An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks

Translator: Martin Nichta Reviewer: Linda Magáthová

So when I was eight years old,

Keď som mala osem rokov,

a new girl came to join the class,

do triedy prišlo nové dievča.

and she was so impressive,

Bolo také pôsobivé,

as the new girl always seems to be.

ako sa zdá každé nové dievča.

She had vast quantities of very shiny hair

Mala bujné lesklé vlasy

and a cute little pencil case,

a roztomilý peračník.

super strong on state capitals,

Ovládala názvy hlavných miest,

just a great speller.

a vedela výborne hláskovať.

And I just curdled with jealousy that year,

Ten rok som šla vybuchnúť žiarlivosťou,

until I hatched my devious plan.

až kým som nezostrojila svoj rafinovaný plán.

So one day I stayed a little late after school,

Raz som v škole zostala trochu dlhšie,

a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

možno až pridlho, a číhala som na dievčenských toaletách.

When the coast was clear, I emerged,

Keď bol vzduch čistý, vyliezla som odtiaľ,

crept into the classroom,

vkradla sa do triedy,

and took from my teacher's desk the grade book.

a z katedry som zobrala klasifikačný hárok.

And then I did it.

A vtom sa to stalo.

I fiddled with my rival's grades,

Poupravovala som známky svojej rivalky.

just a little, just demoted some of those A's.

Len trošku, len som zhoršila zopár tých jednotiek.

All of those A's. (Laughter)

Všetky jednotky. (smiech)

And I got ready to return the book to the drawer,

A už som išla vrátiť hárok do šuplíka,

when hang on, some of my other classmates

keď som si zrazu všimla, že niektorí spolužiaci

had appallingly good grades too.

majú tiež nechutne dobré známky.

So, in a frenzy,

Dostala som sa do švungu

I corrected everybody's marks,

a upravila som známky všetkým.

not imaginatively.

Nie obrazne.

I gave everybody a row of D's

Všetkým som dala samé štvorky

and I gave myself a row of A's,

a sebe čisté jednotky.

just because I was there, you know, might as well.

Keď už som tam bola, tak prečo nie?

And I am still baffled by my behavior.

Ešte stále sa nad svojím správaním čudujem.

I don't understand where the idea came from.

Neviem, čo to do mňa vošlo.

I don't understand why I felt so great doing it.

Nechápem, prečo to bol taký dobrý pocit.

I felt great.

Cítila som sa skvelo.

I don't understand why I was never caught.

Nechápem, ako je možné, že na to nikto neprišiel.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

Malo to byť predsa úplne zjavné.

I was never caught.

Ale nik na to neprišiel.

But most of all, I am baffled by,

Zo všetkého najviac ma však udivuje,

why did it bother me so much

prečo mi tak vadilo,

that this little girl, this tiny little girl,

že tomuto maličkému dievčatku

was so good at spelling?

išlo hláskovanie tak dobre?

Jealousy baffles me.

Žiarlivosť je pre mňa záhadou.

It's so mysterious, and it's so pervasive.

Taká tajomná, a pritom je všade.

We know babies suffer from jealousy.

Vieme, že deti pociťujú žiarlivosť.

We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

Rovnako primáty. Salašníky sú na ňu tiež prekvapivo náchylné.

We know that jealousy is the number one cause

Vieme, že žiarlivosť je najčastejšou príčinou

of spousal murder in the United States.

manželských vrážd v Spojených štátoch.

And yet, I have never read a study

No ešte stále som nečítala štúdiu,

that can parse to me its loneliness

ktorá by rozoberala jej osamelosť

or its longevity or its grim thrill.

trvácnosť, či jej temné vzrušenie.

For that, we have to go to fiction,

To musíme hľadať v beletrii,

because the novel is the lab

pretože romány sú ako laboratóriá,

that has studied jealousy

ktoré skúmajú žiarlivosť

in every possible configuration.

zo všetkých možných uhlov.

In fact, I don't know if it's an exaggeration to say

Dokonca si nemyslím, že by som zveličovala, keby som povedala:

that if we didn't have jealousy,

ak by sme nemali žiarlivosť,

would we even have literature?

mali by sme vôbec literatúru?

Well no faithless Helen, no "Odyssey."

Bez nevernej Heleny by nebola Odysea.

No jealous king, no "Arabian Nights."

Bez žiarlivého kráľa by nebola Tisíc a jedna noc.

No Shakespeare.

Žiadny Shakespeare.

There goes high school reading lists,

Toľko k stredoškolskej povinnej literatúre.

because we're losing "Sound and the Fury,"

Prišli by sme o Bľabot a bes

we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"

Veľkého Gatsbyho, Slnko aj vychádza,

we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

Pani Bovaryovú, Annu Kareninovú.

No jealousy, no Proust. And now, I mean,

Bez žiarlivosti by nebolo Prousta.

I know it's fashionable to say that Proust

Viem, že je v móde tvrdiť, že Proust

has the answers to everything,

má odpovede na všetko,

but in the case of jealousy,

ale v prípade žiarlivosti,

he kind of does.

to je v podstate pravda.

This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"

Tento rok je sté výročie jeho majstrovského diela

Hľadanie strateného času, ktoré je najrozsiahlejšou analýzou

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

sexuálnej žiarlivosti a bežnej súťaživosti (moja parketa),

and just regular competitiveness, my brand,

that we can hope to have. (Laughter)

aké by sme si mohli priať. (smiech)

And we think about Proust, we think

Ak pomyslíme na Prousta, prídu nám na um

about the sentimental bits, right?

tie rozcitlivené úseky, však?

We think about a little boy trying to get to sleep.

Myslíme na malého chlapca, ktorý sa snaží zaspať.

We think about a madeleine moistened in lavender tea.

Myslíme na bábovku namočenú v levanduľovom čaji.

We forget how harsh his vision was.

Zabúdame, aké sú jeho predstavy drsné.

We forget how pitiless he is.

Zabúdame, aký je neľútostný.

I mean, these are books that Virginia Woolf said

Veď Virginia Woolfová o jeho knihách povedala,

were tough as cat gut.

že sú drsné ako dubová kôra.

I don't know what cat gut is,

Neviem síce, aká je drsná,

but let's assume it's formidable.

ale predpokladajme, že strašne.

Let's look at why they go so well together,

Pozrime sa na to, prečo do seba tak dobre zapadajú.

the novel and jealousy, jealousy and Proust.

Román a žiarlivosť, žiarlivosť a Proust.

Is it something as obvious as that jealousy,

Je také zjavné, že žiarlivosť,

which boils down into person, desire, impediment,

zložená z osobnosti, túžob a chýb,

is such a solid narrative foundation?

je takým pevným základom rozprávania?

I don't know. I think it cuts very close to the bone,

Neviem. Myslím si, že to nemá ďaleko od pravdy.

because let's think about what happens

zamyslime sa nad tým, čo sa deje,

when we feel jealous.

keď sme žiarliví.

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

Keď sme žiarliví, hovoríme si príbeh.

We tell ourselves a story about other people's lives,

Hovoríme si príbehy o životoch iných ľudí

and these stories make us feel terrible

a cítime sa z toho hrozne,

because they're designed to make us feel terrible.

lebo tie príbehy sú vymyslené tak, aby sme sa cítili hrozne.

As the teller of the tale and the audience,

Rozprávač príbehu aj my

we know just what details to include,

vieme presne, aké detaily pridať,

to dig that knife in. Right?

aby šla rana presne pod pás. Však?

Jealousy makes us all amateur novelists,

Žiarlivosť z nás všetkých robí amatérskych spisovateľov

and this is something Proust understood.

a Proust to pochopil.

In the first volume, Swann's Way,

Prvý diel série sa volá Svet Swannovcov.

the series of books,

A v tomto zväzku

Swann, one of the main characters,

Swann, jedna z hlavných postáv,

is thinking very fondly of his mistress

zamilovane myslí na svoju milenku

and how great she is in bed,

a na to, aká je úžasná v posteli.

and suddenly, in the course of a few sentences,

No zrazu, v niekoľkých vetách,

and these are Proustian sentences,

teda proustovských vetách,

so they're long as rivers,

takže sú dlhšie než Čínsky múr,

but in the course of a few sentences,

ale v niekoľkých vetách,

he suddenly recoils and he realizes,

sa zrazu zhrozí a uvedomí si:

"Hang on, everything I love about this woman,

„Počkať, všetko, čo na tejto žene milujem,

somebody else would love about this woman.

by na nej miloval aj niekto iný.

Everything that she does that gives me pleasure

Všetko potešenie, ktoré mi dáva,

could be giving somebody else pleasure,

by mohla dávať niekomu inému,

maybe right about now."

možno aj v tomto okamihu.“

And this is the story he starts to tell himself,

A toto je príbeh, ktorý si začne hovoriť.

and from then on, Proust writes that

Od tej doby Proust píše,

every fresh charm Swann detects in his mistress,

že čokoľvek pôvabné na svojej milenke objaví,

he adds to his "collection of instruments

pridá do svojej „zbierky nástrojov

in his private torture chamber."

vo svojej súkromnej mučiarni“.

Now Swann and Proust, we have to admit,

Musíme uznať, že Swann a Proust

were notoriously jealous.

boli chorobne žiarliví.

You know, Proust's boyfriends would have to leave

Proustovi milenci by asi museli opustiť krajinu,

the country if they wanted to break up with him.

ak by sa s ním chceli rozísť.

But you don't have to be that jealous

Ale nemusíte byť takí žiarliví

to concede that it's hard work. Right?

aby ste pripustili, že je to náročná robota. Všakže?

Jealousy is exhausting.

Žiarlivosť je vyčerpávajúca.

It's a hungry emotion. It must be fed.

Je to lačná emócia. Musíte ju kŕmiť.

And what does jealousy like?

Ale čo má žiarlivosť najradšej?

Jealousy likes information.

Žiarlivosť má rada informácie.

Jealousy likes details.

Žiarlivosť má rada podrobnosti.

Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,

Žiarlivosť má rada bujné lesklé vlasy

the cute little pencil case.

a roztomilý peračník.

Jealousy likes photos.

Žiarlivosť má rada fotografie.

That's why Instagram is such a hit. (Laughter)

To je dôvod, prečo je Instagram taký hit. (smiech)

Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Proust vlastne spája jazyk vzdelanosti a žiarlivosti.

When Swann is in his jealous throes,

Keď Swann vo svojich záchvatoch žiarlivosti

and suddenly he's listening at doorways

načúva pri dverách

and bribing his mistress' servants,

a podpláca sluhov svojej milenky,

he defends these behaviors.

obhajuje takéto správanie.

He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,

Vraví: „Viem, že podľa vás je to odporné,

but it is no different

ale v ničom sa to neodlišuje

from interpreting an ancient text

od analyzovania starého textu

or looking at a monument."

alebo pozerania sa na pamätník.“

He says, "They are scientific investigations

Vraví: „Sú to vedecké výskumy

with real intellectual value."

so skutočnou duševnou hodnotou.“

Proust is trying to show us that jealousy

Proust sa nám snaží ukázať, že žiarlivosť

feels intolerable and makes us look absurd,

vyzerá netolerovateľne a žiarlivci absurdne,

but it is, at its crux, a quest for knowledge,

ale v podstate je to iba pátranie po vedomostiach,

a quest for truth, painful truth,

hľadanie pravdy, bolestivej pravdy.

and actually, where Proust is concerned,

A, vlastne, pokiaľ ide o Prousta,

the more painful the truth, the better.

čím bolestivejšia pravda, tým lepšie.

Grief, humiliation, loss:

Smútok, poníženie a strata

These were the avenues to wisdom for Proust.

boli pre Prousta cesty k múdrosti.

He says, "A woman whom we need,

Vraví: „Žena, ktorú potrebujeme,

who makes us suffer, elicits from us

nám spôsobuje utrpenie a vyvoláva v nás

a gamut of feelings far more profound and vital

spleť pocitov, ktoré sú oveľa hlbšie a dôležitejšie,

than a man of genius who interests us."

ako génius, ktorý nás zaujíma.“

Is he telling us to just go and find cruel women?

Káže nám hľadať si kruté ženy?

No. I think he's trying to say

Nie. Myslím, že sa snaží povedať,

that jealousy reveals us to ourselves.

že žiarlivosť nám ukazuje našu pravú tvár.

And does any other emotion crack us open

Ktorá ďalšia emócia nás

in this particular way?

takto odhaľuje?

Does any other emotion reveal to us

Existujú iné emócie, ktoré nám ukážu

our aggression and our hideous ambition

našu agresiu, naše strašné ambície

and our entitlement?

a náše nárokovanie si na veci?

Does any other emotion teach us to look

Učí nás nejaká iná emócia pozerať

with such peculiar intensity?

na veci s takou zvláštnou intenzitou?

Freud would write about this later.

Freud o tom neskôr napísal.

One day, Freud was visited

Raz Freuda navštívil

by this very anxious young man who was consumed

istý veľmi nervózny mladý muž, ktorý bol presvedčený,

with the thought of his wife cheating on him.

že ho podvádza žena.

And Freud says, it's something strange about this guy,

A Freud vraví: „Na tomto chlapíkovi je čosi zvláštne.

because he's not looking at what his wife is doing.

Nevšíma si, čo jeho manželka robí.

Because she's blameless; everybody knows it.

Je bez viny. Všetci to o nej vedia.

The poor creature is just

Toto úbohé stvorenie je len

under suspicion for no cause.

podozrievavé, úplne bez príčiny.

But he's looking for things that his wife is doing

Ale všíma si veci, čo jeho manželka robí

without noticing, unintentional behaviors.

bez premýšľania, neúmyselné správanie.

Is she smiling too brightly here,

Usmieva sa príliš šťastne len tak?

or did she accidentally brush up against a man there?

Neobtrela sa náhodou o tamtoho pána?“

[Freud] says that the man is becoming

[Freud] hovorí, že človek sa stáva

the custodian of his wife's unconscious.

väzňom podvedomia svojej manželky.

The novel is very good on this point.

Práve toto rozoberá román veľmi dobre.

The novel is very good at describing how jealousy

Výborne opisuje, ako nás žiarlivosť

trains us to look with intensity but not accuracy.

učí pozerať sa na veci intenzívne, ale nepresne.

In fact, the more intensely jealous we are,

Dokonca, čím sme žiarlivejší,

the more we become residents of fantasy.

tým viac si domýšľame.

And this is why, I think, jealousy doesn't

A preto nás, podľa mňa, žiarlivosť nemá iba

just provoke us to do violent things

privádzať k násiliu

or illegal things.

alebo nezákonnostiam.

Jealousy prompts us to behave in ways

Žiarlivosť nás nabáda k správaniu,

that are wildly inventive.

ktoré je odvážne vynaliezavé.

Now I'm thinking of myself at eight, I concede,

Priznávam, že myslím na svoju osemročnú verziu,

but I'm also thinking of this story I heard on the news.

ale myslím aj na príbeh, čo som počula v správach.

A 52-year-old Michigan woman was caught

V Michigane dolapili 52-ročnú ženu,

creating a fake Facebook account

ktorá si vytvorila na Facebooku falošný účet,

from which she sent vile, hideous messages

z ktorého posielala hnusné, odporné správy

to herself for a year.

sama sebe celý rok.

For a year. A year.

Rok. Celý rok.

And she was trying to frame

A snažila sa falošne obviniť

her ex-boyfriend's new girlfriend,

novú priateľku svojho bývalého.

and I have to confess when I heard this,

Musím sa priznať, keď som to počula,

I just reacted with admiration.

reagovala som s obdivom.

(Laughter)

(smiech)

Because, I mean, let's be real.

Priznajme si to.

What immense, if misplaced, creativity. Right?

Aj keď na nesprávnom mieste, bola to ohromná tvorivosť. Nie?

This is something from a novel.

Znie to ako z románu.

This is something from a Patricia Highsmith novel.

Ako z románu od Patricie Highsmithovej.

Now Highsmith is a particular favorite of mine.

Highsmithovú mám obzvlášť rada.

She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

Bola to brilantná a bizarná spisovateľka.

She's the author of "Strangers on a Train"

Je autorkou kníh ako Neznámi z expresu

and "The Talented Mr. Ripley,"

a Talent pána Ripleyho,

books that are all about how jealousy,

kníh, ktoré sú celé o tom, ako sa žiarlivosť

it muddles our minds,

zahráva s našimi mysľami

and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,

a ak sa už raz ocitneme v kraji žiarlivosti,

the membrane between what is and what could be

hranica medzi tým, čo je a čo môže byť,

can be pierced in an instant.

sa dá v okamihu prekročiť.

Take Tom Ripley, her most famous character.

Vezmite si takého Toma Ripleyho, jej najznámejšiu postavu.

Now, Tom Ripley goes from wanting you

Na začiatku chce Tom Ripley

or wanting what you have

vás alebo vaše vlastníctvo.

to being you and having what you once had,

Za chvíľu sa však vami stáva

and you're under the floorboards,

a vy ste pod podlahovými doskami,

he's answering to your name,

on používa vaše meno,

he's wearing your rings,

nosí vaše prstene

emptying your bank account.

a vyprázdňuje vám bankový účet.

That's one way to go.

To je jedna z ciest, ktorou sa dá vybrať.

But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

Ale čo budeme robiť? Nemôžeme predsa ísť v stopách Toma Ripleyho.

I can't give the world D's,

Nemôžem dať celému svetu štvorky,

as much as I would really like to, some days.

aj keď občas by som to veľmi rada spravila.

And it's a pity, because we live in envious times.

Čo je škoda, pretože žijeme v časoch plných závisti.

We live in jealous times.

V časoch plných žiarlivosti.

I mean, we're all good citizens of social media,

Sme poctivými občanmi štátu s názvom Sociálne siete,

aren't we, where the currency is envy?

kde je oficiálnou menou závisť, však?

Does the novel show us a way out? I'm not sure.

Ukazuje nám román cestu von? Nie som si istá.

So let's do what characters always do when they're not sure,

Tak spravme to, čo robia postavy vždy, keď si nie sú isté

when they are in possession of a mystery.

a snažia sa vyriešiť nejakú záhadu.

Let's go to 221B Baker Street

Poďme na 221B Baker Street

and ask for Sherlock Holmes.

a spýtajme sa, či je Sherlock Holmes doma.

When people think of Holmes,

Keď ľudia pomyslia na Holmesa,

they think of his nemesis being Professor Moriarty,

spomenú si na jeho úhlavného nepriateľa profesora Moriartyho,

right, this criminal mastermind.

kriminálneho génia.

But I've always preferred [Inspector] Lestrade,

Ale ja som vždy uprednostňovala [inšpektora] Lestrada,

who is the rat-faced head of Scotland Yard

šéfa Scotland Yardu,

who needs Holmes desperately,

ktorý Holmesa zúvalo potrebuje.

needs Holmes' genius, but resents him.

potrebuje Holmesov mozog, ale neznáša ho.

Oh, it's so familiar to me.

Je mi to veľmi povedomé.

So Lestrade needs his help, resents him,

Takže Lestrade potrebuje jeho pomoc, neznáša ho,

and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

a celý čas je veľmi zatrpknutý.

But as they work together, something starts to change,

No ako spolu pracujú, niečo sa začne meniť,

and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"

a napokon v príbehu Šesť Napoleonov

once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,

Holmes príde a všetkých ohúri svojím riešením.

Lestrade turns to Holmes and he says,

Lestrade sa k nemu otočí a povie:

"We're not jealous of you, Mr. Holmes.

„Nežiarlime na vás, pán Holmes.

We're proud of you."

Sme na vás hrdí.“

And he says that there's not a man at Scotland Yard

A vraví, že v celom Scotland Yarde niet človeka,

who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

ktorý by si nechcel potriasť rukou so Sherlockom Holmesom.

It's one of the few times we see Holmes moved

Je to jeden z mála okamihov, keď je Holmes dojatý,

in the mysteries, and I find it very moving,

a z môjho pohľadu je táto malá scéna

this little scene, but it's also mysterious, right?

veľmi dojímavá, no zároveň tajomná, že?

It seems to treat jealousy

Berie žiarlivosť

as a problem of geometry, not emotion.

ako problém geometrie, nie emócií.

You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

V jednej chvíli sú Holmes a Lestrade na opačných stranách

The next minute they're on the same side.

a zrazu sú obaja na tej istej.

Suddenly, Lestrade is letting himself

Lestrade zrazu obdivuje myseľ,

admire this mind that he's resented.

ktorú predtým nenávidel.

Could it be so simple though?

Môže to byť však také jednoduché?

What if jealousy really is a matter of geometry,

Čo ak je žiarlivosť naozaj vecou geometrie,

just a matter of where we allow ourselves to stand

závisiaca iba od toho, kde sa postavíme,

in relation to another?

vzhľadom k ostatným?

Well, maybe then we wouldn't have to resent

Potom by sme možno nemuseli byť znechutení

somebody's excellence.

z výnimočnosti niekoho iného.

We could align ourselves with it.

Mohli by sme sa s ňou postaviť do tej istej roviny.

But I like contingency plans.

Ale mám rada rezervné plány,

So while we wait for that to happen,

takže kým budeme čakať na výsledky tohto pokusu,

let us remember that we have fiction for consolation.

pamätajme, že v beletrii môžeme nájsť útechu.

Fiction alone demystifies jealousy.

Samotná beletria demystifikuje žiarlivosť.

Fiction alone domesticates it,

Udomácňuje ju,

invites it to the table.

pozýva ju k stolu.

And look who it gathers:

A pozrite sa, kto sa pri ňom schádza:

sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,

sladký Lestrade, desivý Tom Ripley,

crazy Swann, Marcel Proust himself.

bláznivý Swann a samotný Marcel Proust.

We are in excellent company.

Sme vo vynikajúcej spoločnosti.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)