On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Μετάφραση: Natasha Moka-Pavlidou Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Γεια σας, με λένε Άντρι Σνερ Μάγκνασον,

talking from Iceland.

και σας μιλώ από την Ισλανδία.

(Water rushing)

(Παφλασμός νερού)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

Το 2019, χάσαμε τον πρώτο μας παγετώνα εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής:

the Okjökull, the Ok glacier,

τον Okjökull, ή αλλιώς παγετώνα Οk,

that is not OK anymore.

που δεν είναι πια και τόσο «Ok».

And in the next 200 years,

Στα επόμενα 200 χρόνια,

we expect all our glaciers to follow the same path.

εκτιμούμε ότι όλοι μας οι παγετώνες θα έχουν την ίδια τύχη.

This glacier here is one of them:

Αυτός ο παγετώνας είναι ένας από αυτούς:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Ο Sólheimajökull, στη νότια ακτή της Ισλανδίας.

(Water rushing)

(Παφλασμός νερού)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Έγραψα ένα ποίημα για μια πλακέτα που είχαν βάλει στο βουνό,

where Okjökull once stood.

όπου κάποτε δέσποζε ο Okjökull.

It was a letter to the future,

Ήταν μια επιστολή στο μέλλον,

and it says,

και έλεγε,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

«Αυτό το μνημείο είναι μια παραδοχή ότι ξέρουμε τι συμβαίνει

and what needs to be done.

και τι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.

Only you know if we did it."

Μόνο εσύ ξέρεις, αν το κάναμε τελικά».

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Οι παππούδες μου κατά καιρούς εξερευνούσαν παγετώνες,

when the glaciers seemed eternal.

τότε που οι παγετώνες φάνταζαν αέναοι.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

Πήγαν γαμήλιο ταξίδι στους παγετώνες, το 1956.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Επί τρεις εβδομάδες, χαρτογραφούσαν και διέσχιζαν τον Vatnajökull,

Europe's biggest glacier,

τον μεγαλύτερο παγετώνα της Ευρώπης,

sleeping in tents in extreme temperatures.

ενώ κοιμόνταν σε σκηνές, υπό ακραίες θερμοκρασίες.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Μια φορά τους ρώτησα, «δεν κρυώνατε;»

And they said, "Cold?

Και απάντησαν, «πώς να κρυώσουμε;»

We were just married."

«Είχαμε μόλις παντρευτεί».

My grandmother just turned 96,

Η γιαγιά μου μόλις έκλεισε τα 96,

and now we know that many glaciers will be gone

και τώρα ξέρουμε ότι πολλοί παγετώνες θα χαθούν

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

στο διάστημα από τη γέννηση κάποιου σήμερα, ώσπου να φτάσει τα χρόνια της.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Πρέπει να αρχίσουμε να συνδεόμαστε με το μέλλον, στενά και επιτακτικά.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Η γιαγιά μου γεννήθηκε το 1924.

And if I have grandchildren,

Αν αποκτήσω εγγόνια,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

οι πιο αγαπημένοι μου άνθρωποι θα είναι ακόμη εν ζωή το 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Γιατί η γενιά μας, είναι η γενιά των ανθρώπων που ξέρουμε κι αγαπάμε,

the time that created us,

η γενιά που μας δημιούργησε,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

κι είναι επίσης η γενιά των ανθρώπων που θα γνωρίσουμε και θα αγαπήσουμε,

the time that we create.

η γενιά που εμείς είμαστε δημιουργοί.

We can easily span 230 years --

Μπορούμε εύκολα να φτάσουμε έως 230 χρόνια μετά --

the handshake of generations.

η χειραψία των γενεών.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Όταν ένας επιστήμονας αναφέρεται στο 2100, αδιαφορούμε, δεν νιώθουμε ταύτιση.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Μα ρώτησα τη γιαγιά μου, «τα 100 χρόνια είναι πολλά ή λίγα;»

And she said, to my surprise,

Και προς έκπληξή μου, απάντησε

"It's a short time.

«Λίγα είναι».

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

«Σαν χτες μου φαίνεται, που διέσχιζα τους παγετώνες».

(Water rushing)

(Παφλασμός νερού)

So 2100 is not a distant future.

Επομένως, το 2100 δεν είναι μακρινό μέλλον.

It's basically tomorrow,

Στην ουσία είναι το αύριο,

because in the mind of those people,

επειδή στο μυαλό εκείνων των ανθρώπων,

2020 will be yesterday.

το 2020 είναι το χτες τους.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

Κι είμαι βέβαιος ότι θέλουμε να αντικρύζουν τη γενιά μας

with pride and gratitude,

με υπερηφάνεια και ευγνωμοσύνη,

because we knew what was happening

καθώς ξέραμε τι συνέβαινε

and we know what needs to be done,

και ξέρουμε τι πρέπει να γίνει,

and we actually, eventually, did the right thing.

και τελικά κάναμε το σωστό.

Thank you.

Ευχαριστώ.