On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Übersetzung: Katrin Sültmann Lektorat: Sonja Maria Neef

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Hallo, ich bin Andri Snær Magnason

talking from Iceland.

und spreche hier aus Island.

(Water rushing)

(rauschendes Wasser)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

2019 hatten wir unseren ersten Gletscher an den Klimawandel verloren:

the Okjökull, the Ok glacier,

den Okjökull, den Ok-Gletscher,

that is not OK anymore.

der nicht mehr OK ist.

And in the next 200 years,

Und in den nächsten 200 Jahren

we expect all our glaciers to follow the same path.

erwarten wir, dass alle unsere Gletscher denselben Weg einschlagen.

This glacier here is one of them:

Dieser Gletscher hier ist einer von ihnen:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Sólheimajökull an der Südküste Islands.

(rauschendes Wasser und klingelndes Geräusch)

(Water rushing)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Ich schrieb ein Gedicht für eine Tafel, die auf dem Berg angebracht ist,

where Okjökull once stood.

auf dem einst Okjökull stand.

It was a letter to the future,

Es war ein Brief an die Zukunft

and it says,

und er lautet:

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

"Dieses Denkmal soll anerkennen, dass wir wissen, was passiert

and what needs to be done.

und was getan werden muss.

Only you know if we did it."

Nur ihr wisst, ob wir es getan haben."

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Meine Großeltern waren Gletscherforscher in einer Zeit,

when the glaciers seemed eternal.

in der die Gletscher ewig zu sein schienen.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

Sie machten im Jahr 1956 Flitterwochen in den Gletschern.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Drei Wochen lang kartierten und bereisten sie Vatnajökull,

Europe's biggest glacier,

Europas größten Gletscher,

sleeping in tents in extreme temperatures.

und schliefen bei extremen Temperaturen in Zelten.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Ich fragte sie einmal: "War euch nicht kalt?"

And they said, "Cold?

Und sie sagten: "Kalt?

We were just married."

Wir waren frisch verheiratet."

My grandmother just turned 96,

Meine Oma ist gerade 96 geworden,

and now we know that many glaciers will be gone

und wir wissen nun, dass viele Gletscher verschwunden sein werden,

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

wenn jemand, der heute geboren wird, so alt ist wie meine Großmutter heute.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Wir müssen uns mit der Zukunft verbinden, und zwar eng und schnell.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Meine Großmutter wurde 1924 geboren.

And if I have grandchildren,

Und sollte ich Enkel haben,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

werden die meistgeliebten Menschen in meinem Leben 2150 noch am Leben sein.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Denn unsere Zeit gehört den Menschen, die wir kennen und lieben,

the time that created us,

die Zeit, die uns geschaffen hat,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

und unsere Zeit gehört auch den Menschen, die wir kennen und lieben werden,

the time that we create.

die Zeit, die wir erschaffen.

We can easily span 230 years --

Wir können leicht 230 Jahre überspannen --

the handshake of generations.

der Händedruck von Generationen.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Wenn ein Wissenschaftler "2100" sagt, ist es uns egal.

Wir fühlen wir uns nicht verbunden.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Aber ich fragte meine Oma: "Sind 100 Jahre lang oder kurz?"

And she said, to my surprise,

Zu meiner Überraschung sagte sie:

"It's a short time.

"Es ist eine kurze Zeit."

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

"Ich habe das Gefühl, dass ich gestern auf den Gletschern unterwegs war."

(Water rushing)

(rauschendes Wasser)

So 2100 is not a distant future.

2100 ist also keine ferne Zukunft.

It's basically tomorrow,

Im Grunde genommen ist es morgen,

because in the mind of those people,

denn für jene Menschen

2020 will be yesterday.

wird 2020 gestern sein.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

Und ich bin ziemlich sicher, dass wir wollen, dass sie unsere Zeit

with pride and gratitude,

mit Stolz und Dankbarkeit betrachten,

because we knew what was happening

weil wir wussten, was geschah

and we know what needs to be done,

und wir wissen, was getan werden muss,

and we actually, eventually, did the right thing.

und wir haben tatsächlich am Ende das Richtige getan.

Thank you.

Danke.