On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Rita Marques

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

Olá, chamo-me Andri Snær Magnason,

talking from Iceland.

a falar da Islândia.

(Water rushing)

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

Em 2019, perdemos o primeiro glaciar por causa da alteração climática:

the Okjökull, the Ok glacier,

o Okjökull, o glaciar Ok,

that is not OK anymore.

que já não está OK.

And in the next 200 years,

E nos próximos 200 anos,

we expect all our glaciers to follow the same path.

prevemos que todos os nossos glaciares sigam o mesmo caminho.

This glacier here is one of them:

Este glaciar aqui é um deles:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Sólheimajökull, na costa sul da Islândia.

(Water rushing)

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

Eu escrevi um poema para uma placa que foi colocada na montanha

where Okjökull once stood.

no local onde estava o Okjökull.

It was a letter to the future,

Era uma carta para o futuro e diz:

and it says,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

"Este monumento é para reconhecer que sabemos o que está a acontecer

and what needs to be done.

"e o que precisa de ser feito.

Only you know if we did it."

"Só tu sabes se o fizemos".

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Os meus avós foram grandes exploradores glaciares,

when the glaciers seemed eternal.

numa época em que os glaciares pareciam eternos.

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

Eles foram numa lua-de-mel glaciar, em 1956.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Durante três semanas, mapearam e viajaram pelo Vatnajökull,

Europe's biggest glacier,

o maior glaciar da Europa,

sleeping in tents in extreme temperatures.

enquanto dormiam em tendas sob temperaturas extremas.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

Eu uma vez perguntei-lhes: "Não tinham frio?"

And they said, "Cold?

E eles disseram: "Frio?

We were just married."

"Nós tínhamos acabado de casar".

My grandmother just turned 96,

A minha avó fez 96 anos recentemente,

and now we know that many glaciers will be gone

e agora nós sabemos que muitos glaciares vão desaparecer

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

na altura em que alguém que nasça hoje tenha a idade que a minha avó tem agora.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Precisamos de começar a conectar com o futuro

de forma mais profunda e urgente.

My grandmother, she was born in the year 1924.

A minha avó nasceu em 1924.

And if I have grandchildren,

E se eu tiver netos,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

as pessoas que eu mais amo neste mundo ainda estarão vivas no ano 2150.

Because our time is the time of the people that we know and love,

O nosso tempo é o tempo das pessoas que conhecemos e amamos,

the time that created us,

o tempo que nos criou

and our time is also the time of the people that we will know and love,

e é também o tempo das pessoas que iremos conhecer e amar,

the time that we create.

o tempo que nós criamos.

We can easily span 230 years --

Assim, podemos expandir-nos por um período de 230 anos,

the handshake of generations.

o efeito das gerações.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Quando um cientista diz 2100, nós encolhemos os ombros,

não nos sentimos afetados.

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

Mas eu perguntei à minha avó:

"Cem anos são muito tempo ou pouco tempo?"

And she said, to my surprise,

E ela disse, para minha surpresa:

"It's a short time.

"É pouco tempo.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

"Eu sinto como se tivesse viajado pelos glaciares ontem".

(Water rushing)

So 2100 is not a distant future.

Portanto, 2100 não é um futuro distante.

It's basically tomorrow,

É basicamente amanhã,

because in the mind of those people,

porque na mente dessas pessoas,

2020 will be yesterday.

2020 será ontem.

And I'm quite sure that we want them to look at our time

E estou bastante seguro que queremos que eles olhem para a nossa era

with pride and gratitude,

com orgulho e gratidão,

because we knew what was happening

porque sabíamos o que estava a acontecer

and we know what needs to be done,

e sabemos o que é preciso fazer

and we actually, eventually, did the right thing.

e que acabámos por fazer o que estava certo.

Thank you.

Obrigado.