An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks

Tradutor: Luísa Batista Revisora: Vítor Carvalho

So when I was eight years old,

Quando eu tinha oito anos,

a new girl came to join the class,

veio uma rapariga nova para a nossa turma,

and she was so impressive,

e ela era incrível,

as the new girl always seems to be.

como as raparigas novas parecem sempre ser.

She had vast quantities of very shiny hair

Tinha uma enorme quantidade de cabelo muito brilhante

and a cute little pencil case,

e um estojo mesmo giro,

super strong on state capitals,

sabia as capitais de estado super bem,

just a great speller.

e era óptima a soletrar.

And I just curdled with jealousy that year,

Portanto, nesse ano, eu simplesmente andei intesicada de inveja,

until I hatched my devious plan.

até desenvolver o meu plano maléfico.

So one day I stayed a little late after school,

Basicamente, um dia, fiquei até mais tarde na escola,

a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

até demasiado tarde, e escondi-me na casa de banho das raparigas.

When the coast was clear, I emerged,

Quando o perigo passou, emergi,

crept into the classroom,

rastejei até à sala de aula,

and took from my teacher's desk the grade book.

e tirei da secretária da minha professora o livro com as notas dos alunos.

And then I did it.

E, então, fi-lo.

I fiddled with my rival's grades,

Manipulei as notas da minha rival.

just a little, just demoted some of those A's.

Só um bocadinho, baixei só alguns dos cincos.

All of those A's. (Laughter)

Todos os cincos. (Risos)

And I got ready to return the book to the drawer,

Estava a preparar-me para repor o livro na gaveta

when hang on, some of my other classmates

quando pensei: "Espera lá, alguns dos meus outros colegas

had appallingly good grades too.

"também têm notas espantosamente altas!"

So, in a frenzy,

Então, num frenesim,

I corrected everybody's marks,

corrigi as notas de toda a gente,

not imaginatively.

e não de forma muito imaginativa.

I gave everybody a row of D's

Atribuí a todos uma fila de negativas

and I gave myself a row of A's,

e dei a mim própria vários cincos —

just because I was there, you know, might as well.

— apenas porque, bom, já que lá estava, mais valia aproveitar.

And I am still baffled by my behavior.

Esse meu comportamento ainda hoje me deixa perplexa.

I don't understand where the idea came from.

Não compreendo de onde me veio a ideia.

I don't understand why I felt so great doing it.

Não compreendo porque me senti tão bem a fazê-lo.

I felt great.

Senti-me fantástica.

I don't understand why I was never caught.

Não compreendo como nunca fui apanhada.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

Quer dizer, aquilo devia ter sido descaradamente óbvio,

I was never caught.

mas nunca fui apanhada.

But most of all, I am baffled by,

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto:

why did it bother me so much

porque é que me incomodou tanto

that this little girl, this tiny little girl,

que esta menina, esta menina pequenina,

was so good at spelling?

fosse tão boa a soletrar?

Jealousy baffles me.

A inveja [e o ciúme] desconcertam-me.

It's so mysterious, and it's so pervasive.

São tão misteriosos, e são tão universais.

We know babies suffer from jealousy.

Sabemos que os bebés sentem inveja.

We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

Sabemos que os primatas também a sentem. Os pássaros Sialia são-lhe muito susceptíveis.

We know that jealousy is the number one cause

Sabemos que o ciúme é a causa número um

of spousal murder in the United States.

de homicídio conjugal nos Estados Unidos.

And yet, I have never read a study

E, no entanto, nunca li um estudo

that can parse to me its loneliness

que, para mim, consiga desdobrar a sua solidão,

or its longevity or its grim thrill.

ou a sua longevidade, ou a sua excitação sombria.

For that, we have to go to fiction,

Para isso, temos de recorrer à ficção,

because the novel is the lab

pois o romance é o laboratório

that has studied jealousy

que tem estudado a inveja [e o ciúme]

in every possible configuration.

em todas as suas configurações possíveis.

In fact, I don't know if it's an exaggeration to say

Na verdade, não sei se será sequer um exagero perguntar isto:

that if we didn't have jealousy,

se não houvesse inveja [ou ciúme]

would we even have literature?

teríamos sequer literatura?

Well no faithless Helen, no "Odyssey."

Bom, sem uma Helena desleal, não teríamos a "Odisseia".

No jealous king, no "Arabian Nights."

Sem um rei ciumento, não haveria "As Mil e uma Noites".

No Shakespeare.

Não teríamos Shakespeare.

There goes high school reading lists,

E lá se iriam todas as leituras escolares obrigatórias,

because we're losing "Sound and the Fury,"

porque perderíamos "O Som e a Fúria";

we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"

perderíamos "O Grande Gatsby" e "O Sol Nasce Sempre";

we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

perderíamos a "Madame Bovary" e a "Anna K.".

No jealousy, no Proust. And now, I mean,

Sem ciúme, não haveria Proust. E, bom,

I know it's fashionable to say that Proust

eu sei que está na moda dizer que Proust

has the answers to everything,

tem as respostas para tudo,

but in the case of jealousy,

mas, no caso do ciúme,

he kind of does.

é capaz de ter mesmo.

This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"

Este ano é o centenário da sua obra-prima, "Em Busca do Tempo Perdido",

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

e esse é o estudo mais exaustivo do ciúme sexual

and just regular competitiveness, my brand,

— e também da competitividade pura e simples, como a minha —

that we can hope to have. (Laughter)

que algum dia poderemos esperar ter. (Risos)

And we think about Proust, we think

E, no entanto, quando pensamos em Proust,

about the sentimental bits, right?

pensamos nas partes sentimentais, certo?

We think about a little boy trying to get to sleep.

Pensamos num pequeno rapaz a tentar adormecer.

We think about a madeleine moistened in lavender tea.

Pensamos numa madalena acompanhada por um chá de lavanda.

We forget how harsh his vision was.

Esquecemo-nos de como a sua visão era áspera.

We forget how pitiless he is.

Esquecemo-nos do quão implacável ele era.

I mean, these are books that Virginia Woolf said

Quer dizer, estes são os livros que até a Virginia Woolf

were tough as cat gut.

disse serem duros como categute.

I don't know what cat gut is,

Eu não sei o que é "categute",

but let's assume it's formidable.

mas vamos presumir que é formidável.

Let's look at why they go so well together,

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem

the novel and jealousy, jealousy and Proust.

o romance e a inveja, o ciúme e Proust.

Is it something as obvious as that jealousy,

Tratar-se-á simplesmente de algo tão óbvio como o facto de a inveja [e o ciúme],

which boils down into person, desire, impediment,

que se traduz em humanidade, desejo e impedimento,

is such a solid narrative foundation?

ser uma base narrativa tão sólida?

I don't know. I think it cuts very close to the bone,

Não sei. Penso que é algo que nos toca muito fundo,

because let's think about what happens

porque pensemos no que acontece

when we feel jealous.

quando sentimos inveja.

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

Quando sentimos inveja [ou ciúme], contamos uma história a nós próprios.

We tell ourselves a story about other people's lives,

Contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas,

and these stories make us feel terrible

e essas histórias fazem-nos sentir horríveis,

because they're designed to make us feel terrible.

porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.

As the teller of the tale and the audience,

Como somos simultaneamente narrador e leitor,

we know just what details to include,

sabemos exactamente que detalhes incluir

to dig that knife in. Right?

para enfiar a faca mais fundo. Não é verdade?

Jealousy makes us all amateur novelists,

O ciúme faz de todos nós romancistas amadores,

and this is something Proust understood.

e isso é algo que Proust compreendia.

In the first volume, Swann's Way,

Em "O Caminho de Swann",

the series of books,

o primeiro volume de "Em Busca do Tempo Perdido",

Swann, one of the main characters,

Swann, uma das personagens principais,

is thinking very fondly of his mistress

está a pensar afectuosamente sobre a sua amante,

and how great she is in bed,

sobre como ela é boa na cama,

and suddenly, in the course of a few sentences,

e, de repente, ao fim de apenas algumas frases

and these are Proustian sentences,

— se bem que estas são frases de Proust,

so they're long as rivers,

portanto, são longas como rios —

but in the course of a few sentences,

mas, ao fim de apenas algumas frases,

he suddenly recoils and he realizes,

ele subitamente recua e apercebe-se:

"Hang on, everything I love about this woman,

"Espera aí, tudo aquilo que eu amo nesta mulher

somebody else would love about this woman.

"é passível de ser amado nela por outra pessoa.

Everything that she does that gives me pleasure

"Tudo o que ela faz e me dá prazer

could be giving somebody else pleasure,

"poderia dar prazer a outra pessoa,

maybe right about now."

"— neste preciso instante, por exemplo".

And this is the story he starts to tell himself,

E esta é a história que ele começa a contar a si próprio,

and from then on, Proust writes that

e, a partir daí, Proust escreve que

every fresh charm Swann detects in his mistress,

cada novo encanto que Swann descobre na sua amante

he adds to his "collection of instruments

é apenas um novo acréscimo à "colecção de instrumentos

in his private torture chamber."

"na sua câmara de tortura pessoal".

Now Swann and Proust, we have to admit,

Temos de admitir, é verdade, que Swann e Proust

were notoriously jealous.

eram particularmente ciumentos.

You know, Proust's boyfriends would have to leave

Sabem, os namorados de Proust tinham de sair do país

the country if they wanted to break up with him.

quando queriam acabar com ele.

But you don't have to be that jealous

Mas não é preciso ser ciumento a esse ponto

to concede that it's hard work. Right?

para reconhecer que ser ciumento dá trabalho. Certo?

Jealousy is exhausting.

A inveja [e o ciúme] são esgotantes.

It's a hungry emotion. It must be fed.

São emoções famintas. Têm de ser alimentadas.

And what does jealousy like?

E do que é que a inveja [e o ciúme] gostam?

Jealousy likes information.

A inveja [e o ciúme] gostam de informação.

Jealousy likes details.

A inveja [e o ciúme] gostam de detalhes.

Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,

A inveja gosta da enorme quantidade de cabelo brilhante,

the cute little pencil case.

do estojo giro.

Jealousy likes photos.

A inveja gosta de fotografias.

That's why Instagram is such a hit. (Laughter)

É por isso que o Instagram é tão popular. (Risos)

Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Proust cria uma ponte entre a linguagem da sabedoria e a do ciúme.

When Swann is in his jealous throes,

Quando Swann entra nos seus espasmos de ciúme,

and suddenly he's listening at doorways

e, de um momento para o outro, começa a ouvir atrás das portas

and bribing his mistress' servants,

e a subornar os criados da sua amante,

he defends these behaviors.

ele defende estes comportamentos.

He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,

Ele diz: "Sabes, olha, eu sei que tu pensas que isto é repugnante,

but it is no different

"mas não é de todo diferente

from interpreting an ancient text

"de interpretar um texto antigo

or looking at a monument."

"ou olhar para um monumento".

He says, "They are scientific investigations

Ele diz: "Isto são investigações científicas

with real intellectual value."

"de verdadeiro valor intelectual".

Proust is trying to show us that jealousy

Proust está a tentar mostrar-nos que o ciúme

feels intolerable and makes us look absurd,

é um sentimento insuportável que nos faz parecer absurdos,

but it is, at its crux, a quest for knowledge,

mas que, na verdade, se trata de uma busca por conhecimento,

a quest for truth, painful truth,

uma busca pela verdade, pela verdade dolorosa,

and actually, where Proust is concerned,

e, de facto, no que diz respeito a Proust,

the more painful the truth, the better.

quanto mais dolorosa a verdade, melhor.

Grief, humiliation, loss:

Dor, humilhação, perda:

These were the avenues to wisdom for Proust.

estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.

He says, "A woman whom we need,

Ele diz: "Uma mulher de que precisamos,

who makes us suffer, elicits from us

"que nos faz sofrer, arranca de nós

a gamut of feelings far more profound and vital

"um espectro de sentimentos muito mais profundos e vitais

than a man of genius who interests us."

"do que um homem genial que nos interesse".

Is he telling us to just go and find cruel women?

Será que nos está a dizer para simplesmente irmos procurar mulheres cruéis?

No. I think he's trying to say

Não. Penso que está a tentar dizer

that jealousy reveals us to ourselves.

que o ciúme nos revela perante nós próprios.

And does any other emotion crack us open

E há mais alguma emoção capaz de nos abrir

in this particular way?

desta forma em particular?

Does any other emotion reveal to us

Mais alguma emoção nos releva

our aggression and our hideous ambition

a nossa agressão, a nossa ambição hedionda,

and our entitlement?

a nossa possessividade?

Does any other emotion teach us to look

Mais alguma emoção nos ensina a observar

with such peculiar intensity?

com uma intensidade tão peculiar?

Freud would write about this later.

Freud viria, mais tarde, a escrever sobre isto.

One day, Freud was visited

Uma vez, Freud foi visitado

by this very anxious young man who was consumed

por um jovem muito ansioso que vivia consumido

with the thought of his wife cheating on him.

pelo pensamento de a sua mulher o estar a trair.

And Freud says, it's something strange about this guy,

E Freud diz: "Há algo estranho acerca deste sujeito,

because he's not looking at what his wife is doing.

"porque ele não está a olhar para o que a mulher está a fazer.

Because she's blameless; everybody knows it.

"Porque, na verdade, ela é inocente; todos o sabem.

The poor creature is just

"A pobre criatura

under suspicion for no cause.

"está sob suspeita sem qualquer motivo.

But he's looking for things that his wife is doing

"Na verdade, ele está à procura de coisas que a mulher faz sem sequer se aperceber,

without noticing, unintentional behaviors.

"comportamentos não intencionais:

Is she smiling too brightly here,

"Ela não estará a sorrir demasiado?"

or did she accidentally brush up against a man there?

ou: "Será que foi contra aquele homem acidentalmente?"

[Freud] says that the man is becoming

[Freud] diz que o homem se está a tornar

the custodian of his wife's unconscious.

no guarda do inconsciente da mulher.

The novel is very good on this point.

O romance é muito bom no que diz respeito a isto.

The novel is very good at describing how jealousy

O romance é muito bom a descrever como o ciúme

trains us to look with intensity but not accuracy.

nos treina a observar com intensidade, mas não com exactidão.

In fact, the more intensely jealous we are,

Na verdade, quanto mais ciúme sentimos,

the more we become residents of fantasy.

mais nos tornamos habitantes da fantasia.

And this is why, I think, jealousy doesn't

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja]

just provoke us to do violent things

não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas

or illegal things.

ou ilegais.

Jealousy prompts us to behave in ways

O ciúme [e a inveja] impelem-nos a agir de formas

that are wildly inventive.

altamente criativas.

Now I'm thinking of myself at eight, I concede,

Ao dizer isto, estou a pensar em mim própria aos oito anos, admito,

but I'm also thinking of this story I heard on the news.

mas também me estou a lembrar de uma história que ouvi nas notícias.

A 52-year-old Michigan woman was caught

No Michigan, uma mulher de 52 anos foi apanhada

creating a fake Facebook account

por ter criado uma conta falsa no Facebook

from which she sent vile, hideous messages

de onde enviou mensagens vis e horríveis

to herself for a year.

para ela própria durante um ano.

For a year. A year.

Durante um ano. Um ano.

And she was trying to frame

Estava a tentar incriminar

her ex-boyfriend's new girlfriend,

a nova namorada do seu ex-namorado.

and I have to confess when I heard this,

Tenho de confessar que, quando ouvi isto,

I just reacted with admiration.

a minha reacção foi de pura admiração.

(Laughter)

(Risos)

Because, I mean, let's be real.

Quer dizer, sejamos honestos:

What immense, if misplaced, creativity. Right?

que enorme, ainda que mal usada, criatividade. Certo?

This is something from a novel.

Isto parece algo saído de um romance.

This is something from a Patricia Highsmith novel.

Parece algo saído de um romance da Patricia Highsmith.

Now Highsmith is a particular favorite of mine.

Highsmith é uma das minhas preferências pessoais.

She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

É uma mulher muito brilhante e muito bizarra da literatura americana.

She's the author of "Strangers on a Train"

É a autora de "O Desconhecido do Norte-Expresso"

and "The Talented Mr. Ripley,"

e de "O Talentoso Sr. Ripley",

books that are all about how jealousy,

livros que são totalmente sobre como a inveja

it muddles our minds,

desordena as nossas mentes,

and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,

e sobre como quando nos encontramos nessa esfera, no domínio da inveja,

the membrane between what is and what could be

a membrana entre o que é e o que poderia ser

can be pierced in an instant.

pode ser rompida num instante.

Take Tom Ripley, her most famous character.

Pensemos em Tom Ripley, a sua personagem mais famosa.

Now, Tom Ripley goes from wanting you

Tom Ripley vai desde querer ser vocês,

or wanting what you have

ou querer o que vocês têm,

to being you and having what you once had,

até ser vocês e ter o que vocês outrora haviam tido,

and you're under the floorboards,

e, de repente, vocês estão debaixo do soalho,

he's answering to your name,

e ele está a responder quando chamam o vosso nome,

he's wearing your rings,

a usar os vossos anéis,

emptying your bank account.

a esvaziar a vossa conta bancária.

That's one way to go.

Essa é uma forma de agir.

But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

Mas e nós, o que fazemos? Não podemos ir pelo caminho do Tom Ripley.

I can't give the world D's,

Eu não posso dar notas negativas ao mundo,

as much as I would really like to, some days.

por mais que às vezes me apeteça mesmo.

And it's a pity, because we live in envious times.

E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.

We live in jealous times.

Vivemos em tempos de ciúme.

I mean, we're all good citizens of social media,

Quer dizer, somos todos bons cidadãos das redes sociais,

aren't we, where the currency is envy?

não somos, onde a inveja é a moeda corrente?

Does the novel show us a way out? I'm not sure.

O romance pode mostrar-nos a saída? Não sei ao certo.

So let's do what characters always do when they're not sure,

Então, façamos o que as personagens fazem sempre quando não têm a certeza,

when they are in possession of a mystery.

quando se encontram perante um mistério.

Let's go to 221B Baker Street

Vamos ao 221B de Baker Street,

and ask for Sherlock Holmes.

e perguntemos pelo Sherlock Holmes.

When people think of Holmes,

Quando as pessoas pensam em Holmes

they think of his nemesis being Professor Moriarty,

pensam na sua némesis como sendo o Professor Moriarty,

right, this criminal mastermind.

o génio do crime.

But I've always preferred [Inspector] Lestrade,

Mas eu sempre preferi o [Inspector] Lestrade,

who is the rat-faced head of Scotland Yard

o chefe feioso da Scotland Yard,

who needs Holmes desperately,

que precisa tão desesperadamente de Holmes,

needs Holmes' genius, but resents him.

do génio de Holmes, mas que, ao mesmo tempo, se ressente por isso.

Oh, it's so familiar to me.

Oh, isso é-me tão familiar.

So Lestrade needs his help, resents him,

Portanto, Lestrade precisa da ajuda de Holmes mas ressente-se,

and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

e ferve de amargura ao longo dos mistérios.

But as they work together, something starts to change,

No entanto, à medida que trabalham juntos, algo começa a mudar,

and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"

e, finalmente, em "Os Seis Bustos de Napoleão",

once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,

quando Holmes entra e deslumbra toda a gente com a sua solução,

Lestrade turns to Holmes and he says,

Lestrade vira-se para ele e diz:

"We're not jealous of you, Mr. Holmes.

"Não temos inveja de si, Sr. Holmes.

We're proud of you."

"Temos orgulho em si".

And he says that there's not a man at Scotland Yard

E acrescenta que não há um único homem na Scotland Yard

who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

que não gostasse de apertar a mão de Sherlock Holmes.

It's one of the few times we see Holmes moved

É uma das poucas vezes que vemos Holmes comovido

in the mysteries, and I find it very moving,

nos mistérios, e eu própria acho esta pequena cena

this little scene, but it's also mysterious, right?

comovente, mas também é misteriosa, não é?

It seems to treat jealousy

Parece tratar a inveja

as a problem of geometry, not emotion.

como um problema de geometria, não emoção.

You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

Compreendem? Num minuto, Holmes está no lado oposto a Lestrade.

The next minute they're on the same side.

No minuto seguinte, estão no mesmo lado.

Suddenly, Lestrade is letting himself

Subitamente, Lestrade está a permitir-se

admire this mind that he's resented.

admirar uma mente com que sempre se sentiu ressentido.

Could it be so simple though?

Poderá ser assim tão simples?

What if jealousy really is a matter of geometry,

E se a inveja for realmente um problema de geometria,

just a matter of where we allow ourselves to stand

dependente apenas de onde nos posicionamos

in relation to another?

relativamente a outro?

Well, maybe then we wouldn't have to resent

Bom, nesse caso, talvez não precisemos de guardar rancor

somebody's excellence.

da excelência de alguém.

We could align ourselves with it.

Talvez nos possamos alinhar com ela.

But I like contingency plans.

Mas eu gosto de planos de contingência.

So while we wait for that to happen,

Portanto, enquanto esperamos que isso aconteça,

let us remember that we have fiction for consolation.

recordemos que temos sempre a ficção como consolo.

Fiction alone demystifies jealousy.

Apenas a ficção desmistifica a inveja [e o ciúme].

Fiction alone domesticates it,

Apenas a ficção os domestica,

invites it to the table.

os convida a sentarem-se à mesa.

And look who it gathers:

E reparem em todos os que reúne:

sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,

o doce Lestrade, o aterrador Tom Ripley,

crazy Swann, Marcel Proust himself.

o louco Swann, o próprio Marcel Proust.

We are in excellent company.

Estamos em excelente companhia.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)