On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Hola. Me llamo Andri Snaer Magnason

talking from Iceland.

y les hablo desde Islandia.

(Water rushing)

(Agua corriendo)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

En 2019 perdimos nuestro primer glaciar debido al cambio climático,

the Okjökull, the Ok glacier,

el Okjokull, el glaciar OK, tampoco está bien.

that is not OK anymore.

And in the next 200 years,

En los próximos 200 años,

we expect all our glaciers to follow the same path.

seguramente todos nuestros glaciares seguirán el mismo camino.

This glacier here is one of them:

Este es uno de ellos, el Solheimajokull, en la costa sur de Islandia.

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

(Water rushing)

(Agua corriendo)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Escribí un poema para una placa que se colocó en la montaña

where Okjökull once stood.

donde estaba el Okjokull.

It was a letter to the future,

Era una carta para el futuro y dice así:

and it says,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

"Este monumento es para reconocer que sabemos lo que pasa

and what needs to be done.

y lo que hay que hacer,

Only you know if we did it."

solo Uds. saben si lo hicimos".

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Mis abuelos eran exploradores de glaciares en una época

when the glaciers seemed eternal.

cuando los glaciares parecían eternos.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

Fueron de luna de miel a un glaciar en 1956.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Durante tres semanas, cartografiaron y viajaron

por el Vatnajokull, el mayor glaciar de Europa,

Europe's biggest glacier,

sleeping in tents in extreme temperatures.

durmieron en tiendas con temperaturas extremas.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Una vez les pregunté si no habían pasado frío

And they said, "Cold?

y me dijeron: "¿Frío? Estábamos recién casados".

We were just married."

My grandmother just turned 96,

Mi abuela acaba de cumplir 96 años

and now we know that many glaciers will be gone

y ahora sabemos que muchos glaciares habrán desaparecido

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

cuando alguien que nazca hoy

alcance la edad que tiene ahora mi abuela.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Debemos empezar a conectar con el futuro

de una forma íntima y urgente.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Mi abuela nació en el año 1924.

And if I have grandchildren,

Si yo llego a tener nietos,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

la gente que más ame en mi vida

seguirá viva en el año 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Porque nuestro tiempo es el tiempo de la gente

que conocemos y amamos,

the time that created us,

un tiempo que nos creó

and our time is also the time of the people that we will know and love,

y nuestro tiempo es también el de la gente que conoceremos y amaremos,

the time that we create.

un tiempo que creamos nosotros.

We can easily span 230 years --

Podemos pasar fácilmente 230 años

the handshake of generations.

y que varias generaciones se den la mano.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Cuando un científico dice 2100,

nos encogemos, no sentimos la conexión.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Pero pregunté a mi abuela

si 100 años eran mucho o poco tiempo

And she said, to my surprise,

y, para mi sorpresa, me dijo:

"It's a short time.

"Es poco tiempo.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

"Parece que fue ayer cuando recorría los glaciares".

(Water rushing)

(Agua corriendo)

So 2100 is not a distant future.

Así que 2100 no es un futuro lejano,

It's basically tomorrow,

es, básicamente, mañana

because in the mind of those people,

porque en la mente de esas personas 2020 será ayer.

2020 will be yesterday.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

Tengo claro que queremos

que recuerden nuestro tiempo con orgullo y gratitud

with pride and gratitude,

because we knew what was happening

porque sabíamos lo que estaba pasando

and we know what needs to be done,

y sabemos qué hay que hacer

and we actually, eventually, did the right thing.

y, con el tiempo, quizá hicimos lo que era correcto.

Thank you.

Gracias.