On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Klára Sasínová

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Ahoj, jmenuji se Andri Snær Magnason a mluvím k vám z Islandu.

talking from Iceland.

(Water rushing)

(hukot vody)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

V roce 2019 jsme kvůli změně klimatu přišli o první ledovec:

the Okjökull, the Ok glacier,

Okjökull, ledovec Ok,

that is not OK anymore.

který už OK není.

And in the next 200 years,

A očekáváme,

we expect all our glaciers to follow the same path.

že během dalších 200 let dopadnou stejně všechny naše ledovce.

This glacier here is one of them:

Tenhle ledovec bude jedním z nich:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Sólheimajökull na jižním pobřeží Islandu.

(Water rushing)

(hukot vody)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Napsal jsem báseň na plaketu, která byla umístěna na hoře,

where Okjökull once stood.

na níž dříve býval Okjökull.

It was a letter to the future,

Je to vzkaz pro budoucnost, který zní:

and it says,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

„Tento památník má připomínat, že víme, co se děje,

and what needs to be done.

a že víme, co musíme udělat.

Only you know if we did it."

Jen vy víte, zda jsme to udělali.“

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Moji prarodiče zkoumali ledovce v době,

when the glaciers seemed eternal.

kdy se zdálo, že budou věčné.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

V roce 1956 strávili mezi ledovci líbánky.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Tři týdny cestovali po Vatnajökullu a mapovali ho.

Europe's biggest glacier,

Největší ledovec Evropy.

sleeping in tents in extreme temperatures.

A oni zde v extrémních podmínkách spali ve stanech.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Jednou jsem se jich zeptal: „Nebyla vám zima?“

And they said, "Cold?

Oni na to: „Zima?

We were just married."

Zrovna jsme se vzali.“

My grandmother just turned 96,

Mé babičce bylo právě 96 let

and now we know that many glaciers will be gone

a my víme, že mnoho ledovců zmizí,

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

než ti, kteří se dnes narodí, dosáhnou jejího nynějšího věku.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Je třeba, abychom se o budoucnost začali podrobně a neodkladně zajímat.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Moje babička se narodila roku 1924.

And if I have grandchildren,

A budu-li mít vnoučata, tihle lidé, které budu milovat nade vše,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

budou v roce 2150 stále žít.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Protože naše doba je dobou lidí, které známe a milujeme,

the time that created us,

doba, jež nás stvořila,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

a naše doba je také dobou lidí, které budeme znát a milovat,

the time that we create.

doba, kterou vytvoříme.

We can easily span 230 years --

Snadno tak obsáhneme 230 let –

the handshake of generations.

potřesení rukou napříč generacemi.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Mluví-li vědec o roku 2100, jen krčíme rameny;

necítíme se s tím spojeni.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Ale zeptal jsem se babičky: „Je 100 let dlouhá nebo krátká doba?“

And she said, to my surprise,

A ona k mému údivu odpověděla:

"It's a short time.

„Je to krátká doba.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

Mám pocit, jako bych po těch ledovcích chodila včera.“

(Water rushing)

(hukot vody)

So 2100 is not a distant future.

Takže rok 2100 není vzdálenou budoucností.

It's basically tomorrow,

Je to prakticky zítřek,

because in the mind of those people,

protože v mysli oněch lidí

2020 will be yesterday.

bude rok 2020 včerejškem.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

A jsem si docela jistý, že chceme, aby se na naši dobu dívali

with pride and gratitude,

s pýchou a vděčností,

because we knew what was happening

protože jsme věděli, co se děje,

and we know what needs to be done,

že jsme věděli, co musíme udělat,

and we actually, eventually, did the right thing.

a že jsme skutečně nakonec udělali tu správnou věc.

Thank you.

Děkuji.