On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

תרגום: Hashem Zoabi עריכה: Alsa Saal

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

[אנדרי מגנוסון] שלום, קוראים לי אנדרי סנר מגנוסון,

talking from Iceland.

מדבר מאיסלנד.

[אוקטובר 2020]

(Water rushing)

(מים זורמים)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

בשנת 2019 איבדנו את הקרחון הראשון לשינויי אקלים:

the Okjökull, the Ok glacier,

קרחון אוקיוקול, "הקרחון הבסדר",

that is not OK anymore.

שהוא לא בסדר יותר,

וב -200 השנים הבאות,

And in the next 200 years,

we expect all our glaciers to follow the same path.

אנו מצפים שכל הקרחונים שלנו ילכו באותה הדרך.

This glacier here is one of them:

הקרחון הזה כאן הוא אחד מהם:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

קרחון סולהיימיוקול, בחוף הדרומי של איסלנד.

(Water rushing)

(מים זורמים)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

כתבתי שיר ללוח זיכרון שהוצב על ההר

where Okjökull once stood.

איפה שפעם עמד קרחון האוקיוקול.

It was a letter to the future,

זה היה מכתב לעתיד,

and it says,

וזה אומר,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

"אנדרטה זו היא הכרה בזה שאנחנו יודעים מה קורה

and what needs to be done.

ומה צריך לעשות

Only you know if we did it."

רק אתה יודע אם עשינו את זה. "

My grandparents, they were glacier explorers at times,

סבא וסבתא שלי היו מגלי קרחונים בתקופה,

when the glaciers seemed eternal.

שהקרחונים ניראו נצחיים.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

הם יצאו לירח דבש קרחוני בשנת 1956.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

במשך שלושה שבועות, הם מיפו ונסעו בקרחון ואטנאיוקול,

Europe's biggest glacier,

הקרחון הגדול ביותר באירופה,

sleeping in tents in extreme temperatures.

ישנו באוהלים בטמפרטורות קיצוניות.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

ושאלתי אותם פעם, "לא היה לכם קר?"

And they said, "Cold?

והם אמרו, "קר?

We were just married."

היינו נשואים טריים."

My grandmother just turned 96,

לסבתא שלי בדיוק מלאו 96,

and now we know that many glaciers will be gone

ועכשיו אנחנו יודעים שקרחונים רבים ייעלמו

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

עד שמישהו שנולד היום יהיה בגיל של סבתא שלי עכשיו.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

עלינו להתחיל להתחבר לעתיד בצורה אינטימית ודחופה.

My grandmother, she was born in the year 1924.

סבתא שלי, היא נולדה בשנת 1924.

And if I have grandchildren,

ואם יהיו לי נכדים,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

האנשים שאני הכי אוהב בחיים עדיין יהיו בחיים בשנת 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

כי הזמן שלנו הוא הזמן של האנשים שאנחנו מכירים ואוהבים,

the time that created us,

הזמן שיצר אותנו,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

והזמן שלנו הוא גם הזמן של האנשים שנכיר ונאהב,

the time that we create.

הזמן שאנחנו יוצרים.

We can easily span 230 years --

אנו יכולים בקלות להימשך 230 שנה -

the handshake of generations.

לחיצת היד של הדורות.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

כאשר מדען אומר 2100, אנחנו מושכים כתפיים; אנחנו לא מרגישים מחוברים.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

אבל שאלתי את סבתא שלי, "האם 100 שנים זה זמן ארוך או זמן קצר?"

And she said, to my surprise,

והיא אמרה, להפתעתי,

"It's a short time.

"זה זמן קצר.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

אני מרגישה כאילו רק אתמול טיילתי בקרחונים."

(Water rushing)

(מים זורמים)

So 2100 is not a distant future.

אז 2100 זה לא העתיד הרחוק.

It's basically tomorrow,

זה בעצם מחר,

because in the mind of those people,

כי בראש של אותם אנשים,

2020 will be yesterday.

2020 תהיה אתמול.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

ואני די בטוח שאנחנו רוצים שהם יסתכלו על הזמן שלנו

with pride and gratitude,

בגאווה ובתודה,

because we knew what was happening

כי ידענו מה קורה

and we know what needs to be done,

וידענו מה צריך לעשות,

and we actually, eventually, did the right thing.

ואנחנו כן, בסופו של דבר, עשינו את הדבר הנכון.

Thank you.

תודה.