An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks

Fordító: Dóra Pásztor Lektor: Laszlo Kereszturi

So when I was eight years old,

Amikor 8 éves voltam,

a new girl came to join the class,

új lány jött az osztályba,

and she was so impressive,

és olyan megkapó volt,

as the new girl always seems to be.

mint amilyen egy új lány lenni szokott.

She had vast quantities of very shiny hair

Hihetetlen fényes hajzuhataga

and a cute little pencil case,

és aranyos kis tolltartója volt,

super strong on state capitals,

jól tudta az államok fővárosait,

just a great speller.

nagyon jól betűzött.

And I just curdled with jealousy that year,

És én csak féltékenykedtem, addig

until I hatched my devious plan.

amíg ki nem találtam fondorlatos tervemet.

So one day I stayed a little late after school,

Egyik nap tovább bennmaradtam tanítás után,

a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

kicsit tovább, mint kellett volna, bujkáltam a lány mosdóban.

When the coast was clear, I emerged,

Amikor kitisztult a terep, előbukkantam,

crept into the classroom,

beosontam az osztályterembe,

and took from my teacher's desk the grade book.

és elvettem a tanári asztalról a naplót.

And then I did it.

És akkor megtettem.

I fiddled with my rival's grades,

Szórakoztam picit a riválisom jegyeivel,

just a little, just demoted some of those A's.

csak egy picit, csak lefokoztam párat az ötösei közül.

All of those A's. (Laughter)

Az összeset. (Nevetés)

And I got ready to return the book to the drawer,

Majd kész voltam, hogy visszategyem a naplót a fiókba,

when hang on, some of my other classmates

amikor beugrott, hogy még néhány osztálytársamnak

had appallingly good grades too.

szintén elég jó jegyei vannak.

So, in a frenzy,

Tehát, gyorsan

I corrected everybody's marks,

kijavítottam mindenki jegyeit,

not imaginatively.

nem voltam túl ötletes.

I gave everybody a row of D's

Mindenkinek adtam egy csomó 3-ast

and I gave myself a row of A's,

magamnak pedig egy csomó 5-öst,

just because I was there, you know, might as well.

csak mert én ott voltam, nyilván értik.

And I am still baffled by my behavior.

Még mindig nem egészen értem a viselkedésemet.

I don't understand where the idea came from.

Nem tudom, honnan jött az ötlet.

I don't understand why I felt so great doing it.

És azt sem, hogy miért éreztem olyan jól magam közben.

I felt great.

Jól éreztem magam.

I don't understand why I was never caught.

Nem is értem, de soha nem buktam le.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

Úgy értem, annyira hihetetlenül egyértelmű volt.

I was never caught.

Soha nem buktam le.

But most of all, I am baffled by,

De lényegében, össze vagyok zavarodva,

why did it bother me so much

hogy miért foglalkoztatott annyira engem

that this little girl, this tiny little girl,

az a kis lány, az a picike kislány,

was so good at spelling?

annyira jól betűzött?

Jealousy baffles me.

A féltékenység összezavart.

It's so mysterious, and it's so pervasive.

Annyira titokzatos, és átható.

We know babies suffer from jealousy.

Tudjuk, hogy a babák is féltékenyek.

We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

Tudjuk, hogy a főemlösök is azok. A rigófélék hajlamosak.

We know that jealousy is the number one cause

Tudjuk, hogy a féltékenység a leggyakoribb indíték

of spousal murder in the United States.

a házastársi gyilkosságok esetében az Egyesült Államokban.

And yet, I have never read a study

És még nem is olvastam tanulmányt

that can parse to me its loneliness

ami ki tudnák mutatni az egyedülállóságát

or its longevity or its grim thrill.

vagy hosszú múltját, vagy komor örömét.

For that, we have to go to fiction,

Ehhez a képzeletünkbe kell merülnünk,

because the novel is the lab

mert a regény az a laboratórium

that has studied jealousy

amely tanulmányozza a féltékenységet

in every possible configuration.

annak minden lehetséges konfigurációjában.

In fact, I don't know if it's an exaggeration to say

Tulajdonképpen, nem tudom, hogy túlzás-e azt kérdeznem,

that if we didn't have jealousy,

ha nem lenne féltékenység,

would we even have literature?

lenne-e egyáltalán irodalom?

Well no faithless Helen, no "Odyssey."

Nos, nincs Szép Heléna, nincs "Odüsszeia."

No jealous king, no "Arabian Nights."

Nincs féltékeny király, nincsen "Ezeregyéjszaka."

No Shakespeare.

Nincs Shakespeare.

There goes high school reading lists,

Eltünnének a középiskolai kötelezők,

because we're losing "Sound and the Fury,"

mert elveszítenénk "A hang és a tébolyt,"

we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"

"Gatsby-t", a "Fiesta (A nap is felkel)-t"

we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

"Bovárynét", "Anna Kareninát".

No jealousy, no Proust. And now, I mean,

Ha nincs féltékenység, nincs Proust. És ezt úgy értem,

I know it's fashionable to say that Proust

hogy tudom, hogy divat azt mondani, hogy Proust

has the answers to everything,

mindenre választ ad,

but in the case of jealousy,

de a féltékenység esetében,

he kind of does.

ez tényleg így van.

This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"

Idén száz éves mesterműve, "Az eltűnt idő nyomában"

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

és ez a szexuális féltékenységet legjobban kimerítő tanulmány

and just regular competitiveness, my brand,

és a szokásos versenyszellemet is jól elemzi, ami az én fémjelzésem,

that we can hope to have. (Laughter)

mellyel mindannyiunknak meg kell küzdenie.

And we think about Proust, we think

És ha Proustra gondolunk, akkor

about the sentimental bits, right?

a szentimentális részletekre gondolunk, ugye?

We think about a little boy trying to get to sleep.

A kisfiúra, aki próbált elaludni.

We think about a madeleine moistened in lavender tea.

A levendula teába áztatott madeleine kekszre.

We forget how harsh his vision was.

De elfeledjük, hogy milyen durva látomása volt.

We forget how pitiless he is.

Elfelejtjük, hogy milyen könyörtelen.

I mean, these are books that Virginia Woolf said

Úgy értem, ezek olyan könyvek, melyekre Virginia Woolf azt mondta,

were tough as cat gut.

olyan kemények, mint a bélhúr.

I don't know what cat gut is,

Nem tudom, mi az a bélhúr,

but let's assume it's formidable.

de feltételezzük, hogy valami félelmetes.

Let's look at why they go so well together,

Nézzük meg, miért passzol ennyire

the novel and jealousy, jealousy and Proust.

a regény és a féltékenység, a féltékenység és Proust.

Is it something as obvious as that jealousy,

Lehet ez valami annyira nyílvánvaló, hogy

which boils down into person, desire, impediment,

a féltékenység, ami alapvetően: ember, szenvedély, akadály,

is such a solid narrative foundation?

ennyire szilárd alapja az elbeszélésnek?

I don't know. I think it cuts very close to the bone,

Nem tudom. De szerintem közel vagyunk a valósághoz,

because let's think about what happens

hiszen gondoljunk csak arra, mi történik,

when we feel jealous.

ha féltékenyek vagyunk.

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

Ha féltékenyek vagyunk, bemagyarázunk magunknak dolgokat.

We tell ourselves a story about other people's lives,

Történeteket mások életéről,

and these stories make us feel terrible

és ezektől a történetektől szörnyen érezzük magunkat

because they're designed to make us feel terrible.

mert ezeket azért hozzuk létre, hogy szörnyen érezzük magunkat.

As the teller of the tale and the audience,

Mesélőként és hallgatóságként tudjuk,

we know just what details to include,

milyen részletek kerüljenek bele,

to dig that knife in. Right?

hogy jól magunkba döfjük a kést. Ugye?

Jealousy makes us all amateur novelists,

A féltékenység amatőr regényíróvá tesz minket,

and this is something Proust understood.

és ez az, amit Proust megértett.

In the first volume, Swann's Way,

Az első kötetben, a Swann-ban,

the series of books,

a regényciklusban,

Swann, one of the main characters,

Swann az egyik főszereplő,

is thinking very fondly of his mistress

nagyon szeretően gondolkodik szeretőjéről

and how great she is in bed,

és arról, hogy milyen jó az ágyban,

and suddenly, in the course of a few sentences,

majd hirtelen, pár mondat alatt,

and these are Proustian sentences,

és ezek a Proust-i mondatok,

so they're long as rivers,

tehát olyan hosszúak, mint a folyók,

but in the course of a few sentences,

de néhány mondat alatt,

he suddenly recoils and he realizes,

hirtelen hátrahőköl és rádöbben,

"Hang on, everything I love about this woman,

"Várjunk csak, minden, amit szeretek ebben a nőben,

somebody else would love about this woman.

azt más is szeretné ebben a nőben.

Everything that she does that gives me pleasure

Minden gyönyörűséget, amit ad nekem,

could be giving somebody else pleasure,

meg tudná adni másnak is,

maybe right about now."

talán épp most."

And this is the story he starts to tell himself,

És ez az a történet, ahol elkezdi magának bemesélni,

and from then on, Proust writes that

és innentől, Proust azt írja, hogy

every fresh charm Swann detects in his mistress,

minden új bájt, amit Swann felfedez szeretőjében,

he adds to his "collection of instruments

hozzáadja "privát kínzókamrájának

in his private torture chamber."

eszközkészletéhez."

Now Swann and Proust, we have to admit,

Nos, Swann és Proust, be kell látnunk,

were notoriously jealous.

megrögzötten féltékenyek voltak.

You know, Proust's boyfriends would have to leave

Tudják, Proust barátainak el kellett volna hagyniuk

the country if they wanted to break up with him.

az országot, ha szakítani akartak volna.

But you don't have to be that jealous

De nem kell ennyire féltékenynek lenni,

to concede that it's hard work. Right?

hogy elismerjük, hogy nehéz. Ugye?

Jealousy is exhausting.

A féltékenység fárasztó.

It's a hungry emotion. It must be fed.

Ez egy éhes érzelem. Meg kell etetni.

And what does jealousy like?

És mit eszik a féltékenység?

Jealousy likes information.

Információt eszik.

Jealousy likes details.

Részleteket eszik.

Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,

Szereti a fényes hajzuhatagokat,

the cute little pencil case.

az aranyos kis tolltartókat.

Jealousy likes photos.

A fotókat.

That's why Instagram is such a hit. (Laughter)

Ezért olyan népszerű az Instagram.

Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Proust tulajdonképpen összeköti a tudományosság és a féltékenység nyelvét.

When Swann is in his jealous throes,

Amikor Swann éppen féltékeny izgalmában van,

and suddenly he's listening at doorways

majd hirtelen hallgatózik az ajtóban

and bribing his mistress' servants,

megvesztegeti szeretője szolgálóit,

he defends these behaviors.

megvédi ezt a viselkedést.

He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,

Azt mondja, "Nézze, tudom, hogy azt gondolja, hogy ez visszataszító,

but it is no different

de semmiben sem különbözik

from interpreting an ancient text

egy ősi üzenet megfejtésétől

or looking at a monument."

vagy egy ősi épület vizsgálatától."

He says, "They are scientific investigations

Azt mondja: "Ezek tudományos kutatások,

with real intellectual value."

valódi intellektuális értékekkel."

Proust is trying to show us that jealousy

Proust azt próbálja nekünk bemutatni,

feels intolerable and makes us look absurd,

hogy a féltékenység nem tolerálható, és abszurddá válunk tőle,

but it is, at its crux, a quest for knowledge,

de tulajdonképpen, a legmélyén, igény a tudásra,

a quest for truth, painful truth,

igény az igazságra, a fájdalmas igazságra,

and actually, where Proust is concerned,

és tulajdonképpen, ahol Proust rátapint a lényegre,

the more painful the truth, the better.

minél fájdalmasabb az igazság, annál jobb.

Grief, humiliation, loss:

Fájdalom, megaláztatás, veszteség:

These were the avenues to wisdom for Proust.

Ezek voltak Proust bölcsességének alappillérei.

He says, "A woman whom we need,

Azt mondja, "Az a nő kell nekünk,

who makes us suffer, elicits from us

aki kiváltja belőlünk a szenvedést

a gamut of feelings far more profound and vital

és érzelmek sokkal behatóbb, erősebb skáláját,

than a man of genius who interests us."

mint egy zseni, aki érdekel minket."

Is he telling us to just go and find cruel women?

Azt üzeni ezzel, hogy keressünk egy kegyetlen nőt?

No. I think he's trying to say

Nem. Szerintem azt üzeni

that jealousy reveals us to ourselves.

hogy a féltékenység felfedi az igaz énünket.

And does any other emotion crack us open

És van valami hasonló érzelem, ami

in this particular way?

ilyen módon megnyit bennünket?

Does any other emotion reveal to us

Valami más érzelem, ami ennyire felszabadítja

our aggression and our hideous ambition

aggressziónkat, rejtett ambicíóinkat

and our entitlement?

és jogosultságunkat?

Does any other emotion teach us to look

Más érzelem megtanít minket arra,

with such peculiar intensity?

hogy ilyen különös intenzitással szemléljünk dolgokat?

Freud would write about this later.

Freud később írt erről.

One day, Freud was visited

Egy nap, Freudot meglátogatta

by this very anxious young man who was consumed

ez a nagyon ideges fiatalemeber, aki meg volt

with the thought of his wife cheating on him.

győződve róla, hogy a felesége megcsalja.

And Freud says, it's something strange about this guy,

És Freud azt mondja, hogy van valami furcsa ebben a figurában,

because he's not looking at what his wife is doing.

mert nem azt nézi, hogy mit csinál a felesége.

Because she's blameless; everybody knows it.

Mert a nő feddhetetlen, mindenki tudja.

The poor creature is just

Szegény teremtést

under suspicion for no cause.

ok nélkül gyanusítják.

But he's looking for things that his wife is doing

De ő azokat a dolgokat nézte, amelyeket a felesége

without noticing, unintentional behaviors.

észrevétlenül, tudat alatt cselekedett.

Is she smiling too brightly here,

Túl szikrázóan mosolyog,

or did she accidentally brush up against a man there?

vagy csak véletlenül megérintette azt a férfit ott?

[Freud] says that the man is becoming

[Freud] azt mondja, hogy a férfi a

the custodian of his wife's unconscious.

felesége tudatalattijának őre lett.

The novel is very good on this point.

A regény nagyon jó ebból a szempontból.

The novel is very good at describing how jealousy

Nagyon jól írja le, hogy a féltékenység arra vezet minket,

trains us to look with intensity but not accuracy.

hogy intenzíven figyeljünk, de nem arra, hogy alaposan.

In fact, the more intensely jealous we are,

Valójában, minél jobban féltékenyek vagyunk,

the more we become residents of fantasy.

annál inkább ural minket képzeletünk.

And this is why, I think, jealousy doesn't

És ezért hiszem, hogy a féltékenység

just provoke us to do violent things

nem csak buzdít minket, hogy cselekedjünk

or illegal things.

erőszakosan, törvénybe ütközően.

Jealousy prompts us to behave in ways

A féltékenység arra sarkall, hogy

that are wildly inventive.

rendkívül leleményesek legyünk.

Now I'm thinking of myself at eight, I concede,

Most a nyolcéves önmagamra gondolok, elismerem,

but I'm also thinking of this story I heard on the news.

de egy másik történetre is, amelyet a hírekben hallottam.

A 52-year-old Michigan woman was caught

Egy 52 éves Michigan-i nő lebukott,

creating a fake Facebook account

mert egy hamis Facebook profilt hozott létre,

from which she sent vile, hideous messages

amelyről hitvány, förtelmes üzeneteket küldözgetett

to herself for a year.

magának, egy egész évig.

For a year. A year.

Egy évig. Egy teljes évig.

And she was trying to frame

És a volt barátja új barátnőjét próbálta

her ex-boyfriend's new girlfriend,

gyanúba keverni,

and I have to confess when I heard this,

és be kell vallanom, hogy amikor hallottam,

I just reacted with admiration.

ez belőlem a csodálatot váltotta ki.

(Laughter)

(Nevetés)

Because, I mean, let's be real.

Mert, úgy értem, legyünk reálisak.

What immense, if misplaced, creativity. Right?

Milyen óriási, ha más lenne a helyzet, kreatívításra vall? Ugye?

This is something from a novel.

Ez regénybe illő.

This is something from a Patricia Highsmith novel.

Patricia Highsmith regénybe illő.

Now Highsmith is a particular favorite of mine.

Mostanában Highsmith-t különösen kedvelem.

She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

Az amerikai írások zseniális és bizarr női képviselője.

She's the author of "Strangers on a Train"

Az "Idegenek a vonaton" szerzője

and "The Talented Mr. Ripley,"

és "A tehetséges Mr. Ripley"-é

books that are all about how jealousy,

ezek mind arról szólnak, hogy a féltékenység,

it muddles our minds,

hogyan mocskolja be gondolatainkat,

and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,

és arról, ha egyszer a féltékenység légkörébe kerültünk,

the membrane between what is and what could be

akkor a mi van és a mi lehetne közötti membrán

can be pierced in an instant.

milyen könnyedén kilyukasztható.

Take Tom Ripley, her most famous character.

Vegyük Tom Ripley-t, a leghíresebb szereplőjét.

Now, Tom Ripley goes from wanting you

Nos, Tom Ripley onnan indul, hogy szeretne téged,

or wanting what you have

vagy amid van, azért,

to being you and having what you once had,

hogy ő te lehessen és legyen neki az, ami egyszer volt neked,

and you're under the floorboards,

és te a padló alatt vagy,

he's answering to your name,

ő hallgat a nevedre,

he's wearing your rings,

a gyűrűidet hordja,

emptying your bank account.

kimeríti a bankszámládat.

That's one way to go.

Ez is egy járható út.

But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

De mit teszünk? Nem járhatjuk ezt az utat.

I can't give the world D's,

Nem adhatok az egész világnak hármasokat,

as much as I would really like to, some days.

mint ahogy néhanapján megtenném,

And it's a pity, because we live in envious times.

És ez nagy kár, mert irigykedő időket élünk.

We live in jealous times.

Féltékeny időket.

I mean, we're all good citizens of social media,

Úgy értem a közösségi média jó polgárai vagyunk,

aren't we, where the currency is envy?

nemde, ahol a valuta az irigység?

Does the novel show us a way out? I'm not sure.

A regény megmutatja a helyes utat? Nem vagyok benne biztos.

So let's do what characters always do when they're not sure,

Tehát tegyük azt, amit a szereplők mindig tesznek, ha nem biztosak,

when they are in possession of a mystery.

amikor kétségek között vannak.

Let's go to 221B Baker Street

Menjünk el a Baker street 221 B-be

and ask for Sherlock Holmes.

és kérdezzük meg Sherlock Holmes-t.

When people think of Holmes,

Ha az emberek Holmes-ra gondolnak,

they think of his nemesis being Professor Moriarty,

akkor Moriarty professzorra is gondolnak, az ő félelmetes ellenségére,

right, this criminal mastermind.

ugye, erre a bűnügyi lángelmére.

But I've always preferred [Inspector] Lestrade,

De én mindig jobban kedveltem Lestrade felügyelőt,

who is the rat-faced head of Scotland Yard

a Scotland Yard patkányarcú vezetőjét,

who needs Holmes desperately,

akinek szüksége van Holmes-ra,

needs Holmes' genius, but resents him.

szüksége van a géniuszára, de neheztel rá.

Oh, it's so familiar to me.

Ó, annyira ismerős ez nekem.

So Lestrade needs his help, resents him,

Tehát Lestrade-nak szüksége van segítségére, neheztel Holmes-ra,

and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

és egyfajta forrongó keserűséggel dolgoznak a rejtélyeken.

But as they work together, something starts to change,

De ahogyan együtt dolgoznak, valami megváltozik,

and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"

és végül a "Hat Napóleon kalandjában",

once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,

egyszer Holmes bejön, elkápráztat mindenkit a megoldásával,

Lestrade turns to Holmes and he says,

Lestrade Holmes-hoz fordul és azt mondja:

"We're not jealous of you, Mr. Holmes.

"Nem féltékenyek vagyunk önre, Mr. Holmes,

We're proud of you."

hanem büszkék."

And he says that there's not a man at Scotland Yard

És azt mondja, hogy nincs olyan ember a Scotland Yard-nál,

who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

aki nem szeretne kezet fogni Sherlock Holmes-szal.

It's one of the few times we see Holmes moved

Ez azon ritka alkalmak egyike, amikor Holmes-t

in the mysteries, and I find it very moving,

meghatottnak látjuk, és ezt én nagyon megindítónak találom,

this little scene, but it's also mysterious, right?

ezt a kis jelenetet, ugyanakkor rejtélyesnek, értik?

It seems to treat jealousy

Úgy tűnik, mintha a féltékenységet

as a problem of geometry, not emotion.

egyfajta mértani problémának kezelné, nem érzelemnek.

You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

Tudják, egyik pillanatban még két külön oldalon,

The next minute they're on the same side.

a következőben ugyanazon állnak.

Suddenly, Lestrade is letting himself

Hirtelen, Lestrade megengedi magának,

admire this mind that he's resented.

hogy csodálja ezt az elmét, akire neheztelt.

Could it be so simple though?

Lehet ez ennyire egyszerű?

What if jealousy really is a matter of geometry,

Mi van, ha a féltékenység tényleg mértani probléma,

just a matter of where we allow ourselves to stand

csak azon múlik, hogy mit engedünk meg magunknak,

in relation to another?

hogyan viszonyuljunk a másikhoz?

Well, maybe then we wouldn't have to resent

Nos, talán nem kellene neheztelnünk

somebody's excellence.

mások kiválóságára.

We could align ourselves with it.

Talán szövetségre léphetnénk vele.

But I like contingency plans.

De szeretem az eshetőségi terveket.

So while we wait for that to happen,

Tehát, ameddig várjuk, hogy ez megtörténjen,

let us remember that we have fiction for consolation.

addig is emlékezzünk, hogy a fikció a vigaszunk.

Fiction alone demystifies jealousy.

A fikció önmaga demisztifikálja a féltékenységet.

Fiction alone domesticates it,

Megháziasítja,

invites it to the table.

meghívja az asztalhoz.

And look who it gathers:

És nézzük, kik ülnek ott:

sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,

kedves Lestrade, szörnyű Tom Ripley,

crazy Swann, Marcel Proust himself.

őrült Swann, Marcel Proust önmaga.

We are in excellent company.

Kitűnő társaságunk van.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)