On time and water | Andri Snær Magnason

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

Hallo, mijn naam is Andri Snær Magnason,

vanuit IJsland.

(Stromend water)

Hi, my name is Andri Snær Magnason,

In 2019 verloren we onze eerste gletsjer door klimaatverandering.

talking from Iceland.

De Okjökull, de Ok-gletsjer,

(Water rushing)

die niet meer oké is.

In 2019, we had lost our first glacier to climate change:

In de komende 200 jaar

verwachten we dat al onze gletsjers eenzelfde lot zullen ondergaan.

the Okjökull, the Ok glacier,

that is not OK anymore.

Deze gletsjer is daar een van.

And in the next 200 years,

we expect all our glaciers to follow the same path.

Sólheimajökull, aan de zuidkust van IJsland.

(Stromend water)

This glacier here is one of them:

Sólheimajökull, in the south coast of Iceland.

Ik heb een gedicht gemaakt voor een plaquette op de berg

waar de Okjökull ooit was.

(Water rushing)

Het was een brief aan de toekomst

waarin staat vermeld:

“Dit monument is hier om te erkennen dat we weten wat er gebeurt

I wrote a poem for a plaque that was placed on the mountain

where Okjökull once stood.

en dat we weten wat er moet gebeuren.

Alleen jij weet of we dat ook deden.”

It was a letter to the future,

and it says,

"This monument is to acknowledge that we know what is happening

and what needs to be done.

Only you know if we did it."

Mijn grootouders waren destijds gletsjeronderzoekers,

toen gletsjers nog eeuwigdurend leken.

My grandparents, they were glacier explorers at times,

Ze gingen op gletsjerhuwelijksreis in 1956.

when the glaciers seemed eternal.

Drie weken lang brachten ze Vatnajökull in kaart,

They went on a glacial honeymoon in the year 1956.

de grootste gletsjer van Europa.

Ze sliepen in een tent bij extreme temperaturen.

For three weeks, they were mapping and traveling Vatnajökull,

Ik vroeg ze een keer: “Hadden jullie het niet koud?”

Ze zeiden: “Koud?

Europe's biggest glacier,

We waren pasgetrouwd.”

sleeping in tents in extreme temperatures.

And I asked them once, "Weren't you cold?"

And they said, "Cold?

Mijn grootmoeder is net 96 jaar geworden,

We were just married."

en we weten nu dat veel gletsjers weg zullen zijn

binnen de tijd dat een pasgeborene van nu even oud wordt als mijn grootmoeder nu is.

My grandmother just turned 96,

and now we know that many glaciers will be gone

We moeten ons gaan verbinden met de toekomst

within the time someone born today becomes as old as my grandmother is now.

op een innige en urgente manier.

Mijn grootmoeder werd geboren in het jaar 1924.

We need to start connecting to the future in an intimate and urgent way.

Als ik kleinkinderen krijg,

de mensen waar ik het meest van hou, zullen ze nog leven in 2150.

My grandmother, she was born in the year 1924.

And if I have grandchildren,

Omdat onze tijd de tijd is van de mensen die we kennen en liefhebben,

the people I will love the most in my life will still be alive in the year 2150.

de tijd die ons gevormd heeft,

en onze tijd is ook de tijd van de mensen die we gaan kennen en liefhebben,

Because our time is the time of the people that we know and love,

de tijd die we maken.

We kunnen met gemak 230 jaar overbruggen,

the time that created us,

and our time is also the time of the people that we will know and love,

het handenschudden van generaties.

the time that we create.

Als een wetenschapper 2100 zegt, halen we onze schouders op,

We can easily span 230 years --

we voelen geen verbinding.

the handshake of generations.

When a scientist says 2100, we just shrug; we don't feel connected.

Maar ik vroeg aan mijn grootmoeder: “Is 100 jaar een lange of korte tijd?”

Ze zei, tot mijn verrassing:

But I asked my grandmother, "Are 100 years a long time or short time?"

“Dat is een korte tijd.

Het voelt alsof ik gisteren nog over de gletsjers ging.”

And she said, to my surprise,

(Stromend water)

"It's a short time.

I feel like I was traveling the glaciers yesterday."

2100 is dus geen verre toekomst.

(Water rushing)

Het is in feite morgen,

omdat in de hoofden van die mensen

2020 als gisteren voelt.

So 2100 is not a distant future.

It's basically tomorrow,

Ik weet bijna zeker dat we willen dat ze op onze tijd terugkijken

because in the mind of those people,

2020 will be yesterday.

met trots en dankbaarheid,

omdat we weten wat er gaande was

en we weten wat er moet gebeuren,

And I'm quite sure that we want them to look at our time

en we inderdaad, uiteindelijk, deden wat goed was.

with pride and gratitude,

because we knew what was happening

Dankjewel.

and we know what needs to be done,

and we actually, eventually, did the right thing.

Thank you.