On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducător: Adriana Târnăvan Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Bună, mă numesc Andri Snær Magnason

talking from Iceland.

și vorbesc din Islanda.

(Water rushing)

(Apa curgând)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

În 2019 ne-am pierdut primul ghețar din cauza schimbărilor climatice:

the Okjökull, the Ok glacier,

Okjökull, ghețarul Ok

that is not OK anymore.

care nu mai este OK.

And in the next 200 years,

Iar în următorii 200 de ani,

we expect all our glaciers to follow the same path.

ne așteptăm ca toți ghețarii noștri să urmeze același traseu.

This glacier here is one of them:

Acest ghețar e unul dintre ei:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Sólheimajökull, pe coasta de sud a Islandei.

(Water rushing)

(Apa curgând)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Am scris o poezie pentru o placă ce a fost plasată pe muntele

where Okjökull once stood.

pe care stătea cândva Okjökull.

It was a letter to the future,

Era o scrisoare către viitor,

and it says,

care spunea:

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

„Acest monument e ca să admitem că știm ce se întâmplă

and what needs to be done.

și ce trebuie făcut.

Only you know if we did it."

Numai tu știi dacă am făcut-o.”

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Bunicii mei erau exploratori de ghețari pe vremuri,

when the glaciers seemed eternal.

când ghețarii păreau veșnici.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

Au plecat într-o lună de miere glaciară în anul 1956.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Timp de trei săptămâni au cartografiat și călătorit în Vatnajökull,

Europe's biggest glacier,

cel mai mare ghețar din Europa,

sleeping in tents in extreme temperatures.

dormind în corturi la temperaturi extreme.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Și odată i-am întrebat: „Nu vă era frig?”

And they said, "Cold?

Iar ei au spus: „Frig?

We were just married."

Abia ne căsătoriserăm.”

My grandmother just turned 96,

Bunica mea tocmai ce a împlinit 96 de ani,

and now we know that many glaciers will be gone

iar noi știm că mulți ghețari vor dispărea

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

în timpul în care cineva născut azi va deveni la fel de bătrân ca bunica mea.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Trebuie să ne conectăm la viitor într-un mod intim și urgent.

My grandmother, she was born in the year 1924.

Bunica mea s-a născut în anul 1924.

And if I have grandchildren,

Iar dacă am nepoți,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

oamenii pe care îi iubesc cel mai mult vor fi încă în viață în anul 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

Pentru că timpul nostru e timpul oamenilor pe care îi știm și iubim,

the time that created us,

timpul care ne-a creat pe noi,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

iar timpul nostru e și timpul oamenilor pe care îi vom cunoaște și iubi,

the time that we create.

timpul pe care îl creăm.

We can easily span 230 years --

Putem acoperi cu ușurință 230 de ani -

the handshake of generations.

o strângere de mână între generații.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Când un om de știință spune 2100, ridicăm din umeri; nu ne simțim conectați.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Dar mi-am întrebat bunica: „100 de ani e mult sau puțin?”

And she said, to my surprise,

Iar ea, spre surprinderea mea, a spus:

"It's a short time.

„E un timp scurt.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

Mă simt de parcă ieri aș fi străbătut ghețarii.”

(Water rushing)

(Apa curgând)

So 2100 is not a distant future.

Deci 2100 nu e un viitor îndepărtat.

It's basically tomorrow,

E practic mâine,

because in the mind of those people,

pentru că în mintea acelor oameni,

2020 will be yesterday.

2020 va fi ieri.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

Și sunt destul de sigur că vrem să se uite la timpul nostru

with pride and gratitude,

cu mândrie și recunoștință,

because we knew what was happening

pentru că am știut ce se întâmplă

and we know what needs to be done,

și știm ce trebuie să fie făcut,

and we actually, eventually, did the right thing.

și de fapt, în cele din urmă, am făcut ce trebuia.

Thank you.

Vă mulțumesc!