, akkorra átalakítottuk

old-style evolution

a régimódi evolúciót

into neo-evolution.

neo-evolúcióvá.

We'll take a process

Egy olyan folyamatot,

that normally might require 100,000 years,

ami normális esetben 100,000 évig tartana,

and we can compress it down to a thousand years --

képesek leszünk lerövidíteni ezer évre --

and maybe even in the next 100 years.

és mindezt akár a következő száz év során!

These are choices

Ezek olyan választási lehetőségek,

that your grandchildren,

amelyekkel unokáink,

or their grandchildren,

vagy az ő unokáik

are going to have before them.

fognak majd szembesülni.

Will we use these choices

Arra fogjuk használni ezeket a választásokat,

to make a society that is better,

hogy egy jobb, sikeresebb, barátságosabb

that is more successful, that is kinder?

társadalmat hozzunk létre?

Or, will we selectively choose different attributes

Vagy szelektíven olyan tulajdonságokat fogunk kiválasztani,

that we want for some of us

amiket néhányunknak szeretnénk,

and not for others of us?

másoknak viszont már nem?

Will we make a society

Olyan társadalmat fogunk kialakítani

that is more boring and more uniform,

ami unalmasabb, és egyöntetűbb,

or more robust and more versatile?

vagy olyat ami erőteljesebb és sokoldalúbb?

These are the kinds of questions

Ezekkel a kérdésekkel

that we will have to face.

szembesülnünk kell.

And most profoundly of all,

De mind közül a leglényegesebb, hogy képesek

will we ever be able to develop the wisdom,

leszünk-e valaha szert tenni arra a bölcsességre,

and to inherit the wisdom,

vagy olyan bölcsességet örökölni, amire

that we'll need to make these choices wisely?

szükségünk lesz e kérdések bölcs elbírálásához?

For better or worse,

Bármi is lesz,

and sooner than you may think,

és lehet hogy hamarabb, mint gondolnánk,

these choices will be up to us.

ezekkel a választásokkal szembesülni fogunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)