On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Anna Tomášová Reviewer: Nela Kolčáková

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Ahoj. Volám sa Andri Snær Magnason

talking from Iceland.

a prihováram sa vám z Islandu.

(Water rushing)

(zurčanie vody)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

V roku 2019 sme prišli o náš prvý ľadovec kvôli klimatickej zmene,

the Okjökull, the Ok glacier,

Okjökull, ľadovec Ok, ktorý už nie je ok.

that is not OK anymore.

And in the next 200 years,

A očakávame, že počas nasledujúcich 200 rokov

we expect all our glaciers to follow the same path.

stihne všetky naše ľadovce rovnaký osud.

This glacier here is one of them:

Jedným z nich je tento ľadovec:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Sólheimajökull, na južnom pobreží Islandu.

(Water rushing)

(zurčanie vody)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Napísal som báseň pre tabuľu, ktorá bola položená na vrchu,

where Okjökull once stood.

kde Okjökull kedysi stál.

It was a letter to the future,

Bol to list pre budúcnosť,

and it says,

ktorý znie takto:

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

„Tento pamätník slúži na to, aby sme uznali, že vieme, čo sa deje

and what needs to be done.

a čo je potrebné spraviť.

Only you know if we did it."

Iba ty vieš, či sme to spravili.“

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Moji starí rodičia boli prieskumníci ľadovcov v čase,

when the glaciers seemed eternal.

keď sa zdalo, že ľadovce sú večné.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

V roku 1956 strávili na ľadovci medové týždne.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Tri týždne cestovali a mapovali Vatnajökull,

Europe's biggest glacier,

najväčší európsky ľadovec.

sleeping in tents in extreme temperatures.

Spali v stanoch pri extrémnych teplotách.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Raz som sa ich spýtal: „Nebola vám zima?“

And they said, "Cold?

A oni povedali: „Zima? Boli sme novomanželia.“

We were just married."

My grandmother just turned 96,

Moja babka len nedávno oslávila 96 rokov.

and now we know that many glaciers will be gone

Už teraz vieme, že ak sa dnes narodí človek,

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

tak mnoho ľadovcov sa pominie, kým bude taký starý ako moja babka.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Potrebujeme sa začať spájať s budúcnosťou. Neodkladne a detailne.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Moja babka sa narodila v roku 1924.

And if I have grandchildren,

A ak budem mať vnúčatá,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

ľudia, ktorých budem najviac milovať, budú stále žiť v roku 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Pretože náš čas je časom ľudí, ktorých poznáme a milujeme,

the time that created us,

časom, ktorý nás stvoril,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

a náš čas je tiež časom ľudí, ktorých budeme poznať a milovať,

the time that we create.

časom, ktorý vytvoríme.

We can easily span 230 years --

230 rokov nemusí byť tak dlho –

the handshake of generations.

je to len reťazec generácií.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Keď vedec spomenie rok 2100, iba mykneme plecami, necítime spojenie.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

No spýtal som sa babky: „Je 100 rokov dlhý alebo krátky čas?“

And she said, to my surprise,

A ona mi na moje prekvapenie povedala:

"It's a short time.

„Je to krátko.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

Mám pocit, ako keby som cestovala po ľadovcoch iba včera.“

(Water rushing)

(zurčanie vody)

So 2100 is not a distant future.

Takže 2100 nie je vzdialená budúcnosť.

It's basically tomorrow,

Je to v podstate zajtrajšok,

because in the mind of those people,

pretože v mysliach týchto ľudí

2020 will be yesterday.

bude 2020 včerajšok.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

A som si istý, že chceme, aby sa na náš čas pozerali

with pride and gratitude,

s hrdosťou a vďačnosťou,

because we knew what was happening

pretože sme vedeli, čo sa deje,

a vedeli sme, čo potrebujeme spraviť,

and we know what needs to be done,

and we actually, eventually, did the right thing.

a nakoniec sme naozaj spravili správnu vec.

Thank you.

Ďakujem.