On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Fordító: Frigyes Venczel Lektor: Zsuzsa Viola

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Üdvözletem, a nevem Andri Snær Magnason,

talking from Iceland.

Izlandról jelentkezem.

(Water rushing)

(Vízmorajlás)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

2019-ben elvesztettük első gleccserünket a klímaváltozás miatt,

the Okjökull, the Ok glacier,

az Okjökullt, az Ok gleccsert,

that is not OK anymore.

mely többé már nem oké.

And in the next 200 years,

A következő 200 évben számíthatunk rá,

we expect all our glaciers to follow the same path.

hogy a többi gleccserünkre is hasonló sors vár.

This glacier here is one of them:

Ezek egyike a Sólheimajökull

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Izland déli partján.

(Vízmorajlás)

(Water rushing)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Írtam egy verset egy emléktáblára, amit azon a hegyen helyeztek el,

where Okjökull once stood.

ahol az Okjökull volt valaha.

It was a letter to the future,

Ez egy levél a jövő számára,

and it says,

mely így szól:

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

"Ez az emlékmű azt tanúsítja, hogy felfogjuk a történések súlyát,

and what needs to be done.

és tudjuk, mit kell tennünk.

Only you know if we did it."

Csak te tudhatod, megtettük-e."

My grandparents, they were glacier explorers at times,

A nagyszüleim gleccserkutatók voltak akkoriban,

when the glaciers seemed eternal.

amikor a gleccserek még örökkévalónak tűntek.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

Egy gleccseren voltak nászúton 1956-ban.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Három héten keresztül utazgattak, és feltérképezték a Vatnajökullt,

Europe's biggest glacier,

Európa legnagyobb gleccserét,

sleeping in tents in extreme temperatures.

sátorban aludtak extrém időjárási körülmények közt.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Egyszer megkérdeztem őket: "Nem fáztatok?"

And they said, "Cold?

Erre visszakérdeztek: "Fázni?

We were just married."

Hiszen friss házasok voltunk!"

My grandmother just turned 96,

Nagymamám nemrég lett 96 éves,

and now we know that many glaciers will be gone

és ma már tudjuk, hogy sok gleccser nem lesz többé,

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

mire egy ma született ember annyi idős lesz, mint nagymamám most.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Muszáj elkezdenünk sürgősen és behatóan foglalkozni a jövőnkkel.

My grandmother, she was born in the year 1924.

A nagymamám 1924-ben született.

And if I have grandchildren,

És ha lesznek unokáim,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

akkor a szeretteim még élni fognak 2150-ben.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Hiszen ismerőseinkkel és szeretteinkkel osztozunk az időn,

the time that created us,

amelyben létezünk,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

és a mi időnk egyben azoké is, akiket ismerni és szeretni fogunk,

the time that we create.

egy olyan időben, amit mi alapozunk meg.

We can easily span 230 years --

Könnyen átívelhetünk 230 éven –

the handshake of generations.

csupán generációk kézrázása ez.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Mikor egy tudós azt mondja, 2100, vállat vonunk; nem érzünk kötődést.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

De én megkérdeztem a nagymamámat: "Száz év hosszú vagy rövid idő?"

And she said, to my surprise,

És meglepetésemre azt válaszolta:

"It's a short time.

"Rövid idő.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

Mintha csak tegnap lett volna, hogy bejártam a gleccsereket."

(Water rushing)

(Vízcsobogás)

So 2100 is not a distant future.

2100 tehát nem a távoli jövő,

It's basically tomorrow,

hanem tulajdonképpen a holnap,

because in the mind of those people,

hiszen az akkori emberek fejében

2020 will be yesterday.

2020 "mintha csak tegnap lett volna".

And I'm quite sure that we want them to look at our time

És egészen biztos vagyok benne, hogy azt akarjuk,

with pride and gratitude,

büszkeséggel és hálával nézzenek vissza,

because we knew what was happening

mert mi tudtuk, mi történik,

and we know what needs to be done,

és tudtuk, mit kell tennünk,

and we actually, eventually, did the right thing.

és tulajdonképpen végül jól cselekedtünk.

Thank you.

Köszönöm!