On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

مرحبًا، أنا أندري سناير ماغناسون،

أحدثكم من آيسلندا.

talking from Iceland.

(خرير المياه)

(Water rushing)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

في عام 2019 فقدنا أول أنهارنا الجليدية بسبب تغير المناخ،

the Okjökull, the Ok glacier,

إنه نهر الأوكجوكول، الذي لم يعد بخير.

that is not OK anymore.

وخلال الـ200 عام التالية،

And in the next 200 years,

we expect all our glaciers to follow the same path.

نتوقع أن كافة أنهارنا الجليدية ستلقى نفس المصير.

This glacier here is one of them:

هذا النهر الجليدي هنا هو واحد منها،

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

نهر سولهايمجوكول في الساحل الجنوبي لآيسلندا.

(Water rushing)

(خرير المياه)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

لقد كتبت قصيدة على لوحة

وُضعت على الجبل الذي كان يجري به نهر أوكجوكول في الماضي.

where Okjökull once stood.

It was a letter to the future,

كانت رسالة للمستقبل تقول:

and it says,

"هذا النصب التذكاري هو لنتدبر

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

في كوننا نعرف ما يحدث،

and what needs to be done.

وما يجب أن نفعله،

Only you know if we did it."

ولكنك أنت فقط من يعرف إن كنا قد فعلناه."

My grandparents, they were glacier explorers at times,

كان جدي وجدتي من مستكشفي الأنهار الجليدية،

when the glaciers seemed eternal.

حين كانت تلك تبدو أبدية.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

وقد ذهبا في رحلة لقضاء شهر العسل عبر أحدها عام 1956.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

لثلاثة أسابيع، كانا يستكشفان ويسافران عبر نهر فانتاجوكول،

Europe's biggest glacier,

أكبر نهر جليدي في أوروبا،

sleeping in tents in extreme temperatures.

ينامان في خيام تحت درجات حرارة قصوى،

And I asked them once, "Weren't you cold?"

وقد سألتهما ذات مرة: "ألم تشعرا بالبرد؟"

And they said, "Cold?

فقالا لي: "برد؟

We were just married."

لقد كنا حديثي الزواج."

My grandmother just turned 96,

لقد بلغت جدتي 96 عامًا للتو

and now we know that many glaciers will be gone

ونحن نعرف الآن أن العديد من الأنهار الجليدية سوف تتلاشى

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

خلال الفترة بين ولادة شخص ما اليوم

إلى أن يصبح عجوزًا مثل جدتي الآن.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

لا بد أن نبدأ في التواصل مع المستقبل

بشكل حميمي وعاجل.

My grandmother, she was born in the year 1924.

لقد وُلدت جدتي في عام 1924.

And if I have grandchildren,

وإن كُتب لي أن أصبح جدًّا

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

فإن الأشخاص الذين سأحبهم أكثر في حياتي

سيكونون لا يزالون على قيد الحياة في عام 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

لأن زمننا هو زمن الناس

الذين نعرفهم ونحبهم،

the time that created us,

زمن خلَقنا،

and our time is also the time of the people that we will know and love,

وزمننا هو أيضًا زمن الناس

الذين سوف نعرفهم ونحبهم،

the time that we create.

زمن سوف نخلقه نحن.

We can easily span 230 years --

ويمكن لـ230 عامًا أن تمر في رمشة عين

the handshake of generations.

متضمنة حفنة من الأجيال.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

عندما يقول أحد العلماء عام 2100،

فإننا نهزّ أكتافنا فحسب، لا نشعر بالتواصل معه.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

ولكني سألت جدتي:

"هل 100 عام فترة طويلة أم قصيرة؟"

And she said, to my surprise,

وقد فاجأتني حين قالت:

"It's a short time.

"إنها فترة قصيرة.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

أشعر كما لو أنني قد سافرت لاستكشاف الأنهار الجليدية أمس."

(Water rushing)

(خرير المياه)

So 2100 is not a distant future.

إذن عام 2100 ليس بالمستقبل البعيد،

It's basically tomorrow,

إنه غدًا في الواقع،

because in the mind of those people,

لأنه في ذهن هؤلاء الناس،

2020 will be yesterday.

فإن عام 2020 سيكون الأمس.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

وأنا واثق من أننا نريدهم

أن ينظروا لزمننا بفخر وعرفان

with pride and gratitude,

because we knew what was happening

لأننا عرفنا ما يحدث

and we know what needs to be done,

وعرفنا ما علينا أن نفعل

and we actually, eventually, did the right thing.

ولأننا قد قمنا بالفعل بالشيء الصحيح.

Thank you.

شكرًا لكم.