An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks

Parul Sehgal: Áng văn ca ngợi lòng đố kỵ

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: An Nguyen Hoang

So when I was eight years old,

Lúc tôi tám tuổi,

a new girl came to join the class,

lớp tôi có một cô bạn mới nhập học,

and she was so impressive,

và cô ấy thật nổi bật,

as the new girl always seems to be.

các bạn nữ mới luôn gây ấn tượng như vậy.

She had vast quantities of very shiny hair

Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt,

and a cute little pencil case,

và một hộp bút chì dễ thương,

super strong on state capitals,

rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang,

just a great speller.

và là một người đánh vần cực chuẩn.

And I just curdled with jealousy that year,

Và tôi tê tái vì ghen tức trong năm đó,

until I hatched my devious plan.

cho đến khi tôi nảy ra một kế hoạch ranh ma.

So one day I stayed a little late after school,

Một hôm, tôi ở lại sau giờ học,

a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

ở lại lâu, và tôi trốn trong nhà vệ sinh nữ.

When the coast was clear, I emerged,

Khi không còn ai nữa, tôi chui ra,

crept into the classroom,

rón rén đi vào lớp học,

and took from my teacher's desk the grade book.

và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

And then I did it.

Và tôi đã làm việc đó.

I fiddled with my rival's grades,

Tôi sửa điểm số của đối thủ mình,

just a little, just demoted some of those A's.

chỉ sửa tí chút thôi chỉ cần hạ một số điểm A.

All of those A's. (Laughter)

Toàn là điểm A (Tiếng cười)

And I got ready to return the book to the drawer,

Tôi đang định trả cuốn sổ vào ngăn kéo,

when hang on, some of my other classmates

thì sững lại, vì một số bạn học khác của tôi

had appallingly good grades too.

cũng có điểm số rất cao.

So, in a frenzy,

Vậy là, trong cơn điên cuồng,

I corrected everybody's marks,

tôi đã sửa điểm của tất cả mọi người,

not imaginatively.

không suy nghĩ gì cả.

I gave everybody a row of D's

Tôi cho tất cả điểm D

and I gave myself a row of A's,

và tự cho mình toàn điểm A,

just because I was there, you know, might as well.

chỉ vì tiện thể, thấy tên mình trong đó.

And I am still baffled by my behavior.

Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

I don't understand where the idea came from.

Tôi không hiểu cái ý tưởng đó đến từ đâu.

I don't understand why I felt so great doing it.

Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

I felt great.

Tôi thấy thích thú.

I don't understand why I was never caught.

Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

Theo tôi, việc tôi đã làm là quá trắng trợn.

I was never caught.

Tôi không bị phát hiện.

But most of all, I am baffled by,

Nhưng vấn đề là, tôi không hiểu nổi,

why did it bother me so much

sao việc đó lại làm phiền tôi đến thế

that this little girl, this tiny little girl,

cái cô gái nhỏ này, đứa nhóc con này,

was so good at spelling?

lại đánh vần giỏi thế?

Jealousy baffles me.

Ghen tuông làm tôi rối trí.

It's so mysterious, and it's so pervasive.

Nó rất khó hiểu và nó thật lạ đời.

We know babies suffer from jealousy.

Chúng ta đều biết trẻ nhỏ khổ sở vì ganh tỵ.

We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

Chúng ta biết loài linh trưởng cũng vậy. Chim sơn ca cũng vậy.

We know that jealousy is the number one cause

Chúng ta biết rằng ghen tuông là nguyên nhân số 1

of spousal murder in the United States.

khiến vợ chồng giết nhau tại Mỹ.

And yet, I have never read a study

Dầu vậy, tôi chưa bao giờ đọc một nghiên cứu

that can parse to me its loneliness

phân tích cho tôi về sự cô độc của nó

or its longevity or its grim thrill.

hoặc tuổi thọ của nó, hoặc sự đáng sợ của nó.

For that, we have to go to fiction,

Vì vậy, chúng ta phải đưa nó vào tiểu thuyết,

because the novel is the lab

bởi vì tiểu thuyết là phòng thí nghiệm

that has studied jealousy

nghiên cứu về sự ghen tuông

in every possible configuration.

trong mỗi trường hợp khả tồn.

In fact, I don't know if it's an exaggeration to say

Trong thực tế, tôi không biết liệu có cường điệu không khi nói

that if we didn't have jealousy,

rằng nếu chúng ta không ghen tuông đố kị

would we even have literature?

thì chẳng biết văn học còn có nữa hay không?

Well no faithless Helen, no "Odyssey."

Sẽ chẳng có Helen phản bội, không có "Cuộc phiêu lưu của Odyssey",

No jealous king, no "Arabian Nights."

không có vị vua ghen tuông, không có "Ngàn lẻ một đêm".

No Shakespeare.

Không có Shakespeare.

There goes high school reading lists,

Những tác phẩm ta học

because we're losing "Sound and the Fury,"

sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ",

we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"

mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc",

we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

No jealousy, no Proust. And now, I mean,

Không có ghen tuông, không có Proust.

I know it's fashionable to say that Proust

Ý tôi là, có 'mốt' nói rằng Proust

has the answers to everything,

có câu trả lời cho tất cả mọi thứ,

but in the case of jealousy,

và trong trường hợp ghen tuông đố kị,

he kind of does.

đúng là ông cho ta câu trả lời.

This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"

Năm nay là kỉ niệm trăm năm kiệt tác: "Đi tìm thời gian đã mất",

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

đây là nghiên cứu thấu đáo nhất về ghen tuông tình ái

and just regular competitiveness, my brand,

hay chỉ là cạnh tranh thông thường,

that we can hope to have. (Laughter)

mà ta thường mong có. (Tiếng cười)

And we think about Proust, we think

Khi nghĩ về Proust, chúng ta nghĩ

about the sentimental bits, right?

về những đoạn văn ủy mị?

We think about a little boy trying to get to sleep.

Ta nghĩ về một cậu bé đang cố ngủ,

We think about a madeleine moistened in lavender tea.

nghĩ về hương madeleine trong trà oải hương.

We forget how harsh his vision was.

Nhưng ta quên cách nhìn tàn nhẫn của ông,

We forget how pitiless he is.

quên rằng ông chả buồn thương hại ai.

I mean, these are books that Virginia Woolf said

Đây là những cuốn sách Virginia Woolf nói

were tough as cat gut.

sắc như dao, dai như dây cước,

I don't know what cat gut is,

Tôi không biết dây cước thì thế nào

but let's assume it's formidable.

nhưng chắc ghê gớm lắm.

Let's look at why they go so well together,

Hãy xem tại sao chúng lại liên quan đến nhau,

the novel and jealousy, jealousy and Proust.

tiểu thuyết và ghen tuông đố kị, ghen tuông đố kị và Proust.

Is it something as obvious as that jealousy,

Có phải rõ ràng là nỗi ghen tuông,

which boils down into person, desire, impediment,

sôi sục ở trong một con người, trong khao khát, trở ngại,

is such a solid narrative foundation?

là một nền tảng tự sự vững chắc?

I don't know. I think it cuts very close to the bone,

Tôi không biết. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả,

because let's think about what happens

bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra

when we feel jealous.

khi cảm thấy ghen tuông.

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

Khi ghen tuông, ta tự dựng lên một câu chuyện.

We tell ourselves a story about other people's lives,

Ta tự kể cho mình nghe câu chuyện về cuộc sống của người khác,

and these stories make us feel terrible

và những câu chuyện này làm cho ta cảm thấy khủng khiếp

because they're designed to make us feel terrible.

vì chúng được thiết kế nhằm khiến ta thấy thế

As the teller of the tale and the audience,

Là người kể chuyện và cũng là khán giả,

we know just what details to include,

ta biết phải thêm thắt những chi tiết gì

to dig that knife in. Right?

để xoáy sâu hơn con dao vào lồng ngực, phải không?

Jealousy makes us all amateur novelists,

Ghen tuông biến ta thành các tiểu thuyết gia nghiệp dư,

and this is something Proust understood.

và đây là điều Proust hiểu.

In the first volume, Swann's Way,

Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann",

the series of books,

của bộ sách,

Swann, one of the main characters,

Swann, một trong các nhân vật chính,

is thinking very fondly of his mistress

đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình,

and how great she is in bed,

vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường.

and suddenly, in the course of a few sentences,

thì đột nhiên, trong chỉ vài câu,

and these are Proustian sentences,

và đây là những câu văn của Proust,

so they're long as rivers,

chúng dài như những dòng sông,

but in the course of a few sentences,

chỉ trong vài câu,

he suddenly recoils and he realizes,

ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra,

"Hang on, everything I love about this woman,

"Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này,

somebody else would love about this woman.

người khác cũng yêu ở nàng.

Everything that she does that gives me pleasure

Tất cả những gì nàng làm khiến tôi khoái lạc

could be giving somebody else pleasure,

cũng có thể mang lại khoái lạc cho ai đó,

maybe right about now."

có lẽ vào chính lúc này."

And this is the story he starts to tell himself,

Và đây là câu chuyện ông ấy bắt đầu tự kể với mình,

and from then on, Proust writes that

và từ đó về sau, Proust viết rằng

every fresh charm Swann detects in his mistress,

mỗi nét quyến rũ tươi nguyên Swann nhìn thấy ở người tình,

he adds to his "collection of instruments

được ông thêm vào "bộ sưu tập nhục hình

in his private torture chamber."

trong căn phòng tra tấn chính mình."

Now Swann and Proust, we have to admit,

Bây giờ Swann và Proust, ta đã phải thừa nhận,

were notoriously jealous.

đã nổi tiếng là ghen tuông.

You know, Proust's boyfriends would have to leave

Bạn trai của Proust sẽ phải trốn

the country if they wanted to break up with him.

ra nước ngoài nếu muốn chia tay ông.

But you don't have to be that jealous

Nhưng bạn không cần phải ghen đến thế

to concede that it's hard work. Right?

mới thừa nhận rằng đó là công việc khó khăn, phải không?

Jealousy is exhausting.

Ghen tuông là kiệt quệ.

It's a hungry emotion. It must be fed.

Đó là cảm xúc luôn đói khát. Nó phải được cho ăn cho uống.

And what does jealousy like?

Và ghen tuông thích ăn gì?

Jealousy likes information.

Ghen tuông rất thích thông tin.

Jealousy likes details.

Ghen tuông thích chi tiết.

Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,

Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả,

the cute little pencil case.

chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

Jealousy likes photos.

Ghen tuông thích hình ảnh.

That's why Instagram is such a hit. (Laughter)

Đó là lý do tại sao Instagram nổi thế. (Tiếng cười)

Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Proust thực sự đã liên kết ngôn ngữ của tri thức và ghen tuông.

When Swann is in his jealous throes,

Khi Swann quằn quại ghen tuông,

and suddenly he's listening at doorways

ông bỗng nghe lén từ ngoài cửa

and bribing his mistress' servants,

và hối lộ người hầu của tình nhân,

he defends these behaviors.

bào chữa việc làm của mình.

He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,

Ông nói, "Tôi biết, bạn nghĩ điều này đáng khinh,

but it is no different

nhưng nó cũng không khác mấy

from interpreting an ancient text

việc thông dịch một văn bản cổ đại

or looking at a monument."

hoặc nghiên cứu một tượng đài."

He says, "They are scientific investigations

Ông nói, "Đó là điều tra khoa học

with real intellectual value."

với giá trị trí tuệ thực thụ."

Proust is trying to show us that jealousy

Proust cố cho ta thấy nỗi ghen tuông đó

feels intolerable and makes us look absurd,

thật khó lòng chịu nổi và khiến ta trông thật lố bịch

but it is, at its crux, a quest for knowledge,

nhưng nó chính là mấu chốt, là sự truy tìm tri thức,

a quest for truth, painful truth,

truy tìm sự thật, sự thật đau đớn,

and actually, where Proust is concerned,

trên thực tế, theo Proust,

the more painful the truth, the better.

sự thật càng đau đớn, càng hay ho.

Grief, humiliation, loss:

Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát:

These were the avenues to wisdom for Proust.

Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

He says, "A woman whom we need,

Ông nói, "Một người phụ nữ mà ta cần,

who makes us suffer, elicits from us

mà khiến ta chịu đựng, khiến dấy lên trong ta

a gamut of feelings far more profound and vital

ngàn cảm giác sâu sắc và sống động

than a man of genius who interests us."

thì còn hơn một ông thiên tài chỉ làm ta thích thú."

Is he telling us to just go and find cruel women?

Có phải ông bảo chúng ta hãy đi tìm những phụ nữ tàn ác?

No. I think he's trying to say

Không, tôi nghĩ rằng, ông muốn nói

that jealousy reveals us to ourselves.

ghen tuông bày tỏ cho ta biết con người thật của mình.

And does any other emotion crack us open

Có cảm xúc nào phô bày con người thật của ta ra

in this particular way?

giống thế này?

Does any other emotion reveal to us

Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về

our aggression and our hideous ambition

nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm,

and our entitlement?

cùng quyền lợi riêng tư?

Does any other emotion teach us to look

Liệu có cảm xúc nào khác dạy cho chúng ta

with such peculiar intensity?

săm soi dị thường đến thế?

Freud would write about this later.

Về sau, Freud đã viết về điều này.

One day, Freud was visited

Một ngày, Freud có khách,

by this very anxious young man who was consumed

một thanh niên lòng đang như lửa đốt

with the thought of his wife cheating on him.

vì nghi vợ lừa dối mình

And Freud says, it's something strange about this guy,

Và Freud nói, anh này thật lạ

because he's not looking at what his wife is doing.

vì anh ta không xét đến những việc vợ làm.

Because she's blameless; everybody knows it.

Cô ấy vô tội, ai cũng thấy thế.

The poor creature is just

Anh chàng tội nghiệp

under suspicion for no cause.

cứ nghi ngờ mà không cần lí do.

But he's looking for things that his wife is doing

Nhưng anh ta săm soi những điều vợ làm

without noticing, unintentional behaviors.

một cách vô tình, không chủ ý.

Is she smiling too brightly here,

Đây là cô ấy cười tươi quá,

or did she accidentally brush up against a man there?

hay là vô tình đỏ mặt khi nhìn thấy thằng kia?

[Freud] says that the man is becoming

[Freud] nói rằng người đàn ông đó trở thành

the custodian of his wife's unconscious.

người chăm sóc cho sự vô thức của người vợ.

The novel is very good on this point.

Tiểu thuyết rất giỏi về mặt này.

The novel is very good at describing how jealousy

Tiểu thuyết là rất giỏi mô tả xem ghen tuông

trains us to look with intensity but not accuracy.

đào tạo ta săm soi chi tiết mà không nhìn nhận chính xác.

In fact, the more intensely jealous we are,

Trong thực tế, càng cuồng ghen,

the more we become residents of fantasy.

càng giàu tưởng tượng.

And this is why, I think, jealousy doesn't

Và đây là lý do, tôi nghĩ rằng, ghen tuông không chỉ

just provoke us to do violent things

kích động chúng ta làm những điều bạo lực

or illegal things.

hay phạm pháp.

Jealousy prompts us to behave in ways

Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách

that are wildly inventive.

sáng tạo "dã man"!

Now I'm thinking of myself at eight, I concede,

Giờ nhớ lại hồi tám tuổi, tôi thừa nhận thế,

but I'm also thinking of this story I heard on the news.

nhưng tôi cũng suy nghĩ về câu chuyện tôi nghe được.

A 52-year-old Michigan woman was caught

Một người phụ nữ 52 tuổi ở Michigan bị phát hiện ra

creating a fake Facebook account

rằng đã tạo một tài khoản Facebook giả

from which she sent vile, hideous messages

để gửi những tin nhắn đê tiện và hèn hạ

to herself for a year.

cho chính mình trong suốt một năm.

For a year. A year.

Trong một năm. Một năm.

And she was trying to frame

Và cô đã cố gắng tưởng tượng về

her ex-boyfriend's new girlfriend,

bạn trai cũ của mình cùng cô bạn gái mới,

and I have to confess when I heard this,

và tôi phải thú nhận khi tôi nghe tin này,

I just reacted with admiration.

tôi thấy đầy ngưỡng mộ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Because, I mean, let's be real.

Bởi vì, ý tôi là, hãy thành thực đi.

What immense, if misplaced, creativity. Right?

Quả là một sự sáng tạo cừ khôi duy có điều sai chỗ, phải không ạ?

This is something from a novel.

Đây là điều rút ra từ tiểu thuyết.

This is something from a Patricia Highsmith novel.

Điều rút ra từ cuốn tiểu thuyết của Patricia Highsmith.

Now Highsmith is a particular favorite of mine.

Tôi rất thích Highsmith.

She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

Bà là người phụ nữ thông mình và hài hước với ngôn ngữ Mỹ.

She's the author of "Strangers on a Train"

Bà là tác giả của "Người lạ trên tàu" (Strangers on a train)

and "The Talented Mr. Ripley,"

và "Ngài Ripley tài năng" (The Talented Mr. Ripley)

books that are all about how jealousy,

những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông,

it muddles our minds,

làm rối tung đầu óc ta,

and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,

và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông,

the membrane between what is and what could be

cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến

can be pierced in an instant.

có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

Take Tom Ripley, her most famous character.

Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

Now, Tom Ripley goes from wanting you

Tom Ripley đi từ muốn bạn

or wanting what you have

hoặc muốn những gì bạn có

to being you and having what you once had,

tới việc trở thành là bạn và có những gì bạn từng có,

and you're under the floorboards,

và bạn phải bị đạp xuống đất,

he's answering to your name,

hắn ở trong vị trí của bạn,

he's wearing your rings,

đeo chiếc nhẫn của bạn,

emptying your bank account.

làm trống trơn tài khoản của bạn.

That's one way to go.

Phải đi đúng lộ trình như thế.

But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

Còn chúng ta? Không thể đi vào con đường của Tom Ripley.

I can't give the world D's,

Tôi không thể cho cả thế giới điểm D,

as much as I would really like to, some days.

thích cho ai điểm D thì cho.

And it's a pity, because we live in envious times.

Thật khốn khổ vì chúng ta phải sống những phút ghen tuông đố kị.

We live in jealous times.

Chúng ta đang sống trong thời đại đầy ghen tuông đố kị.

I mean, we're all good citizens of social media,

Chúng ta là công dân ngoan hiền

aren't we, where the currency is envy?

của truyền thông xã hội, luôn mang tính ganh đố?

Does the novel show us a way out? I'm not sure.

Có phải tiểu thuyết chỉ cho ta lối thoát?

So let's do what characters always do when they're not sure,

Không rõ. Vậy, hãy làm điều nhân vật luôn làm khi họ không biết chắc,

when they are in possession of a mystery.

khi họ đang sở hữu một bí ẩn.

Let's go to 221B Baker Street

Hãy đi đến số 221B Phố Baker,

and ask for Sherlock Holmes.

tìm Sherlock Holmes.

When people think of Holmes,

Khi mọi người nghĩ về Holmes,

they think of his nemesis being Professor Moriarty,

họ nghĩ về đối thủ của ông, giáo sư Moriarty,

right, this criminal mastermind.

vâng, kẻ toàn vạch ra tội ác.

But I've always preferred [Inspector] Lestrade,

Nhưng tôi thích nghĩ đến [thanh tra] Lestrade hơn,

who is the rat-faced head of Scotland Yard

người đứng đầu Scotland Yard,

who needs Holmes desperately,

người thực sự cần Holmes,

needs Holmes' genius, but resents him.

cần cái thiên tài của Holmes nhưng ghét anh ta.

Oh, it's so familiar to me.

Ôi, nó quá ư giống tôi.

So Lestrade needs his help, resents him,

Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes,

and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

But as they work together, something starts to change,

Nhưng khi họ làm việc cùng nhau, một cái gì đó bắt đầu thay đổi,

and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"

và cuối cùng trong "Cuộc phiêu lưu của sáu pho tượng Napoleon",

once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,

khi Holmes bước vào, gây kinh ngạc qua lời giải của mình,

Lestrade turns to Holmes and he says,

Lestrade quay sang Holmes, nói:

"We're not jealous of you, Mr. Holmes.

"Thưa ông Homes, chúng tôi không ghen tị với ông đâu,

We're proud of you."

Chúng tôi tự hào về ông."

And he says that there's not a man at Scotland Yard

Và ông ấy nói rằng không có ai ở Scotland Yard

who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

không muốn bắt tay Sherlock Holmes.

It's one of the few times we see Holmes moved

Đó là một trong ít lần ta thấy Holmes cảm động

in the mysteries, and I find it very moving,

trong một vụ án, tôi cũng thấy cảnh này cảm động

this little scene, but it's also mysterious, right?

nhưng cũng đầy bí ẩn, phải không ạ?

It seems to treat jealousy

Nó dường như đã coi cơn ghen tuông

as a problem of geometry, not emotion.

như một bài toán hình học, chứ không phải vấn đề cảm xúc.

You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

Bạn biết không, phút trước, Holmes là đối thủ của Lestrade,

The next minute they're on the same side.

mà phút sau, họ đã cùng chiến tuyến.

Suddenly, Lestrade is letting himself

Đột nhiên, Lestrade để cho mình

admire this mind that he's resented.

ngưỡng mộ trí óc mà ông từng căm ghét.

Could it be so simple though?

Có thể đơn giản như vậy sao?

What if jealousy really is a matter of geometry,

Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình,

just a matter of where we allow ourselves to stand

chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu

in relation to another?

trong quan hệ với người khác?

Well, maybe then we wouldn't have to resent

Vâng, có lẽ như thế, chúng ta sẽ không phải bực tức

somebody's excellence.

trước sự xuất sắc của ai đó.

We could align ourselves with it.

Chúng ta có thể đặt mình thẳng hàng với nó.

But I like contingency plans.

Nhưng tôi thích kế hoạch phòng hờ.

So while we wait for that to happen,

Vì vậy, trong khi chúng ta chờ nó xảy ra,

let us remember that we have fiction for consolation.

hãy nhớ rằng, chúng ta có tiểu thuyết an ủi mình.

Fiction alone demystifies jealousy.

Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Fiction alone domesticates it,

Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó,

invites it to the table.

bắt nó phải lộ mình.

And look who it gathers:

Và hãy xem nó góp lại những ai:

sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,

Lestrade ngọt ngào, Tom Ripley ghê gớm,

crazy Swann, Marcel Proust himself.

Swann điên rồ, bản thân Marcel Proust.

We are in excellent company.

Chúng tôi rất thân với nhau!

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)