Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Amalia Kokkinaki

How would you like to be better than you are?

Πώς θα σας φαινόταν να ήσασταν καλύτεροι απ' ότι είστε;

Suppose I said

Υποθέστε ότι έλεγα

that, with just a few changes in your genes,

ότι, με λίγες μόνο αλλαγές στα γονίδιά σας,

you could get a better memory --

θα μπορούσατε να έχετε καλύτερη μνήμη --

more precise,

ακριβέστερη,

more accurate and quicker.

πιστότερη και γρηγορότερη.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

Ή ίσως θα θέλατε να είστε υγιέστεροι, δυνατότεροι,

with more stamina.

με περισσότερη αντοχή.

Would you like to be more attractive and self-confident?

Θα θέλατε να είστε πιο ελκυστικοί και με περισσότερη αυτοπεποίθηση;

How about living longer with good health?

Τι θα λέγατε για περισσότερα χρόνια ζωής με καλή υγεία;

Or perhaps you're one of those

Ή ίσως είστε ένας από εκείνους

who's always yearned for more creativity.

που πάντα επιζητούσαν περισσότερη δημιουργικότητα.

Which one would you like the most?

Τι θα σας άρεσε περισσότερο;

Which would you like, if you could have just one?

Τι θα σας άρεσε, αν μπορούσατε να έχετε μόνο ένα;

(Audience Member: Creativity.)

(Μέλος του κοινού: Δημιουργικότητα.)

Creativity.

Δημιουργικότητα.

How many people would choose creativity?

Πόσοι θα διάλεγαν τη δημιουργικότητα;

Raise your hands. Let me see.

Σηκώστε τα χέρια σας. Για να δω.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Λίγοι. Πιθανώς περίπου τόσοι όσοι δημιουργικοί άνθρωποι βρίσκονται εδώ.

(Laughter) That's very good.

Αυτό είναι πολύ καλό.

How many would opt for memory?

Πόσοι θα προτιμούσαν τη μνήμη;

Quite a few more.

Αρκετά περισσότεροι.

How about fitness?

Τι θα λέγατε για τη φυσική κατάσταση;

A few less.

Λίγο λιγότεροι.

What about longevity?

Τι θα λέγατε για τη μακροζωία;

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Α, η πλειοψηφία. Αυτό με κάνει να αισθάνομαι πολύ καλά ως γιατρός.

If you could have any one of these,

Αν μπορούσατε να έχετε οποιοδήποτε από αυτά,

it would be a very different world.

ο κόσμος θα ήταν πολύ διαφορετικός.

Is it just imaginary?

Είναι απλά μόνο στην φαντασία μας;

Or, is it, perhaps, possible?

Ή, είναι ίσως πιθανό;

Evolution has been a perennial topic

Η εξέλιξη αποτελεί μακροχρόνιο θέμα

here at the TED Conference,

εδώ στο ΤΕD Conference,

but I want to give you today

αλλά θέλω σήμερα να σας παρουσιάσω

one doctor's take on the subject.

την άποψη ενός γιατρού πάνω στο θέμα.

The great 20th-century geneticist,

Ο σπουδαίος γενετιστής του 20ου αιώνα,

T.G. Dobzhansky,

Θ. Γ. Ντομπζάνσκυ,

who was also a communicant

που ήταν επίσης μέλος

in the Russian Orthodox Church,

της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας,

once wrote an essay that he titled

κάποτε έγραψε μια εργασία στην οποία έβαλε τον τίτλο

"Nothing in Biology Makes Sense

"Τίποτα στη Βιολογία δεν έχει νόημα

Except in the Light of Evolution."

παρά μόνο υπό το φως της Εξέλιξης."

Now if you are one of those

Τώρα αν ανήκετε σε εκείνους

who does not accept the evidence for biological evolution,

που δεν αποδέχονται τα στοιχεία υπέρ της βιολογικής εξέλιξης,

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

αυτή θα ήταν μια πολύ καλή στιγμή για να κλείσετε το ακουστικό σας,

take out your personal communications device --

να βγάλετε τις συσκευές προσωπικής σας επικοινωνίας --

I give you permission --

σας δίνω την άδεια --

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

και ίσως να ξαναρίξετε μια ματιά στο βιβλίο της Κάθριν Σουλτς για τα λάθη που κάνουμε,

because nothing in the rest of this talk

διότι τίποτα στην υπόλοιπη ομιλία

is going to make any sense whatsoever to you.

δεν πρόκειται να έχει κάποιο νόημα για σας.

(Laughter)

(Γέλια)

But if you do accept

Αλλά αν πράγματι αποδέχεστε

biological evolution,

τη βιολογική εξέλιξη,

consider this:

σκεφτείτε το εξής:

is it just about the past,

σχετίζεται απλά με το παρελθόν,

or is it about the future?

ή σχετίζεται με το μέλλον;

Does it apply to others,

Ισχύει για τους άλλους,

or does it apply to us?

ή ισχύει για εμάς;

This is another look at the tree of life.

Αυτή είναι άλλη μια ματιά στο δέντρο της ζωής.

In this picture,

Σε αυτή την εικόνα,

I've put a bush with a center branching out in all directions,

έχω βάλει ένα θάμνο με μια κεντρική διακλάδωση προς όλες τις κατευθύνσεις,

because if you look at the edges

διότι αν κοιτάξετε τις άκρες

of the tree of life,

του δέντρου της ζωής,

every existing species

κάθε υπάρχον είδος

at the tips of those branches

στις άκρες αυτών των κλάδων

has succeeded in evolutionary terms:

έχει επιτύχει από εξελικτική άποψη:

it has survived;

έχει επιβιώσει

it has demonstrated a fitness

έχει επιδείξει μια προσαρμογή

to its environment.

στο περιβάλλον του.

The human part of this branch,

Το ανθρώπινο τμήμα αυτού του κλάδου,

way out on one end,

σε μια άκρη,

is, of course, the one that we are most interested in.

είναι, φυσικά, αυτό που μας ενδιαφέρει περισσότερο.

We branch off of a common ancestor

Αποκλίναμε από έναν κοινό πρόγονο

to modern chimpanzees

με τους σύγχρονους χιμπατζήδες

about six or eight million years ago.

περίπου πριν έξι ή οκτώ εκατομμύρια χρόνια.

In the interval,

Στο μεσοδιάστημα,

there have been perhaps 20 or 25

υπήρξαν ίσως 20 ή 25

different species of hominids.

διαφορετικά είδη ανθρωποειδών.

Some have come and gone.

Μερικά εμφανίστηκαν και εξαφανίστηκαν.

We have been here for about 130,000 years.

Εμείς βρισκόμαστε εδώ περίπου 130.000 χρόνια.

It may seem like we're quite remote

Μπορεί να φαίνεται ότι είμαστε αρκετά απομακρυσμένοι

from other parts of this tree of life,

από άλλα μέρη αυτού του δέντρου της ζωής,

but actually, for the most part,

αλλά στην πραγματικότητα, στην πλειονότητά του,

the basic machinery of our cells

ο βασικός μηχανισμός των κυττάρων μας

is pretty much the same.

είναι περίπου ο ίδιος.

Do you realize that we can take advantage

Συνειδητοποιείτε ότι μπορούμε να εκμεταλλευτούμε

and commandeer the machinery of a common bacterium

και να χρησιμοποιήσουμε το μηχανισμό ενός κοινού βακτηρίου

to produce the protein of human insulin

για να παράγουμε την πρωτεΐνη της ανθρώπινης ινσουλίνης

used to treat diabetics?

που χρησιμοποιείται στη θεραπεία του διαβήτη;

This is not like human insulin;

Δεν είναι σαν την ανθρώπινη ινσουλίνη·

this is the same protein

είναι η ίδια πρωτεΐνη

that is chemically indistinguishable

που χημικά δε μπορεί να διακριθεί

from what comes out of your pancreas.

από αυτή που παράγεται από το πάγκρεάς μας.

And speaking of bacteria,

Και μιλώντας για βακτήρια,

do you realize that each of us carries in our gut

συνειδητοποιείτε ότι καθένας από εμάς μεταφέρει στο έντερό του

more bacteria

περισσότερα βακτήρια

than there are cells in the rest of our body?

από τα κύτταρα που υπάρχουν στο υπόλοιπο σώμα μας;

Maybe 10 times more.

Ίσως 10 φορές περισσότερα.

I mean think of it,

Εννοώ σκεφτείτε το,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

όταν ο Αντόνιο Νταμάσιο ρωτά για την εικόνα που έχετε για τον εαυτό σας,

do you think about the bacteria?

σκέφτεστε τα βακτήρια;

Our gut is a wonderfully hospitable environment

Το έντερό μας είναι ένα εξαιρετικά φιλόξενο περιβάλλον

for those bacteria.

γι' αυτά τα βακτήρια.

It's warm, it's dark, it's moist,

Είναι ζεστό, είναι σκοτεινό, είναι υγρό,

it's very cozy.

είναι πολύ άνετο.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

Και θα τους παρέχετε όλα τα θρεπτικά που θα μπορούσαν να θέλουν

with no effort on their part.

χωρίς καμιά προσπάθεια εκ μέρους τους.

It's really like an Easy Street for bacteria,

Είναι πραγματικά σαν ένας εύκολος δρόμος για τα βακτήρια,

with the occasional interruption

με την περιστασιακή διακοπή

of the unintended forced rush to the exit.

της ακούσιας αναγκαστικής βιαστικής κίνησης προς την έξοδο.

But otherwise,

Αλλά εκτός από αυτό,

you are a wonderful environment for those bacteria,

είστε ένα υπέροχο περιβάλλον γι' αυτά τα βακτήρια,

just as they are essential to your life.

όπως και αυτά είναι βασικά για τη ζωή σας.

They help in the digestion of essential nutrients,

Βοηθούν στην πέψη απαραίτητων θρεπτικών.

and they protect you against certain diseases.

Και σας προστατεύουν από ορισμένες ασθένειες.

But what will come in the future?

Αλλά τι θα γίνει στο μέλλον;

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Είμαστε σε κάποιο είδος εξελικτικής ισορροπίας

as a species?

ως είδος;

Or, are we destined

Ή, προοριζόμαστε

to become something different --

να γίνουμε κάτι διαφορετικό --

something, perhaps, even better adapted

κάτι ίσως ακόμα καλύτερα προσαρμοσμένο

to the environment?

στο περιβάλλον;

Now let's take a step back in time

Τώρα ας κάνουμε ένα βήμα πίσω στο χρόνο

to the Big Bang, 14 billion years ago --

στο Μπιγκ Μπανγκ, πριν 14 δισεκατομμύρια χρόνια --

the Earth, the solar system,

στη Γη, στο ηλιακό σύστημα,

about four and a half billion years --

περίπου πριν τεσσερισήμιση δισεκατομμύρια χρόνια --

the first signs of proto-life,

στα πρώτα σημάδια της πρωτο-ζωής,

maybe three to four billion years ago on Earth --

ίσως πριν 3 με 4 δισεκατομμύρια χρόνια στη Γη --

the first multi-celled organisms,

στους πρώτους πολυκύτταρους οργανισμούς,

perhaps as much

ίσως κάπου

as 800 or a billion years ago --

800 ή ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν --

and then the human species,

και μετά στο ανθρώπινο είδος,

finally emerging

που εμφανίζεται τελικά

in the last 130,000 years.

τα τελευταία 130.000 χρόνια.

In this vast unfinished symphony of the universe,

Σε αυτή την τεράστια ημιτελή συμφωνία του σύμπαντος,

life on Earth is like a brief measure;

η ζωή στη Γη είναι ένα σύντομο διάστημα·

the animal kingdom,

το ζωικό βασίλειο,

like a single measure;

σαν ένα μοναδιαίο διάστημα

and human life,

και η ανθρώπινη ζωή,

a small grace note.

μία μικρή υποσημείωση.

That was us.

Αυτό ήμασταν.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

Αυτό επίσης συνιστά το διασκεδαστικό τμήμα αυτής της ομιλίας,

so I hope you enjoyed it.

άρα ελπίζω να το απολαύσατε.

(Laughter)

(Γέλια)

Now when I was a freshman in college,

Λοιπόν όταν ήμουν πρωτοετής στο κολλέγιο,

I took my first biology class.

πήρα το πρώτο μου μάθημα βιολογίας.

I was fascinated

Ήμουν γοητευμένος

by the elegance and beauty of biology.

από την κομψότητα και την ομορφιά της βιολογίας.

I became enamored of the power of evolution,

Γοητεύτηκα από τη δύναμη της εξέλιξης,

and I realized something very fundamental:

και συνειδητοποίησα κάτι πολύ βασικό:

in most of the existence of life

στο μεγαλύτερο μέρος της ύπαρξης της ζωής

in single-celled organisms,

στους μονοκύτταρους οργανισμούς,

each cell simply divides,

κάθε κύτταρο απλά διαιρείται,

and all of the genetic energy of that cell

και όλη η γενετική ενέργεια αυτού του κυττάρου

is carried on in both daughter cells.

μεταφέρεται και στα δυο θυγατρικά κύτταρα.

But at the time multi-celled organisms come online,

Αλλά τη στιγμή που οι πολυκύτταροι οργανισμοί έρχονται στο προσκήνιο,

things start to change.

τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν.

Sexual reproduction enters the picture.

Η φυλετική αναπαραγωγή μπαίνει στην εικόνα.

And very importantly,

Και πράγμα πολύ σημαντικό,

with the introduction of sexual reproduction

με την είσοδο της φυλετικής αναπαραγωγής

that passes on the genome,

που κληροδοτεί το γονιδίωμα,

the rest of the body

το υπόλοιπο σώμα

becomes expendable.

γίνεται αναλώσιμο.

In fact, you could say

Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε

that the inevitability of the death of our bodies

ότι το αναπόφευκτο του θανάτου των σωμάτων μας

enters in evolutionary time

εισέρχεται στον εξελικτικό χρόνο

at the same moment

την ίδια στιγμή

as sexual reproduction.

με τη φυλετική αναπαραγωγή.

Now I have to confess,

Τώρα πρέπει να ομολογήσω

when I was a college undergraduate,

όταν ήμουν στο κολλέγιο,

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

σκεφτόμουν, εντάξει, σεξ/θάνατος, σεξ/θάνατος, θάνατος για σεξ --

it seemed pretty reasonable at the time,

φαινόταν αρκετά λογικό τότε,

but with each passing year,

αλλά με κάθε χρόνο που περνά,

I've come to have increasing doubts.

έχω όλο και περισσότερες αμφιβολίες.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Τελικά κατάλαβα τα αισθήματα του Τζορτζ Μπερνς,

who was performing still in Las Vegas

που εμφανιζόταν ακόμα στο Λας Βέγκας

well into his 90s.

αν και είχε περάσει τα 90.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

Και μια νύχτα, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα του δωματίου του στο ξενοδοχείο.

He answers the door.

Ανοίγει την πόρτα.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Μπροστά του στέκεται μια πανέμορφη προκλητικά ντυμένη χορεύτρια.

She looks at him and says,

Τον κοιτάζει και λέει,

"I'm here for super sex."

"Είμαι εδώ για σούπερ σεξ."

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

'Ωραία," λέει ο Τζορτζ, " θα πάρω τη σούπα."

(Laughter)

(Γέλια)

I came to realize,

Τελικά συνειδητοποίησα

as a physician,

ως γιατρός

that I was working toward a goal

ότι εργαζόμουν με ένα στόχο

which was different from the goal of evolution --

που ήταν διαφορετικός από τον στόχο της εξέλιξης --

not necessarily contradictory, just different.

όχι απαραίτητα αντικρουόμενος, απλά διαφορετικός.

I was trying to preserve the body.

Προσπαθούσα να διατηρήσω το σώμα.

I wanted to keep us healthy.

Ήθελα να μας κρατήσω υγιείς.

I wanted to restore health from disease.

Ήθελα να αποκαταστήσω την υγεία μετά από την ασθένεια.

I wanted us to live long and healthy lives.

Ήθελα να ζούμε πολύχρονες και υγιείς ζωές.

Evolution is all about passing on the genome

Όλα στην εξέλιξη αφορούν την κληροδότηση του γονιδιώματος

to the next generation,

στην επόμενη γενιά,

adapting and surviving

προσαρμογή και επιβίωση

through generation after generation.

μέσω των διαδοχικών γενεών.

From an evolutionary point of view,

Από μια εξελικτική άποψη,

you and I are like the booster rockets

εσείς κι εγώ είμαστε σαν τους προωθητικούς πυραύλους

designed to send the genetic payload

που έχουν σχεδιαστεί για να στείλουν το γενετικό φορτίο

into the next level of orbit

στο επόμενο επίπεδο τροχιάς

and then drop off into the sea.

και μετά να πέσουν στη θάλασσα.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε τα αισθήματα που εξέφρασε ο Γούντι ΄Αλεν

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

όταν είπε, "Δεν θέλω να επιτύχω την αθανασία μέσω της δουλειάς μου.

I want to achieve it through not dying."

Θέλω να την επιτύχω με το να μην πεθάνω."

(Laughter)

(Γέλια)

Evolution does not necessarily

Η εξέλιξη δεν

favor the longest-lived.

ευνοεί απαραίτητα αυτόν που ζει περισσότερο.

It doesn't necessarily favor the biggest

Δεν ευνοεί απαραίτητα το μεγαλύτερο

or the strongest or the fastest,

ή το δυνατότερο ή το γρηγορότερο,

and not even the smartest.

ούτε καν τον εξυπνότερο.

Evolution favors

Η εξέλιξη ευνοεί

those creatures best adapted

τα πλάσματα εκείνα που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα

to their environment.

στο περιβάλλον τους.

That is the sole test

Αυτό είναι το μόνο τεστ

of survival and success.

επιβίωσης και επιτυχίας.

At the bottom of the ocean,

Στον πυθμένα του ωκεανού,

bacteria that are thermophilic

βακτήρια που είναι θερμόφιλα

and can survive at the steam vent heat

και μπορούν να επιβιώσουν στη θερμότητα των υδροθερμικών πόρων

that would otherwise produce, if fish were there,

που σε άλλη περίπτωση θα παρήγαγαν, αν υπήρχαν ψάρια εκεί,

sous-vide cooked fish,

ψάρι μαγειρεμένο σε κενό αέρος,

nevertheless, have managed

παρ' όλα αυτά, έχουν καταφέρει

to make that a hospitable environment for them.

να το κάνουν ένα φιλόξενο περιβάλλον γι' αυτά.

So what does this mean,

Λοιπόν τι σημαίνει αυτό,

as we look back at what has happened in evolution,

καθώς κοιτάμε πίσω στο τι συμβαίνει στην εξέλιξη,

and as we think about the place again

και καθώς ξανασκεφτόμαστε τη θέση

of humans in evolution,

των ανθρώπων στην εξέλιξη,

and particularly as we look ahead

και κυρίως καθώς κοιτάμε μπροστά

to the next phase,

στην επόμενη φάση,

I would say

θα έλεγα

that there are a number of possibilities.

ότι υπάρχουν αρκετές πιθανότητες.

The first is that we will not evolve.

Η πρώτη είναι ότι δεν θα εξελιχθούμε.

We have reached

Έχουμε φτάσει

a kind of equipoise.

σε ένα είδος ισορροπίας.

And the reasoning behind that would be,

Και η ατιολογία για αυτό θα ήταν,

first, we have, through medicine,

πρώτον, έχουμε, μέσω της ιατρικής,

managed to preserve a lot of genes

καταφέρει να διατηρήσουμε πολλά γονίδια

that would otherwise be selected out

που αλλιώς δεν θα είχαν επιλεγεί

and be removed from the population.

και θα είχαν απομακρυνθεί από τον πληθυσμό.

And secondly, we as a species

Και δεύτερον, εμείς ως είδος

have so configured our environment

έχουμε αλλάξει τόσο πολύ το περιβάλλον μας

that we have managed to make it adapt to us

που έχουμε καταφέρει να το προσαρμόσουμε σε εμάς

as well as we adapt to it.

όσο καλά εμείς έχουμε προσαρμοστεί σε αυτό.

And by the way, we immigrate and circulate

Και παρεμπιπτόντως, μεταναστεύουμε και κυκλοφορούμε

and intermix so much

και αναμειγνυόμαστε τόσο πολύ

that you can't any longer

που δεν μπορούμε πια

have the isolation that is necessary

να έχουμε την απομόνωση που είναι απαραίτητη

for evolution to take place.

ώστε να λάβει χώρα η εξέλιξη.

A second possibility

Μια δεύτερη πιθανότητα

is that there will be evolution of the traditional kind,

είναι ότι θα υπάρξει παραδοσιακή εξέλιξη,

natural, imposed by the forces of nature.

φυσική, επιβαλλόμενη από τις δυνάμεις της φύσης.

And the argument here would be

Και το επιχείρημα εδώ θα ήταν

that the wheels of evolution grind slowly,

ότι οι τροχοί της εξέλιξης γυρίζουν αργά,

but they are inexorable.

αλλά δεν σταματούν.

And as far as isolation goes,

Και όσο αφορά την απομόνωση,

when we as a species

όταν εμείς ως είδος

do colonize distant planets,

πράγματι αποικήσουμε μακρινούς πλανήτες,

there will be the isolation and the environmental changes

θα υπάρχουν η απομόνωση και οι περιβαλλοντικές αλλαγές

that could produce evolution

που θα μπορούσαν να παράγουν εξέλιξη

in the natural way.

με το φυσικό τρόπο.

But there's a third possibility,

Αλλά υπάρχει μια τρίτη πιθανότητα,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

μια δελεαστική, ενδιαφέρουσα και τρομακτική πιθανότητα.

I call it neo-evolution --

Την αποκαλώ νεο-εξέλιξη --

the new evolution

η νέα εξέλιξη

that is not simply natural,

που δεν είναι απλά φυσική,

but guided and chosen

αλλά καθοδηγούμενη και επιλεγμένη

by us as individuals

από εμάς ως άτομα

in the choices that we will make.

με τις επιλογές που εμείς θα κάνουμε.

Now how could this come about?

Τώρα πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

How could it be possible that we would do this?

Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατό να το κάνουμε;

Consider, first, the reality

Σκεφτείτε πρώτα την πραγματικότητα

that people today, in some cultures,

ότι οι άνθρωποι σήμερα, σε κάποιες κουλτούρες,

are making choices about their offspring.

κάνουν επιλογές σχετικά με τα παιδιά τους.

They're, in some cultures,

Αυτοί οι άνθρωποι, σε κάποιες κουλτούρες,

choosing to have more males than females.

επιλέγουν να αποκτήσουν περισσότερα αγόρια παρά κορίτσια.

It's not necessarily good for the society,

Αυτό δεν είναι απαραιτήτως καλό για την κοινωνία,

but it's what the individual and the family are choosing.

αλλά είναι αυτό που επιλέγουν το άτομο και η οικογένεια.

Think also,

Σκεφτείτε επίσης,

if it were possible ever

αν ήταν κάποτε δυνατό

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

να επιλέγετε, όχι απλά να επιλέγετε το φύλο του παιδιού σας,

but for you in your body

αλλά για σας στο σώμα σας

to make the genetic adjustments

να κάνετε τις γενετικές τροποποιήσεις

that would cure or prevent diseases.

που θα θεράπευαν ή θα απέτρεπαν ασθένειες.

What if you could make the genetic changes

Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να κάνετε τις γενετικές αλλαγές

to eliminate diabetes or Alzheimer's

για να εξαλείψετε το διαβήτη ή το Αλτζχάιμερ

or reduce the risk of cancer

ή να μειώσετε τον κίνδυνο του καρκίνου

or eliminate stroke?

ή να εξελείψετε τα εγκεφαλικά;

Wouldn't you want

Δεν θα θέλατε

to make those changes

να κάνετε αυτές τις αλλαγές

in your genes?

στα γονίδιά σας;

If we look ahead,

Αν κοιτάξουμε μπροστά,

these kind of changes

τέτοιες αλλαγές

are going to be increasingly possible.

γίνονται όλο και πιο πιθανές.

The Human Genome Project

Το Πρόγραμμα του Ανθρώπινου Γονιδιώματος

started in 1990,

ξεκίνησε το 1990,

and it took 13 years.

και διήρκησε 13 χρόνια.

It cost 2.7 billion dollars.

Κόστισε 2,7 δισεκατομμύρια δολλάρια.

The year after it was finished in 2004,

Την επόμενη χρονιά αφότου τελείωσε το 2004,

you could do the same job

μπορούσατε να κάνετε την ίδια δουλειά

for 20 million dollars in three to four months.

με 20 εκατομμύρια δολλάρια σε τρεις με τέσσερις μήνες.

Today, you can have a complete sequence

Σήμερα, μπορείτε να έχετε μια πλήρη αλληλουχία

of the three billion base pairs in the human genome

των τριών δισεκατομμυρίων ζευγών βάσεων του ανθρώπινου γονιδιώματος

at a cost of about 20,000 dollars

με ένα κόστος περίπου 20.000 $

and in the space of about a week.

και σε διάστημα περίπου μιας εβδομάδας.

It won't be very long

Δεν θα είναι πολύ μακριά

before the reality will be

η στιγμή που η πραγματικότητα θα είναι

the 1,000-dollar human genome,

το ανθρώπινο γονιδίωμα των 1.000 $,

and it will be increasingly available for everyone.

και θα είναι όλο και περισσότερο διαθέσιμο για τον καθένα.

Just a week ago,

Μόλις πριν μια εβδομάδα,

the National Academy of Engineering

η Εθνική Ακαδημία Μηχανικής

awarded its Draper Prize

απένειμε το Βραβείο Draper

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

στους Φράνσις Άρνολντ και Βίλεμ Στέμερ,

two scientists who independently developed techniques

δυο επιστήμονες που ανεξάρτητα ανέπτυξαν τεχνικές

to encourage the natural process of evolution to work faster

για να ενθαρρύνουν τη φυσική διαδικασία της εξέλιξης να δουλέψει γρηγορότερα

and to lead to desirable proteins

και να οδηγήσει σε επιθυμητές πρωτεΐνες

in a more efficient way --

με έναν αποτελεσματικότερο τρόπο --

what Frances Arnold calls "directed evolution."

αυτό που ο Φράνσις Άρνολντ αποκαλεί "κατευθυνόμενη εξέλιξη."

A couple of years ago, the Lasker Prize

Πριν μερικά χρόνια, το Βραβείο Λάσκερ

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

απονεμήθηκε στον επιστήμονα Σίνια Γιαμανάκα

for his research

για την έρευνά του

in which he took an adult skin cell,

στην οποία πήρε ένα δερματικό κύτταρο ενήλικα,

a fibroblast,

έναν ινοβλάστη,

and by manipulating just four genes,

και αλλάζοντας μόνο τέσσερα γονίδια,

he induced that cell

έκανε αυτό το κύτταρο

to revert to a pluripotential stem cell --

να μετατραπεί σε ένα πολυδύναμο βλαστοκύτταρο --

a cell potentially capable

ένα κύτταρο δυνητικά ικανό

of becoming any cell in your body.

να μετατραπεί σε οποιοδήποτε κύτταρο στο σώμα σας.

These changes are coming.

Αυτές οι αλλαγές έρχονται.

The same technology

Η ίδια τεχνολογία

that has produced the human insulin in bacteria

που παρήγαγε την ανθρώπινη ινσουλίνη σε βακτήρια

can make viruses

μπορεί να φτιάξει ιούς

that will not only protect you against themselves,

που όχι μόνο θα σας προστατεύουν από τους ίδιους,

but induce immunity against other viruses.

αλλά θα επιφέρουν ανοσία σε άλλους ιούς.

Believe it or not,

Το πιστεύετε ή όχι,

there's an experimental trial going on

υπάρχει μια πειραματική δοκιμή σε εξέλιξη

with vaccine against influenza

για ένα εμβόλιο κατά της γρίπης

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

που αναπτύσσεται στα κύτταρα του φυτού του καπνού.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Μπορείτε να φανταστείτε κάτι καλό να βγαίνει από τον καπνό;

These are all reality today,

Αυτά είναι όλα πραγματικότητα σήμερα,

and [in] the future, will be evermore possible.

και στο μέλλον, θα είναι ακόμα πιο πιθανά.

Imagine then

Φανταστείτε τότε

just two other little changes.

μόλις δύο ακόμα μικρές αλλαγές.

You can change the cells in your body,

Μπορείτε να αλλάξετε τα κύτταρα στο σώμα σας,

but what if you could change the cells in your offspring?

αλλά αν μπορούσατε να αλλάξετε τα κύτταρα στα παιδιά σας;

What if you could change the sperm and the ova,

Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να αλλάξετε το σπερματοζωάριο και το ωάριο,

or change the newly fertilized egg,

ή να αλλάξετε το μόλις γονιμοποιημένο ωάριο,

and give your offspring a better chance

και να δώσετε στο παιδί σας μια καλύτερη ευκαιρία

at a healthier life --

για μια πιο υγιή ζωή --

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

να εξαλείψετε το διαβήτη, να εξαλείψετε την αιμοφιλία,

reduce the risk of cancer?

να μειώσετε τον κίνδυνο του καρκίνου;

Who doesn't want healthier children?

Ποιος δεν θέλει πιο υγιή παιδιά;

And then, that same analytic technology,

Και τότε, η ίδια αναλυτική τεχνολογία,

that same engine of science

αυτή η ίδια μηχανή της επιστήμης

that can produce

που μπορεί να παράγει

the changes to prevent disease,

τις αλλαγές για την αποφυγή ασθενειών,

will also enable us

θα μας επιτρέψει επίσης

to adopt super-attributes,

να υιοθετήσουμε υπερ-ιδιότητες,

hyper-capacities --

υπερ-ικανότητες --

that better memory.

εκείνη την καλύτερη μνήμη.

Why not have the quick wit

Γιατί να μην έχετε την ευστροφία

of a Ken Jennings,

ενός Κεν Τζένιγκς,

especially if you can augment it

ειδικά αν μπορείτε να την αυξήσετε

with the next generation of the Watson machine?

με την επόμενη γενιά της μηχανής Γουάτσον;

Why not have the quick twitch muscle

Γιατί να μην έχετε τη γρήγορη μυική σύσπαση

that will enable you to run faster and longer?

που θα σας επιτρέψει να τρέχετε γρηγορότερα και περισσότερο;

Why not live longer?

Γιατί να μη ζούμε περισσότερο;

These will be irresistible.

Αυτά θα είναι ακαταμάχητα.

And when we are at a position

Και όταν είμαστε σε θέση

where we can pass it on to the next generation,

να μπορούμε να το κληροδοτήσουμε στην επόμενη γενιά,

and we can adopt the attributes we want,

και να μπορούμε να υιοθετήσουμε τις ιδιότητες που θέλουμε,

we will have converted

θα έχουμε μετατρέψει

old-style evolution

την παραδοσιακή εξέλιξη

into neo-evolution.

σε νεο-εξέλιξη.

We'll take a process

Θα πάρουμε μια διαδικασία

that normally might require 100,000 years,

που κανονικά μπορεί να απαιτεί 100.000 χρόνια,

and we can compress it down to a thousand years --

και θα μπορούμε να τη μειώσουμε στα χίλια χρόνια --

and maybe even in the next 100 years.

και ίσως ακόμα στα επόμενα εκατό χρόνια.

These are choices

Αυτές είναι επιλογές

that your grandchildren,

που τα εγγόνια σας,

or their grandchildren,

ή τα εγγόνια τους,

are going to have before them.

θα έχουν ενώπιόν τους.

Will we use these choices

Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις επιλογές

to make a society that is better,

για να φτιάξουμε μια κοινωνία που είναι καλύτερη,

that is more successful, that is kinder?

που είναι πιο επιτυχημένη, που είναι πιο ευγενική;

Or, will we selectively choose different attributes

Ή, επιλεκτικά θα διαλέξουμε διαφορετικές ιδιότητες

that we want for some of us

που θέλουμε για κάποιους από εμάς

and not for others of us?

και όχι για άλλους;

Will we make a society

Θα φτιάξουμε μια κοινωνία

that is more boring and more uniform,

που είναι πιο βαρετή και πιο ομοιόμορφη,

or more robust and more versatile?

ή πιο εύρωστη και πιο ευπροσάρμοστη;

These are the kinds of questions

Αυτά είναι τα είδη των ερωτήσεων

that we will have to face.

που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

And most profoundly of all,

Και πιο βαθιά απ' όλα,

will we ever be able to develop the wisdom,

θα μπορέσουμε ποτέ να αναπτύξουμε τη σοφία,

and to inherit the wisdom,

και να κληρονομήσουμε τη σοφία,

that we'll need to make these choices wisely?

που θα χρειαστούμε για να κάνουμε αυτές τις επιλογές σοφά;

For better or worse,

Είτε για καλό είτε για κακό,

and sooner than you may think,

και νωρίτερα απ' ότι μπορεί να νομίζετε,

these choices will be up to us.

αυτές οι επιλογές θα εξαρτηθούν από εμάς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)