On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Hiroshi Yasuda

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

アンドリ・S・マグナソンです

talking from Iceland.

アイスランドからお届けします

(Water rushing)

（水の流れる音）

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

2019年に 気候変動によって アイスランドで初めて氷河が消滅しました

the Okjökull, the Ok glacier,

オク（Ok）氷河ですが

that is not OK anymore.

もはや「OK」ではありません

And in the next 200 years,

今後200年の間に 私たちの氷河がすべて 同じ運命をたどると見込まれます

we expect all our glaciers to follow the same path.

This glacier here is one of them:

この場所にある氷河も いずれなくなります

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

アイスランドの南岸にある ソゥルヘイマ氷河です

(Water rushing)

（水の流れる音）

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

オク氷河がかつてあった山に設置された プレートには 私が作った詩が刻まれています

where Okjökull once stood.

It was a letter to the future,

それは未来への手紙で

and it says,

こう書かれています

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

「この記念碑は 何が起きていて 何をすべきか

and what needs to be done.

私たちはわかっていると 表明するためのものです

Only you know if we did it."

すべきことが為されたかは あなた方が知るばかりです」

My grandparents, they were glacier explorers at times,

氷河は永遠に存在すると思われていた時代に 祖父母は氷河を探検しました

when the glaciers seemed eternal.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

1956年にハネムーンで行った先も 氷河でした

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

３週間 ヨーロッパ最大の氷河である ヴァトナ氷河を測量して回り

Europe's biggest glacier,

sleeping in tents in extreme temperatures.

夜は 極寒の中テントで寝ました

And I asked them once, "Weren't you cold?"

「寒くなかった？」と 尋ねたことがありますが

And they said, "Cold?

返ってきた答えは「寒かったかって？

We were just married."

新婚ホヤホヤだったんだよ」

My grandmother just turned 96,

祖母は96歳になったところですが

and now we know that many glaciers will be gone

今日生まれた赤ん坊がその歳になる時までには 多くの氷河が消滅することがわかっています

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

私たちは近しい絆を速やかに 未来と結ぶ必要があります

My grandmother, she was born in the year 1924.

私の祖母が生まれたのは1924年でした

And if I have grandchildren,

そして もし私に孫ができれば

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

人生で最も愛することになるその孫たちは 2150年にはまだ生きているでしょう

Because our time is the time of the people that we know and love,

私たちの時間は 私たちが知り 愛している人たちの時間—

the time that created us,

私たちを作り出した時間であり

and our time is also the time of the people that we will know and love,

それはまた これから私たちが知り 愛することになる人たちの時間—

the time that we create.

私たちが作り出す時間でもあります

We can easily span 230 years --

私たちの時間は優に230年に及びます

the handshake of generations.

数世代が手を繋ぎ合う時間です

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

科学者が「2100年」と言うと 私たちは 「自分とは関係ない」と肩をすくめます

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

でも 祖母に「100年は長い？ それとも短い？」と尋ねると

And she said, to my surprise,

驚くべきことに 祖母は

"It's a short time.

「短いもんさ

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

氷河の旅が 昨日のことのように感じるよ」と言いました

(Water rushing)

（水の流れる音)

So 2100 is not a distant future.

2100年は 遠い未来ではない ということです

It's basically tomorrow,

明日と言ってもいいでしょう

because in the mind of those people,

その時を生きる人たちは 2020年など 昨日のようだと思うのですから

2020 will be yesterday.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

未来の人々が 私たちのことを

何が起きていたかを知り

with pride and gratitude,

とるべき行動を知っていて

because we knew what was happening

そして正しいことをした世代として

and we know what needs to be done,

and we actually, eventually, did the right thing.

誇りと感謝の目で見てくれることになるよう 切に願っています

Thank you.

ありがとうございました