An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks

Översättare: Agneta Fritz Granskare: Stephanie Green

So when I was eight years old,

När jag var åtta år

a new girl came to join the class,

kom en ny flicka till klassen

and she was so impressive,

och hon var så imponerande,

as the new girl always seems to be.

så som en ny flicka alltid verkar vara.

She had vast quantities of very shiny hair

Hon hade enorma mängder mycket glansigt hår

and a cute little pencil case,

och ett gulligt litet pennskrin,

super strong on state capitals,

var riktigt vass på huvudstäder,

just a great speller.

och jättebra på stavning.

And I just curdled with jealousy that year,

Och jag var grön av avund det året

until I hatched my devious plan.

tills jag kläckte min lömska plan.

So one day I stayed a little late after school,

En dag stannade jag kvar lite efter skolan,

a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

lite för länge och jag gömde mig på flicktoaletten.

When the coast was clear, I emerged,

När kusten var klar kom jag fram,

crept into the classroom,

smög in i klassrummet

and took from my teacher's desk the grade book.

och tog betygsboken ur lärarens kateder.

And then I did it.

Och sedan gjorde jag det.

I fiddled with my rival's grades,

Jag fifflade med min rivals betyg,

just a little, just demoted some of those A's.

bara lite, jag bara sänkte några av de där A:na.

All of those A's. (Laughter)

Alla de där A:na. (Skratt)

And I got ready to return the book to the drawer,

Och jag skulle precis lägga tillbaka boken i lådan när,

when hang on, some of my other classmates

vänta nu, några av mina andra klasskamrater

had appallingly good grades too.

hade också skrämmande bra betyg.

So, in a frenzy,

Så i ett anfall av vanvett

I corrected everybody's marks,

rättade jag allas betyg,

not imaginatively.

inte fantasifullt.

I gave everybody a row of D's

Jag gav allihop en radda D:n

and I gave myself a row of A's,

och jag gav mig själv en radda A:n,

just because I was there, you know, might as well.

bara för att jag var där, ni vet det var lika bra.

And I am still baffled by my behavior.

Och jag är fortfarande förbryllad över mitt beteende.

I don't understand where the idea came from.

Jag förstår inte varifrån jag fick idén.

I don't understand why I felt so great doing it.

Jag förstår inte varför det kändes så bra att göra det.

I felt great.

Det kändes jättebra.

I don't understand why I was never caught.

Jag förstår inte varför jag aldrig åkte dit.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

Det bör ha varit så väldigt uppenbart.

I was never caught.

Jag åkte aldrig dit.

But most of all, I am baffled by,

Men mest av allt är jag förvånad över

why did it bother me so much

att det störde mig så mycket

that this little girl, this tiny little girl,

att den här lilla späda flickan

was so good at spelling?

var så bra på stavning.

Jealousy baffles me.

Avundsjuka förbryllar mig.

It's so mysterious, and it's so pervasive.

Den är så mystisk och så genomgripande.

We know babies suffer from jealousy.

Vi vet att bebisar lider av avundsjuka.

We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

Vi vet att primater gör det. Sialia har faktiskt klara anlag för det.

We know that jealousy is the number one cause

Vi vet att avundsjuka är den främsta orsaken

of spousal murder in the United States.

till mord inom äktenskapet i USA.

And yet, I have never read a study

Och ändå har jag aldrig läst någon undersökning

that can parse to me its loneliness

som kan ge mig en analys av dess ensamhet

or its longevity or its grim thrill.

eller dess livslängd eller dess obevekliga spänning.

For that, we have to go to fiction,

För det måste vi vända oss till skönlitteraturen,

because the novel is the lab

för romanen är det laboratorium

that has studied jealousy

som har studerat avundsjukan

in every possible configuration.

i alla dess former.

In fact, I don't know if it's an exaggeration to say

I själva verket vet jag inte om det är en överdrift att säga

that if we didn't have jealousy,

att om vi inte hade avundsjukan,

would we even have literature?

skulle vi då ha litteratur?

Well no faithless Helen, no "Odyssey."

Jaha, ingen trolös Helena, ingen "Odysséen".

No jealous king, no "Arabian Nights."

Ingen svartsjuk kung, ingen "Tusen och en natt".

No Shakespeare.

Ingen Shakespeare.

There goes high school reading lists,

Där rök gymnasiets litterära kanon,

because we're losing "Sound and the Fury,"

för vi förlorar Faulkners "Stormen och vreden",

we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"

vi förlorar "Gatsby", "Och solen har sin gång",

we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

vi förlorar "Madame Bovary", "Anna Karenina".

No jealousy, no Proust. And now, I mean,

Ingen avundsjuka, ingen Proust. Och jag menar,

I know it's fashionable to say that Proust

jag vet att det är modernt att säga att Proust

has the answers to everything,

har svaren på allting,

but in the case of jealousy,

men i fråga om avundsjuka,

he kind of does.

har han liksom det.

This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"

I år är det hundraårsjubileum för "På spaning efter den tid som flytt"

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

och det är den mest uttömmande undersökning om sexuell avundsjuka

and just regular competitiveness, my brand,

och vanlig, ren tävlingslystnad, mitt signum,

that we can hope to have. (Laughter)

som vi kan hoppas få. (Skratt)

And we think about Proust, we think

Och när vi tänker på Proust, tänker vi

about the sentimental bits, right?

på de sentimentala delarna, eller hur?

We think about a little boy trying to get to sleep.

Vi tänker på den lille pojken som försöker somna.

We think about a madeleine moistened in lavender tea.

Vi tänker på en madeleinekaka som fuktas i lavendelte [korrigering: lindblomste].

We forget how harsh his vision was.

Vi glömmer hur bister hans vision var.

We forget how pitiless he is.

Vi glömmer hur skoningslös han är.

I mean, these are books that Virginia Woolf said

Jag menar, det här är böcker som Virginia Woolf sade

were tough as cat gut.

var sega som catgut.

I don't know what cat gut is,

Jag vet inte vad catgut är,

but let's assume it's formidable.

men antagligen är det formidabelt.

Let's look at why they go so well together,

Låt oss titta på varför de passar så bra ihop,

the novel and jealousy, jealousy and Proust.

romanen och avundsjukan, avundsjukan och Proust.

Is it something as obvious as that jealousy,

Är det något så självklart som att avundsjukan,

which boils down into person, desire, impediment,

som reduceras till person, åtrå, hinder,

is such a solid narrative foundation?

är en så pålitlig berättelsegrund?

I don't know. I think it cuts very close to the bone,

Jag vet inte. Jag tycker att det ligger väldigt nära sanningen,

because let's think about what happens

för låt oss tänka på vad som händer

when we feel jealous.

när vi är avundsjuka.

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

När vi är avundsjuka, så berättar vi en historia för oss själva.

We tell ourselves a story about other people's lives,

Vi berättar en historia om andra människors liv

and these stories make us feel terrible

och de här historierna får oss att må jättedåligt

because they're designed to make us feel terrible.

för de är konstruerade för att få oss att må dåligt.

As the teller of the tale and the audience,

Som historieberättare och publik

we know just what details to include,

vet vi precis vilka detaljer vi skall ta med

to dig that knife in. Right?

för att köra in den där kniven. Eller hur?

Jealousy makes us all amateur novelists,

Avundsjukan gör oss alla till amatörförfattare

and this is something Proust understood.

och det här är något som Proust förstod.

In the first volume, Swann's Way,

I den första volymen, Swanns värld,

the series of books,

i bokserien,

Swann, one of the main characters,

tänker Swann, en av huvudkaraktärerna,

is thinking very fondly of his mistress

mycket ömt på sin älskarinna

and how great she is in bed,

och på hur bra hon är i sängen

and suddenly, in the course of a few sentences,

och plötsligt, på bara några meningar,

and these are Proustian sentences,

och det är Proust-meningar,

so they're long as rivers,

så de är långa som floder,

but in the course of a few sentences,

men på bara några meningar

he suddenly recoils and he realizes,

ryggar han plötsligt tillbaka och han inser:

"Hang on, everything I love about this woman,

"Vänta nu, allt som jag älskar hos den här kvinnan,

somebody else would love about this woman.

skulle någon annan kunna älska hos den här kvinnan.

Everything that she does that gives me pleasure

Allt hon gör som skänker mig välbehag

could be giving somebody else pleasure,

skulle kunna skänka någon annan välbehag,

maybe right about now."

kanske just nu."

And this is the story he starts to tell himself,

Och det här är historien som han börjar berätta för sig själv

and from then on, Proust writes that

och från den stunden skriver Proust

every fresh charm Swann detects in his mistress,

att varje ny tjusning som Swann upptäcker hos sin älskarinna,

he adds to his "collection of instruments

lägger han till sin "redskapssamling

in his private torture chamber."

i sin privata tortyrkammare".

Now Swann and Proust, we have to admit,

Nu måste vi medge att Swann och Proust

were notoriously jealous.

var notoriskt avundsjuka.

You know, Proust's boyfriends would have to leave

Ni vet, Prousts pojkvänner var tvungna att lämna landet

the country if they wanted to break up with him.

om de ville göra slut med honom.

But you don't have to be that jealous

Men man behöver inte vara riktigt så avundsjuk

to concede that it's hard work. Right?

för att hålla med om att det är hårt arbete. Eller hur?

Jealousy is exhausting.

Avundsjuka är tröttsamt.

It's a hungry emotion. It must be fed.

Det är en hungrig känsla. Den måste matas.

And what does jealousy like?

Och vad är det som avundsjukan gillar?

Jealousy likes information.

Avundsjukan gillar information.

Jealousy likes details.

Avundsjukan gillar detaljer.

Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,

Avundsjukan gillar enorma mängder glansigt hår,

the cute little pencil case.

det gulliga lilla pennskrinet.

Jealousy likes photos.

Avundsjukan gillar foton.

That's why Instagram is such a hit. (Laughter)

Det är anledningen till att Instagram är så populärt. (Skratt)

Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Proust länkar faktiskt det lärda språket med avundsjuka.

When Swann is in his jealous throes,

När Swann lider avundsjukans kval

and suddenly he's listening at doorways

och plötsligt lyssnar vid dörrar

and bribing his mistress' servants,

och mutar sin älskarinnas tjänare,

he defends these behaviors.

så försvarar han det här beteendet.

He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,

Han säger: "Ja, jag vet att ni finner detta motbjudande,

but it is no different

men det är ingen skillnad

from interpreting an ancient text

från att tolka en antik text

or looking at a monument."

eller att betrakta ett monument."

He says, "They are scientific investigations

Han säger: "Det är vetenskapliga undersökningar

with real intellectual value."

med ett äkta intellektuellt värde."

Proust is trying to show us that jealousy

Proust försöker visa oss att avundsjukan

feels intolerable and makes us look absurd,

känns outhärdlig och får oss att verka absurda,

but it is, at its crux, a quest for knowledge,

men den är, när det kommer till kritan, ett sökande efter kunskap,

a quest for truth, painful truth,

ett sökande efter sanning, smärtsam sanning,

and actually, where Proust is concerned,

och när det gäller Proust är faktiskt

the more painful the truth, the better.

sanningen bättre ju mer smärtsam den är.

Grief, humiliation, loss:

Sorg, förödmjukelse, förlust:

These were the avenues to wisdom for Proust.

det var vägarna till visdom för Proust.

He says, "A woman whom we need,

Han säger: "En kvinna som vi behöver,

who makes us suffer, elicits from us

som får oss att lida, lockar fram

a gamut of feelings far more profound and vital

ett känsloregister långt djupare och livskraftigare

than a man of genius who interests us."

än ett geni som intresserar oss."

Is he telling us to just go and find cruel women?

Säger han åt oss att gå och leta rätt på grymma kvinnor?

No. I think he's trying to say

Nej. Jag tror att han försöker säga

that jealousy reveals us to ourselves.

att avundsjuka avslöjar oss för oss själva.

And does any other emotion crack us open

Finns det någon annan känsla som får oss att öppna oss

in this particular way?

på det här speciella sättet?

Does any other emotion reveal to us

Finns det någon annan känsla som visar oss

our aggression and our hideous ambition

våra aggressioner och vår avskyvärda ambition

and our entitlement?

och vårt berättigande?

Does any other emotion teach us to look

Finns det någon annan känsla som lär oss att se

with such peculiar intensity?

med en sådan underlig intensitet?

Freud would write about this later.

Freud skulle senare skriva om det här.

One day, Freud was visited

En dag fick Freud besök

by this very anxious young man who was consumed

av en mycket orolig ung man som var uppslukad

with the thought of his wife cheating on him.

av tanken på att hans fru bedrog honom.

And Freud says, it's something strange about this guy,

Freud säger, det är något märkligt med denna kille

because he's not looking at what his wife is doing.

för han ser inte på vad hans fru gör.

Because she's blameless; everybody knows it.

För hon är oskyldig; det vet alla.

The poor creature is just

Den stackaren är bara

under suspicion for no cause.

misstänkt utan orsak.

But he's looking for things that his wife is doing

Utan han letar efter saker som hans fru gör

without noticing, unintentional behaviors.

utan att lägga märke till det, ofrivilligt beteende.

Is she smiling too brightly here,

Ler hon för glatt här,

or did she accidentally brush up against a man there?

eller råkade hon oavsiktligt snudda vid en man där?

[Freud] says that the man is becoming

[Freud] säger att mannen blir

the custodian of his wife's unconscious.

väktaren för sin frus omedvetna.

The novel is very good on this point.

Romanen är väldigt bra på den här punkten.

The novel is very good at describing how jealousy

Romanen är mycket bra på att beskriva hur avundsjuka

trains us to look with intensity but not accuracy.

tränar oss på att se med intensitet men utan precision.

In fact, the more intensely jealous we are,

I själva verket är det så att ju mer intensivt svartsjuka vi är,

the more we become residents of fantasy.

desto mer blir vi fångar i fantasin.

And this is why, I think, jealousy doesn't

Och jag tror att det är därför som avundsjukan inte

just provoke us to do violent things

bara provocerar oss att göra våldsamma saker

or illegal things.

eller olagliga saker.

Jealousy prompts us to behave in ways

Avundsjukan driver oss att bete oss på sätt

that are wildly inventive.

som är vilt uppfinningsrika.

Now I'm thinking of myself at eight, I concede,

Jag medger att jag nu tänker på mig själv vid åtta års ålder,

but I'm also thinking of this story I heard on the news.

men jag tänker också på en historia jag hörde på nyheterna.

A 52-year-old Michigan woman was caught

En 52-årig kvinna från Michigan avslöjades

creating a fake Facebook account

när hon skapat ett falskt Facebook-konto

from which she sent vile, hideous messages

från vilket hon sände avskyvärda, gräsliga meddelanden

to herself for a year.

till sig själv ett helt år.

For a year. A year.

I ett år. Ett år.

And she was trying to frame

Och hon försökte sätta dit

her ex-boyfriend's new girlfriend,

sin expojkväns nya flickvän

and I have to confess when I heard this,

och jag måste erkänna att när jag hörde det här

I just reacted with admiration.

reagerade jag bara med beundran.

(Laughter)

(Skratt)

Because, I mean, let's be real.

För, jag menar, låt oss vara ärliga.

What immense, if misplaced, creativity. Right?

En sådan oerhörd, om än missriktad, kreativitet.

Eller hur?

This is something from a novel.

Det här är som från en roman.

This is something from a Patricia Highsmith novel.

Det är som från en Patricia Highsmith-roman.

Now Highsmith is a particular favorite of mine.

Highsmith är en av mina speciella favoriter.

She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

En synnerligen briljant och bisarr författarinna inom amerikansk litteratur.

She's the author of "Strangers on a Train"

Hon är författaren till "Främlingar på tåg"

and "The Talented Mr. Ripley,"

och "En man med många talanger",

books that are all about how jealousy,

böcker som handlar om hur avundsjuka

it muddles our minds,

fördärvar våra sinnen

and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,

och när vi en gång kommit in i sfären, in i avundsjukans värld

the membrane between what is and what could be

så kan hinnan mellan det som är och det som kunde vara

can be pierced in an instant.

brista på ett ögonblick.

Take Tom Ripley, her most famous character.

Ta Tom Ripley, hennes mest berömda figur.

Now, Tom Ripley goes from wanting you

Tom Ripley går från att vilja ha dig

or wanting what you have

eller att vilja ha det du har,

to being you and having what you once had,

till att vara dig och ha det du en gång hade,

and you're under the floorboards,

och du ligger under golvbrädorna,

he's answering to your name,

han lystrar till ditt namn,

he's wearing your rings,

han bär dina ringar,

emptying your bank account.

tömmer ditt bankkonto.

That's one way to go.

Det är ett sätt.

But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

Men vad gör vi? Vi kan inte gå i Tom Ripleys spår.

I can't give the world D's,

Jag kan inte ge världen D:n,

as much as I would really like to, some days.

i den utsträckning som jag skulle vilja vissa dagar.

And it's a pity, because we live in envious times.

Och det är synd, för vi lever i avundsamma tider.

We live in jealous times.

Vi lever i avundsjuka tider.

I mean, we're all good citizens of social media,

Vi är ju alla goda medborgare i sociala media,

aren't we, where the currency is envy?

eller hur, där valutan är avundsjuka.

Does the novel show us a way out? I'm not sure.

Visar romanen oss en väg ut? Jag är inte säker.

So let's do what characters always do when they're not sure,

Så låt oss göra vad karaktärerna alltid gör när de är osäkra,

when they are in possession of a mystery.

när de står inför ett mysterium.

Let's go to 221B Baker Street

Vi tar oss till Baker Street 221B

and ask for Sherlock Holmes.

och frågar efter Sherlock Holmes.

When people think of Holmes,

När folk tänker på Holmes

they think of his nemesis being Professor Moriarty,

tänker de på professor Moriarty som hans nemesis,

right, this criminal mastermind.

eller hur, detta kriminella geni.

But I've always preferred [Inspector] Lestrade,

Men jag har alltid föredragit [kommissarie] Lestrade,

who is the rat-faced head of Scotland Yard

som är chefen med råttansiktet på Scotland Yard

who needs Holmes desperately,

som är i desperat behov av Holmes,

needs Holmes' genius, but resents him.

behöver Holmes geni, men som avskyr honom.

Oh, it's so familiar to me.

Åh, det är så välbekant.

So Lestrade needs his help, resents him,

Så Lestrade behöver hans hjälp,

ogillar honom,

and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

och liksom sjuder av bitterhet under mysteriernas gång.

But as they work together, something starts to change,

Men när de arbetar tillsammans börjar något förändras

and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"

och till slut, i "De sex napoleonbysterna",

once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,

när Holmes kommer in och bländar alla med sin lösning

Lestrade turns to Holmes and he says,

så vänder sig Lestrade till Holmes och säger:

"We're not jealous of you, Mr. Holmes.

"Vi är inte avundsjuka på er, Mr. Holmes.

We're proud of you."

Vi är stolta över er."

And he says that there's not a man at Scotland Yard

Och han säger att det inte finns en man på Scotland Yard

who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

som inte skulle vilja skaka Sherlock Holmes hand.

It's one of the few times we see Holmes moved

Det är en av de få gånger vi ser Holmes rörd

in the mysteries, and I find it very moving,

och jag tycker den är mycket rörande

this little scene, but it's also mysterious, right?

den här lilla scenen, men den är också mystisk, eller hur?

It seems to treat jealousy

Den verkar behandla avundsjuka

as a problem of geometry, not emotion.

som ett geometriskt problem, inte ett emotionellt.

You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

Ni vet, ena sekunden står Holmes på andra sidan av Lestrade.

The next minute they're on the same side.

Nästa sekund är de på samma sida.

Suddenly, Lestrade is letting himself

Plötsligt tillåter sig Lestrade

admire this mind that he's resented.

att beundra det sinne som han har ogillat.

Could it be so simple though?

Men kan det vara så enkelt?

What if jealousy really is a matter of geometry,

Tänk om avundsjuka är en geometrisk fråga,

just a matter of where we allow ourselves to stand

bara en fråga om var vi tillåter oss själva att stå

in relation to another?

i relation till andra?

Well, maybe then we wouldn't have to resent

Ja, då kanske vi inte skulle bli tvungna att ogilla

somebody's excellence.

någons överlägsenhet.

We could align ourselves with it.

Vi kunde liera oss med den.

But I like contingency plans.

Men jag gillar beredskapsplaner.

So while we wait for that to happen,

Så medan vi väntar på att det skall hända,

let us remember that we have fiction for consolation.

låt oss komma ihåg att vi har skönlitteraturen som tröst.

Fiction alone demystifies jealousy.

Skönlitteraturen allena avmystifierar avundsjukan.

Fiction alone domesticates it,

Skönlitteraturen tämjer den,

invites it to the table.

bjuder in den till bords.

And look who it gathers:

Och titta vilka den samlar:

sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,

den älskvärde Lestrade, den skräckinjagande Tom Ripley,

crazy Swann, Marcel Proust himself.

den galne Swann, Marcel Proust själv.

We are in excellent company.

Vi är alla i utmärkt sällskap.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)