On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Salve, mi chiamo Andri Snaer Magnason

talking from Iceland.

e vi parlo dall'Islanda.

(Water rushing)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

A causa del clima, nel 2019 abbiamo perso il nostro primo ghiacciaio,

the Okjökull, the Ok glacier,

l'Okjokull, il Ghiacciaio OK che non è più OK.

that is not OK anymore.

And in the next 200 years,

E nei prossimi 200 anni,

we expect all our glaciers to follow the same path.

prevediamo la stessa fine per tutti gli altri ghiacciai.

This glacier here is one of them:

Il ghiacciaio in questione è uno di loro,

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

il Sólheimajökull, sulla costa sud dell'Islanda.

(Water rushing)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Ho scritto una poesia per una placca,

posta sulla montagna

where Okjökull once stood.

dove un tempo si ergeva l'Okjokull,

It was a letter to the future,

era una lettera al futuro, che dice:

and it says,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

"Questo monumento vuole far sapere

che sappiamo cosa sta accadendo,

and what needs to be done.

e cosa deve essere fatto.

Only you know if we did it."

Solo tu sai se l'abbiamo fatto".

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Un tempo, quando i ghiacciai sembravano eterni,

when the glaciers seemed eternal.

I miei nonni furono esploratori di ghiacciai.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

Nel 1956, la loro fu una luna di miele "glaciale".

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Per tre settimane, attraversarono e tracciarono la mappa

Europe's biggest glacier,

del Vatnajokull, il più grande ghiacciaio d'Europa,

sleeping in tents in extreme temperatures.

dormendo in tenda a temperature estreme.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Una volta domandai loro: "Non avevate freddo?"

And they said, "Cold?

Loro mi risposero: "Freddo?"

We were just married."

"Ci eravamo appena sposati!"

My grandmother just turned 96,

Mia nonna ha appena compiuto 96 anni

and now we know that many glaciers will be gone

e ora sappiamo che molti ghiacciai scompariranno

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

nel lasso di tempo in cui qualcuno nascerà

e raggiungerà l'età di mia nonna.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Dobbiamo cominciare a creare una profonda sintonia con il futuro

e dobbiamo farlo in fretta.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Mia nonna è nata nel 1924.

And if I have grandchildren,

E se avrò dei nipoti,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

le persone che più amerò nella mia vita,

loro saranno ancora vivi nel 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Iil nostro tempo è quello delle persone

che conosciamo e amiamo,

the time that created us,

un tempo che ci ha creati,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

ma è anche il tempo delle persone

che conosceremo e ameremo,

the time that we create.

un tempo che noi stessi creiamo.

We can easily span 230 years --

Possiamo facilmente coprire 230 anni

the handshake of generations.

con una stretta di mano tra generazioni.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Quando uno scienziato dice 2100

alziamo le spalle, non sentiamo alcun legame.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Ma ho chiesto a mia nonna:

"100 anni sono periodo un lungo o breve?"

And she said, to my surprise,

E con mia grande sorpresa ha risposto:

"It's a short time.

"È breve.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

Mi sembra ieri, quando attraversavo i ghiacciai".

(Water rushing)

So 2100 is not a distant future.

Quindi il 2100 non è un futuro lontano,

It's basically tomorrow,

è essenzialmente già domani,

because in the mind of those people,

perché nella mente di quelle persone,

2020 will be yesterday.

il 2020 sarà ieri.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

E sono certo che noi vogliamo che loro guardino al nostro tempo

with pride and gratitude,

con orgoglio e gratitudine

because we knew what was happening

perché noi sapevamo cosa stava accadendo

and we know what needs to be done,

e sappiamo cosa bisogna fare

and we actually, eventually, did the right thing.

e, alla fine, avremo fatto la cosa giusta.

Thank you.

Grazie.