On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Здравствуйте, меня зовут Андри Снэр Магнасон.

talking from Iceland.

Я из Исландии.

(Water rushing)

(Шум воды)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

В 2019 году в результате климатических изменений мы потеряли свой первый ледник,

the Okjökull, the Ok glacier,

Окйёкюдль, или ледник Ок, которого больше нет.

that is not OK anymore.

And in the next 200 years,

И в течение следующих 200 лет

we expect all our glaciers to follow the same path.

то же самое произойдёт и с остальными нашими ледниками.

This glacier here is one of them:

Вот один из них —

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

ледник Солхеймайёкюдль на южном побережье Исландии.

(Water rushing)

(Шум воды)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Я написал стихотворение для мемориальной таблички,

размещённой на горе, где раньше находился Окйекудль.

where Okjökull once stood.

It was a letter to the future,

Это послание в будущее, в котором говорится:

and it says,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

«В этом месте увековечено то, что мы осознаём, что происходит

and what needs to be done.

и что нужно сделать.

Only you know if we did it."

Но только вы узнаете, сделали ли мы это».

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Мои бабушка и дедушка изучали ледники

ещё в те времена, когда казалось, что они вечные.

when the glaciers seemed eternal.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

В 1956 году они отправились в медовый месяц на ледник.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

В течение трёх недель они создавали карту и исследовали Ватнайёкюдль,

Europe's biggest glacier,

крупнейший ледник Европы,

sleeping in tents in extreme temperatures.

и спали в палатках при экстремальных температурах.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Когда я спросил, не было ли им холодно,

And they said, "Cold?

они сказали: «Холодно?

We were just married."

Мы же были молодожёнами».

My grandmother just turned 96,

Моей бабушке недавно исполнилось 96,

and now we know that many glaciers will be gone

и теперь мы знаем, что многие ледники исчезнут

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

за срок, в который сегодняшнее поколение достигнет возраста моей бабушки.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Мы должны начать думать о будущем как можно скорее.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Моя бабушка родилась в 1924 году.

And if I have grandchildren,

И если у меня будут внуки,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

то моя семья будет жива в 2150 году.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Так как наше время — это время, пока живы те, кого мы знаем и любим,

the time that created us,

время, которое создало нас,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

а также время тех, кого мы узнаем и полюбим в будущем,

the time that we create.

время, которое мы создаём сами,

We can easily span 230 years --

то оно может растянуться на 230 лет,

the handshake of generations.

а это так много поколений.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Когда учёные говорят о 2100 годе,

мы лишь пожимаем плечами, будто это нас не касается.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Я спросил у бабушки: «100 лет — это долго?»

And she said, to my surprise,

На удивление, она ответила:

"It's a short time.

«Совсем недолго.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

Мне кажется, я будто вчера была на ледниках».

(Water rushing)

(Шум воды)

So 2100 is not a distant future.

2100 год — не такое уж далёкое будущее,

It's basically tomorrow,

это почти завтрашний день,

because in the mind of those people,

потому что тем людям 2020 год будет казаться вчерашним днём.

2020 will be yesterday.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

И я уверен, что мы хотим,

чтобы они вспоминали наше время с гордостью и благодарностью,

with pride and gratitude,

because we knew what was happening

потому что мы знали, что происходит,

and we know what needs to be done,

и знали, что нужно сделать,

and we actually, eventually, did the right thing.

и в итоге сделали это.

Thank you.

Спасибо.