On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

नमस्कार, मेरा नाम एंड्री स्नैर मैगनसन है,

मैं आइसलैंड से बात कर रहा हूँ।

talking from Iceland.

(Water rushing)

(पानी बहता हुआ)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

2019 में हमने जलवायु परिवर्तन के कारण अपना पहला हिमनद खो दिया था:

the Okjökull, the Ok glacier,

ओक्जोकुल, ओक हिमनद जो अब ठीक नही बचा।

that is not OK anymore.

And in the next 200 years,

और अगले 200 वर्षों में,

we expect all our glaciers to follow the same path.

हमारे सभी हिमनदों का यही हाल होने की सम्भावना है।

This glacier here is one of them:

यहाँ का यह हिमनद उनमें से एक है,

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

सोलहिमजोकुल, आइसलैंड के दक्षिण तट पर।

(Water rushing)

(पानी बहता हुआ)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

मैंने एक पट्टिका के लिए एक कविता लिखी थी

जिसे उस पहाड़ पर लगाया गया था जहाँ ओक्जोकुल कभी खड़ा था,

where Okjökull once stood.

It was a letter to the future,

यह भविष्य को एक पत्र था, जो कहता था,

and it says,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

"यह स्मारक इस बात की स्वीकृति है कि हम जानते हैं कि क्या हो रहा है,

and what needs to be done.

और क्या करने की आवश्यकता है।

Only you know if we did it."

केवल आप जानते हैं हमने वह किया या नहीं।"

My grandparents, they were glacier explorers at times,

मेरे दादा दादी हिमनद खोजकर्ता थे

ऐसे समय में जब हिमनद शाश्वत लगते थे।

when the glaciers seemed eternal.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

वह 1956 में हिमनद हनीमून पर गए थे।

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

तीन हफ्तों के लिए, वह यूरोप के सबसे बड़े हिमनद

Europe's biggest glacier,

वतनजोकुल में, घूमते हुए उसका नक़्शा बना रहे थे

sleeping in tents in extreme temperatures.

अत्यधिक तापमानों में तम्बू में सो रहे थे।

And I asked them once, "Weren't you cold?"

एक बार मैंने उनसे पूछा, "क्या आपको ठंड नहीं लगी?"

And they said, "Cold?

और उन्होंने कहा, "ठंड?

We were just married."

हमारी तो तभी-तभी शादी हुई थी।"

My grandmother just turned 96,

मेरी दादी हाल ही में 96 साल की हुई हैं,

and now we know that many glaciers will be gone

और अब हम जानते हैं

कि जब तक आज के समय में पैदा हुए लोग मेरी दादी की उम्र के होंगे

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

तब तक बहुत से हिमनद ख़त्म हो चुके होंगे।

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

हमें अभिन्न और शीघ्र तरीके से भविष्य के साथ जुड़ना शुरू करना होगा।

My grandmother, she was born in the year 1924.

मेरी दादी का जन्म 1924 में हुआ था।

और अगर मेरे नाती-पोते हैं,

And if I have grandchildren,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

तो जिन लोगों को मैं अपने जीवन में सबसे ज्यादा प्यार करूंगा,

वह 2150 में भी जीवित होंगे।

Because our time is the time of the people that we know and love,

क्योंकि हमारा समय उन लोगों का समय है

जिन्हें हम जानते हैं और प्यार करते हैं,

the time that created us,

एक ऐसा समय जिसने हमें बनाया है,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

और हमारा समय उन लोगों का भी समय है जिन्हें हम जानेंगे और प्यार करेंगे,

the time that we create.

एक ऐसा समय जो हम बनाएँगे।

We can easily span 230 years --

हम पीढ़ियों के हाथ मिलाने के

230 साल आसानी से विस्तृत कर सकते हैं।

the handshake of generations.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

जब कोई वैज्ञानिक 2100 कहता है,

हम उसे नकार देते हैं, हम उससे जुड़ाव महसूस नहीं करते।

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

लेकिन मैंने अपनी दादी से पूछा,

"क्या 100 साल लम्बा समय है या छोटा?"

And she said, to my surprise,

और मैं हैरान रह गया जब उन्होंने कहा,

"It's a short time.

"यह कम समय है।

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

मुझे तो ऐसा लगता है जैसे मैं कल ही हिमनदों की यात्रा कर रही थी।"

(Water rushing)

(पानी बहता हुआ)

So 2100 is not a distant future.

तो 2100 दूर का भविष्य नहीं है,

It's basically tomorrow,

यह लगभग आने वाला कल ही है,

because in the mind of those people,

क्योंकि उन लोगों के दिमाग में, 2020 बस बीता हुआ कल होगा।

2020 will be yesterday.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

और मुझे पूरा यकीन है कि हम चाहेंगे

कि वह हमारे समय को गर्व और आभार के साथ देखें

with pride and gratitude,

क्योंकि हमें पता था कि क्या हो रहा है

because we knew what was happening

और हम जानते थे कि क्या करने की आवश्यकता थी

and we know what needs to be done,

and we actually, eventually, did the right thing.

और हमने वास्तव में आख़िरकार सही काम किया।

Thank you.

धन्यवाद।