Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?

Translator: Joan Clapés Reviewer: Llorenç Pons

How would you like to be better than you are?

Els agradaria ser millors del que són?

Suppose I said

Suposin que els digués

that, with just a few changes in your genes,

que, amb només uns pocs canvis als seus gens,

you could get a better memory --

podrien obtindre una memòria més bona...

more precise,

més precisa,

more accurate and quicker.

més exacta i més ràpida

Or maybe you'd like to be more fit, stronger,

O potser els agradaria trobar-se en millor forma, més forts,

with more stamina.

tenir més resistència.

Would you like to be more attractive and self-confident?

Els agradaria ser més atractius i segurs de sí mateixos?

How about living longer with good health?

I què trobarien de viure més temps amb bona salut?

Or perhaps you're one of those

O tal vegada siguin d'aquelles persones

who's always yearned for more creativity.

que sempre van voler ser més creatius.

Which one would you like the most?

Què els agradaria més?

Which would you like, if you could have just one?

Què els agradaria, si només poguessin triar una cosa?

(Audience Member: Creativity.)

(membre de l'audiència: Creativitat)

Creativity.

Creativitat.

How many people would choose creativity?

Quantes persones triarien creativitat?

Raise your hands. Let me see.

Aixequin les mans. Anem a veure.

A few. Probably about as many as there are creative people here.

Uns pocs. Probablement perquè aquí s'hi troba gent creativa.

(Laughter) That's very good.

Això està molt bé.

How many would opt for memory?

Quants optarien per la memòria?

Quite a few more.

Uns pocs més.

How about fitness?

Què hi ha de la forma física?

A few less.

Uns pocs menys.

What about longevity?

I què tal la longevitat?

Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Ah, la majoria. Això em fa sentir molt bé com a metge.

If you could have any one of these,

Si poguessin tenir alguna d'aquestes coses

it would be a very different world.

el món podria ser molt diferent.

Is it just imaginary?

Només és imaginació?

Or, is it, perhaps, possible?

O potser és possible?

Evolution has been a perennial topic

L'evolució ha estat un tòpic perenne

here at the TED Conference,

aquí, a TED Conference

but I want to give you today

però avui jo vull donar-lis

one doctor's take on the subject.

una visió mèdica sobre el tema

The great 20th-century geneticist,

El gran genetista del segle XX

T.G. Dobzhansky,

T.G. Dobzhansky,

who was also a communicant

que també era un combregant

in the Russian Orthodox Church,

de l'Esglèsia Ortodoxa Russa,

once wrote an essay that he titled

va escriure una vegada un assaig que titulà

"Nothing in Biology Makes Sense

"Res té sentit en biologia

Except in the Light of Evolution."

excepte a la llum de l'evolució"

Now if you are one of those

Ara, si vostès són el tipus de persona

who does not accept the evidence for biological evolution,

que no accepten l'evidència de l'evolució biològica

this would be a very good time to turn off your hearing aid,

aquest seria un bon moment per apagar els audiòfons,

take out your personal communications device --

treure els seus dispositius de comunicació personal...

I give you permission --

Els dono permís...

and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,

i potser donar unaltra ullada al llibre de kathryn Schultz "Estar equivocat"

because nothing in the rest of this talk

perquè res en la resta d'aquesta xerrada

is going to make any sense whatsoever to you.

tindrà sentit per a vostès

(Laughter)

(Rialles)

But if you do accept

Però si accepten

biological evolution,

l'evolució biològica,

consider this:

considerin això:

is it just about the past,

Es tracta només del passat,

or is it about the future?

o és sobre el futur?

Does it apply to others,

S'aplica als altres,

or does it apply to us?

o s'aplica a nosaltres?

This is another look at the tree of life.

Aquesta és una altra mirada a l'arbre de la vida.

In this picture,

En aquesta imatge,

I've put a bush with a center branching out in all directions,

he posat un arbust amb un centre que es ramifica en totes les direccions,

because if you look at the edges

perquè si vostès es fixen en les vores

of the tree of life,

de l'arbre de la vida,

every existing species

cadascuna de les espècies existents

at the tips of those branches

a les puntes de les branques

has succeeded in evolutionary terms:

ha tingut èxit en termes evolutius:

it has survived;

ha sobreviscut;

it has demonstrated a fitness

ha demostrat que està adaptada

to its environment.

al seu ambient.

The human part of this branch,

La part humana d'aquesta branca,

way out on one end,

condueix a un extrem,

is, of course, the one that we are most interested in.

és, per descomptat, aquella en la que estem més interessats.

We branch off of a common ancestor

Nosaltres procedim d'un ancestre comú

to modern chimpanzees

amb els moderns ximpanzès

about six or eight million years ago.

fa entre 6 i 8 milions d'anys.

In the interval,

En aquest interval,

there have been perhaps 20 or 25

han existit tal vegada 20 o 25

different species of hominids.

espècies diferents d'homínids.

Some have come and gone.

Algunes han arribat i s'han anat.

We have been here for about 130,000 years.

Nosaltres hem estat aquí des de fa uns 130.000 anys

It may seem like we're quite remote

Podria semblar que estem molt enfora

from other parts of this tree of life,

d'altres parts d'aquest arbre de la vida

but actually, for the most part,

però, en realitat, majoritàriament

the basic machinery of our cells

la maquinària bàsica de les nostres cèl·lules

is pretty much the same.

és més o menys la mateixa.

Do you realize that we can take advantage

Se n'adonen que podem aprofitar

and commandeer the machinery of a common bacterium

i controlar la maquinària d'un bacteri comú

to produce the protein of human insulin

per produir la proteïna de la insulina humana

used to treat diabetics?

que es fa servir per tractar la diabetis?

This is not like human insulin;

No és com la insulina humana;

this is the same protein

però és la mateixa proteïna,

that is chemically indistinguishable

químicament indiferenciable,

from what comes out of your pancreas.

de la que surt dels vostres pàncrees.

And speaking of bacteria,

I parlant de bacteris,

do you realize that each of us carries in our gut

Se n'adonen que cada un de nosaltres transporta en els seus intestins

more bacteria

més bacteris

than there are cells in the rest of our body?

que cèl·lules hi ha a la resta del nostre cos?

Maybe 10 times more.

Potser 10 vegades més.

I mean think of it,

Em refereixo a què pensin,

when Antonio Damasio asks about your self-image,

quan Antonio Damasio els pregunta per la seva pròpia imatge,

do you think about the bacteria?

vostès pensen amb els bacteris?

Our gut is a wonderfully hospitable environment

El nostre intestí és un ambient meravellosament hospitalari

for those bacteria.

per a aquests bacteris

It's warm, it's dark, it's moist,

És càlid, és fosc, és humit,

it's very cozy.

és molt acollidor.

And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want

I vostès els hi proporcionen tots els nutrients que podrien voler

with no effort on their part.

sense esforç per part seva.

It's really like an Easy Street for bacteria,

És una vida fàcil pels bacteris,

with the occasional interruption

amb la interrupció ocasional

of the unintended forced rush to the exit.

d'una inesperada carrera obligada cap a la sortida.

But otherwise,

Però d'altra banda,

you are a wonderful environment for those bacteria,

vostès són un meravellós entorn per als bacteris,

just as they are essential to your life.

de la mateixa manera que ells són essencials per a la vostra vida.

They help in the digestion of essential nutrients,

Ells ens ajuden en la digestió dels nutrients essencials.

and they protect you against certain diseases.

I també protegeixen contra determinades malalties.

But what will come in the future?

Però què passarà en el futur?

Are we at some kind of evolutionary equipoise

Estem en una mena d'equilibri evolutiu

as a species?

com a espècie?

Or, are we destined

O, estem destinats

to become something different --

a convertir-nos en alguna cosa diferent...

something, perhaps, even better adapted

una cosa potser millor adaptada

to the environment?

al medi ambient?

Now let's take a step back in time

Ara anem a fer una passa enrere en el temps

to the Big Bang, 14 billion years ago --

fins el Big Bang, fa 14 mil milions d'anys...

the Earth, the solar system,

la Terra, el sistema solar,

about four and a half billion years --

fa uns 4.500 milions d'anys...

the first signs of proto-life,

els primers senyals de protovida,

maybe three to four billion years ago on Earth --

tal vegada fa tres o quatre mil milions d'anys a la Terra...

the first multi-celled organisms,

els primers organismes pluricel·lulars,

perhaps as much

potser fa

as 800 or a billion years ago --

800 o 1000 milions d'anys...

and then the human species,

i després l'espècie humana,

finally emerging

apareixent finalment

in the last 130,000 years.

en els darrers 130.000 anys.

In this vast unfinished symphony of the universe,

En aquesta vasta simfonia inconclusa de l'Univers,

life on Earth is like a brief measure;

la vida en la Terra és com un breu compàs;

the animal kingdom,

el regne animal,

like a single measure;

com un sol compàs;

and human life,

i la vida humana,

a small grace note.

una petita nota de gràcia.

That was us.

Això érem nosaltres.

That also constitutes the entertainment portion of this talk,

I també era la part entretinguda d'aquesta xerrada,

so I hope you enjoyed it.

així que espero que ho hagin gaudit.

(Laughter)

(Rialles)

Now when I was a freshman in college,

Quan jo vaig ser un estudiant de primer any a la universitat,

I took my first biology class.

vaig rebre la meva primera classe de biologia.

I was fascinated

Vaig quedar fascinat

by the elegance and beauty of biology.

per l'elegància i la bellesa de la biologia.

I became enamored of the power of evolution,

Em vaig enamorar del poder de l'evolució,

and I realized something very fundamental:

i em vaig adonar d'una cosa molt fonamental:

in most of the existence of life

en la major part de l'existència de la vida

in single-celled organisms,

en organismes unicel·lulars,

each cell simply divides,

cada cèl·lula simplement es dividia,

and all of the genetic energy of that cell

i tota l'energia genètica d'aquella cèl·lula

is carried on in both daughter cells.

es passava a les cèl·lules filles.

But at the time multi-celled organisms come online,

Però en el moment en què els organismes pluricel·lulars apareixen

things start to change.

les coses comencen a canviar.

Sexual reproduction enters the picture.

La reproducció sexual entra en escena.

And very importantly,

I molt important:

with the introduction of sexual reproduction

amb l'aparició de la reproducció sexual

that passes on the genome,

que passa el genoma,

the rest of the body

la resta del cos

becomes expendable.

es torna prescindible.

In fact, you could say

De fet, es podria dir

that the inevitability of the death of our bodies

que la inevitabilitat de la mort dels nostres cossos

enters in evolutionary time

entra en el temps evolutiu

at the same moment

al mateix moment

as sexual reproduction.

que la reproducció sexual.

Now I have to confess,

Els he de confessar

when I was a college undergraduate,

que quan era estudiant universitari

I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --

pensava, bé, sexe/mort, sexe/mort, mort per sexe...

it seemed pretty reasonable at the time,

semblava prou raonable en aquell moment,

but with each passing year,

però amb cada any que passava,

I've come to have increasing doubts.

cada vegada tenia més dubtes.

I've come to understand the sentiments of George Burns,

Vaig arribar a entendre els sentiments de George Burns,

who was performing still in Las Vegas

que encara actuava a Las Vegas

well into his 90s.

ben entrat dins els 90 anys.

And one night, there's a knock at his hotel room door.

I una nit, toquen la porta de la seva habitació de l'hotel.

He answers the door.

Ell obre la porta.

Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Es troba davant d'ell una magnífica ballarina lleugera de roba.

She looks at him and says,

El mira i li diu:

"I'm here for super sex."

"Estic aquí per supersexe"

"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Això està bé", diu George, "Triaré la sopa."

(Laughter)

(Rialles)

I came to realize,

Em vaig adonar

as a physician,

com a metge

that I was working toward a goal

que jo estava treballant cap a un objectiu

which was different from the goal of evolution --

que era diferent de l'objectiu de l'evolució...

not necessarily contradictory, just different.

no necessàriament contradictori, sino diferent.

I was trying to preserve the body.

Jo tractava de conservar el cos.

I wanted to keep us healthy.

Volia que ens mantinguéssim saludables.

I wanted to restore health from disease.

Volia restaurar la salut des de la malaltia.

I wanted us to live long and healthy lives.

Volia que tinguéssim unes vides més llargues i saludables.

Evolution is all about passing on the genome

L'evolució consisteix en passar el genoma

to the next generation,

a la pròxima generació;

adapting and surviving

adaptant-se i sobrevivint

through generation after generation.

generació rere generació.

From an evolutionary point of view,

Des d'un punt de vista evolutiu

you and I are like the booster rockets

vostès i jo som com cohets propulsors

designed to send the genetic payload

dissenyats per enviar la càrrega genètica

into the next level of orbit

al següent nivell orbital

and then drop off into the sea.

i després caure al mar.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed

Crec que tots podem entendre el sentiment que Woody Allen va expressar

when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

quan va dir, "Jo no vull aconseguir la immortalitat a través del meu treball.

I want to achieve it through not dying."

La vull aconseguir a través de no morir".

(Laughter)

(Rialles)

Evolution does not necessarily

L'evolució no necessàriament

favor the longest-lived.

afavoreix el que viu més.

It doesn't necessarily favor the biggest

No afavoreix necessàriament el més gran

or the strongest or the fastest,

o el més fort o el més ràpid,

and not even the smartest.

i ni tan sols el més intel·ligent.

Evolution favors

L'evolució afavoreix

those creatures best adapted

les criatures més ben adaptades

to their environment.

al seu medi ambient.

That is the sole test

Aquesta és l'única prova

of survival and success.

de la supervivència i l'èxit.

At the bottom of the ocean,

Al fons de l'oceà,

bacteria that are thermophilic

els bacteris que són termòfils

and can survive at the steam vent heat

i poden sobreviure al calor dels sortidors termals

that would otherwise produce, if fish were there,

que podrien produir, si els peixos estiguessin allí,

sous-vide cooked fish,

peix cuinat al buit,

nevertheless, have managed

no obstant això, han aconseguit

to make that a hospitable environment for them.

fer que sigui un entorn acollidor per a ells.

So what does this mean,

Llavors què significa això,

as we look back at what has happened in evolution,

quan mirem cap enrere el que està succeïnt en l'evolució

and as we think about the place again

i pensem de nou en el lloc

of humans in evolution,

dels humans en l'evolució,

and particularly as we look ahead

sobretot quan mirem endavant

to the next phase,

cap a la fase següent?

I would say

Jo diria

that there are a number of possibilities.

que hi ha moltes possibilitats.

The first is that we will not evolve.

La primera és que no evolucionem.

We have reached

Hem assolit

a kind of equipoise.

una mena d'equilibri.

And the reasoning behind that would be,

I el raonament subjacent seria que

first, we have, through medicine,

mitjançant la medicina, en primer lloc, hem

managed to preserve a lot of genes

sabut conservar una gran quantitat de gens

that would otherwise be selected out

que d'altra manera haurien estat descartats

and be removed from the population.

i eliminats de la població.

And secondly, we as a species

I en segon lloc, nosaltres com a espècie,

have so configured our environment

hem configurat el nostre medi ambient

that we have managed to make it adapt to us

per a què s'adapti a nosaltres

as well as we adapt to it.

així com nosaltres ens adaptem a ell.

And by the way, we immigrate and circulate

I per cert, migrem, circulem,

and intermix so much

i ens mesclem tant

that you can't any longer

que ja no és possible

have the isolation that is necessary

tenir l'aïllament necessari

for evolution to take place.

per a què es doni l'evolució.

A second possibility

Una segona possibilitat

is that there will be evolution of the traditional kind,

és que es produeixi una evolució de tipus tradicional,

natural, imposed by the forces of nature.

natural, imposada per les forces de la natura.

And the argument here would be

I l'argument en aquest cas seria

that the wheels of evolution grind slowly,

que les rodes de l'evolució molen poc a poc

but they are inexorable.

però són inexorables.

And as far as isolation goes,

I pel que fa a l'aïllament,

when we as a species

quan nosaltres com a espècie

do colonize distant planets,

colonitzem planetes distants,

there will be the isolation and the environmental changes

allà hi haurà l'aïllament i els canvis ambientals

that could produce evolution

que podrien produir evolució

in the natural way.

de forma natural.

But there's a third possibility,

Però hi ha una tercera possibilitat,

an enticing, intriguing and frightening possibility.

una possibilitat atractiva, fascinant i aterridora.

I call it neo-evolution --

Jo l'anomeno neoevolució...

the new evolution

la nova evolució

that is not simply natural,

que no és simplement natural,

but guided and chosen

sino guiada i triada

by us as individuals

per nosaltres com a individus

in the choices that we will make.

en les decisions que nosaltres prendrem.

Now how could this come about?

Ara, com podria passar això?

How could it be possible that we would do this?

Com podríem arribar a fer això?

Consider, first, the reality

Primer considerem la realitat

that people today, in some cultures,

de què moltes persones avui, en algunes cultures,

are making choices about their offspring.

estan prenent decisions pel que fa a la seva descendència.

They're, in some cultures,

En algunes cultures, estan

choosing to have more males than females.

triant tenir més homes que dones.

It's not necessarily good for the society,

No és una cosa necessàriament bona per a la societat

but it's what the individual and the family are choosing.

però és el que es tria a nivell individual i familiar.

Think also,

Pensin també

if it were possible ever

que si fos possible

for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

poder triar no només el sexe de la seva descendència,

but for you in your body

sinó, al seu propi cos

to make the genetic adjustments

fer els ajustaments genètics

that would cure or prevent diseases.

per a curar o prevenir malalties.

What if you could make the genetic changes

I si poguéssim fer els canvis genètics

to eliminate diabetes or Alzheimer's

per a eliminar la diabetis o l'Alzheimer

or reduce the risk of cancer

o reduir el risc de càncer

or eliminate stroke?

o eliminar l'apoplexia?

Wouldn't you want

No voldrien

to make those changes

fer aquests canvis

in your genes?

en els seus gens?

If we look ahead,

Si mirem cap al futur

these kind of changes

aquest tipus de canvis

are going to be increasingly possible.

seran cada vegada més possibles.

The Human Genome Project

El projecte Genoma Humà

started in 1990,

va començar en 1990,

and it took 13 years.

i va durar 13 anys.

It cost 2.7 billion dollars.

Va costar 2.700 milions de dòlars.

The year after it was finished in 2004,

A l'any següent d'haver acabat, en 2004,

you could do the same job

es podia fer la mateixa feina

for 20 million dollars in three to four months.

per 20 milions de dòlars en 3 o 4 mesos.

Today, you can have a complete sequence

Avui, es pot obtenir una seqüència completa

of the three billion base pairs in the human genome

dels 3.000 milions de parells de bases del genoma humà

at a cost of about 20,000 dollars

a un cost proper als 20.000 dòlars

and in the space of about a week.

i en cosa d'una setmana.

It won't be very long

No falta molt

before the reality will be

perquè es faci realitat

the 1,000-dollar human genome,

el genoma humà per 1.000 dòlars,

and it will be increasingly available for everyone.

i estarà cada vegada més a l'abast de tothom.

Just a week ago,

Fa just una setmana

the National Academy of Engineering

l'Acadèmia Nacional d'Enginyeria

awarded its Draper Prize

atorgà el seu premi Draper

to Francis Arnold and Willem Stemmer,

a Francis Arnold i Willem Stemmer,

two scientists who independently developed techniques

dos científics que desenvoluparen tècniques de manera independent

to encourage the natural process of evolution to work faster

per a fer que el procés evolutiu natural funcioni més ràpid

and to lead to desirable proteins

i condueixi a proteïnes desitjables

in a more efficient way --

de manera més eficient;

what Frances Arnold calls "directed evolution."

el que Francis Arnold anomena "evolució dirigida".

A couple of years ago, the Lasker Prize

Fa un parell d'anys, el premi Lasker

was awarded to the scientist Shinya Yamanaka

va ser atorgat al científic Shinya Yamanaka

for his research

per la seva investigació

in which he took an adult skin cell,

en la qual va prendre una cèl·lula adulta de la pell,

a fibroblast,

un fibroblast,

and by manipulating just four genes,

i manipulant-li només quatre gens

he induced that cell

induí a aquella cél·lula

to revert to a pluripotential stem cell --

a què tornés a ser una cèl·lula mare totipotent...

a cell potentially capable

una cèl·lula capaç, en potència,

of becoming any cell in your body.

de convertir-se en qualsevol cèl·lula del cos.

These changes are coming.

Aquests canvis estan arribant.

The same technology

La mateixa tecnologia

that has produced the human insulin in bacteria

que ha produït la insulina humana en bacteris

can make viruses

pot fabricar virus

that will not only protect you against themselves,

que no només ens protegiran d'ells mateixos

but induce immunity against other viruses.

sino que induiran immunitat contra altres virus.

Believe it or not,

Ho creguin o no

there's an experimental trial going on

hi ha un assaig experimental en curs

with vaccine against influenza

amb el vaccí contra la influença

that has been grown in the cells of a tobacco plant.

cultivada en cèl·lules d'una planta de tabac.

Can you imagine something good coming out of tobacco?

Poden imaginar alguna cosa bona que surti del tabac?

These are all reality today,

Això ja és realitat avui

and [in] the future, will be evermore possible.

i en el futur serà cada vegada més possible.

Imagine then

Imaginin aleshores

just two other little changes.

només dos altres petits canvis:

You can change the cells in your body,

Poden canviar les cèl·lules dels seus cossos

but what if you could change the cells in your offspring?

però i si poguessin canviar les cèl·lules de la seva descendència?

What if you could change the sperm and the ova,

I si poguessin canviar l'esperma i els òvuls,

or change the newly fertilized egg,

o canviar l'òvul acabat de fecundar,

and give your offspring a better chance

i donar als seus fills una millor oportunitat

at a healthier life --

d'una vida més sana,

eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

eliminar la diabetis, eliminar l'hemofília,

reduce the risk of cancer?

reduir el risc de càncer?

Who doesn't want healthier children?

Qui no vol fills més sans?

And then, that same analytic technology,

I després, aquesta mateixa tecnologia analítica,

that same engine of science

aquest mateix motor de la ciència

that can produce

que pot produir

the changes to prevent disease,

els canvis per a prevenir malalties

will also enable us

ens permetrà també

to adopt super-attributes,

adoptar superatributs

hyper-capacities --

hipercapacitats...

that better memory.

una millor memòria.

Why not have the quick wit

Per què no tenir l'enginy

of a Ken Jennings,

d'un Ken Jennings

especially if you can augment it

sobre tot si es pot augmentar

with the next generation of the Watson machine?

amb la pròxima generació de la màquina Watson?

Why not have the quick twitch muscle

Per què no tenir la ràpida contracció muscular

that will enable you to run faster and longer?

que els permetrà córrer més ràpid i més temps?

Why not live longer?

Per què no viure més temps?

These will be irresistible.

Això serà irresistible.

And when we are at a position

I quan estiguem en condicions

where we can pass it on to the next generation,

de passar-ho a la pròxima generació

and we can adopt the attributes we want,

i puguem adoptar els atributs que vulguem

we will have converted

haurem convertit

old-style evolution

l'evolució d'abans

into neo-evolution.

en la neoevolució.

We'll take a process

Agafarem un procés

that normally might require 100,000 years,

que normalment pot necessitar 100.000 anys,

and we can compress it down to a thousand years --

i el podrem comprimir fins a 1.000 anys...

and maybe even in the next 100 years.

i tal vegada passi dins dels pròxims 100 anys.

These are choices

Aquestes són eleccions

that your grandchildren,

que els seus néts,

or their grandchildren,

o els néts dels seus néts,

are going to have before them.

tindran davant ells.

Will we use these choices

Utilitzarem aquestes opcions

to make a society that is better,

per fer una societat millor,

that is more successful, that is kinder?

que tingui més èxit,que sigui més amable?

Or, will we selectively choose different attributes

O bé, anem a triar de manera selectiva diferents atributs

that we want for some of us

que volem per a alguns de nosaltres

and not for others of us?

però no per als altres?

Will we make a society

Anem a construir una societat

that is more boring and more uniform,

que sigui més avorrida i uniforme

or more robust and more versatile?

o més robusta i versàtil?

These are the kinds of questions

Aquestes són els tipus de preguntes

that we will have to face.

a les que ens haurem d'enfrentar.

And most profoundly of all,

I la més profunda de totes,

will we ever be able to develop the wisdom,

serem mai capaços de desenvolupar la saviesa,

and to inherit the wisdom,

i heretar la saviesa,

that we'll need to make these choices wisely?

que necessitarem per prendre aquestes decisions amb saviesa?

For better or worse,

Per bé o per mal,

and sooner than you may think,

i abans del que es podria pensar,

these choices will be up to us.

aquestes opcions dependran de nosaltres.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)