An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks

Parul Sehgal: Eine Ode an den Neid

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Patricia Calderón Koch

So when I was eight years old,

Als ich 8 Jahre alt war,

a new girl came to join the class,

kam ein neues Mädchen in die Klasse,

and she was so impressive,

und sie war so beeindruckend,

as the new girl always seems to be.

so wie neue Mädchen immer zu sein scheinen.

She had vast quantities of very shiny hair

Sie hatte langes glänzendes Haar

and a cute little pencil case,

und ein kleines niedliches Schreibmäppchen,

super strong on state capitals,

war gut in Geografie

just a great speller.

und im Buchstabieren.

And I just curdled with jealousy that year,

In jenem Schuljahr raste ich vor Eifersucht,

until I hatched my devious plan.

bis ich einen teuflischen Plan ausgebrütet hatte.

So one day I stayed a little late after school,

Also blieb ich eines Tages etwas länger in der Schule,

a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

viel länger, und hielt mich in der Mädchentoilette versteckt.

When the coast was clear, I emerged,

Als die Luft rein war, kam ich hervor,

crept into the classroom,

schlich mich ins Klassenzimmer

and took from my teacher's desk the grade book.

und nahm mir das Notenbuch vom Lehrerschreibtisch.

And then I did it.

Und dann tat ich es.

I fiddled with my rival's grades,

Ich manipulierte die Noten meiner Rivalin,

just a little, just demoted some of those A's.

nur etwas, nur einige Einser.

All of those A's. (Laughter)

Alle Einser. (Lachen)

And I got ready to return the book to the drawer,

Als ich das Buch zurücklegen wollte,

when hang on, some of my other classmates

fiel mir auf, dass einige meiner anderen Klassenkameraden

had appallingly good grades too.

auch ziemlich gute Noten hatten.

So, in a frenzy,

Also korrigierte ich

I corrected everybody's marks,

im Eifersuchtsrausch alle Noten,

not imaginatively.

ganz ohne Fantasie.

I gave everybody a row of D's

Ich gab allen Vierer

and I gave myself a row of A's,

und mir selbst gab ich Einser,

just because I was there, you know, might as well.

weil ich doch auch die ganze Zeit anwesend war.

And I am still baffled by my behavior.

Ich bin immer noch verdutzt über mein Verhalten.

I don't understand where the idea came from.

Ich verstehe nicht, woher der Gedanke kam.

I don't understand why I felt so great doing it.

Ich verstehe nicht, warum ich mich so gut dabei gefühlt habe.

I felt great.

Ich fühlte mich richtig gut.

I don't understand why I was never caught.

Ich verstehe auch nicht, warum ich nie dafür bestraft wurde.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

Es war doch so offensichtlich.

I was never caught.

Ich wurde nie erwischt.

But most of all, I am baffled by,

Aber am meisten verblüfft mich:

why did it bother me so much

Warum störte es mich so sehr,

that this little girl, this tiny little girl,

dass dieses kleine Mädchen

was so good at spelling?

so gut im Buchstabieren war?

Jealousy baffles me.

Eifersucht verblüfft mich.

It's so mysterious, and it's so pervasive.

Sie ist so geheimnisvoll, so tiefgreifend.

We know babies suffer from jealousy.

Wir wissen, dass Babys unter Eifersucht leiden.

We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

Ebenso wie Primaten. Hüttensänger sind von Natur aus sehr anfällig dafür.

We know that jealousy is the number one cause

Wir wissen, dass Eifersucht der Hauptgrund

of spousal murder in the United States.

für Mord unter Eheleuten in den USA ist.

And yet, I have never read a study

Aber ich habe nie eine Studie gelesen,

that can parse to me its loneliness

die mir ihre Einsamkeit, ihre Langlebigkeit

or its longevity or its grim thrill.

oder ihren makabren Nervenkitzel erklären konnte.

For that, we have to go to fiction,

Dafür müssen wir uns an die Literatur wenden,

because the novel is the lab

denn der Roman ist das Labor,

that has studied jealousy

in dem Eifersucht

in every possible configuration.

in all ihren möglichen Formen analysiert wurde.

In fact, I don't know if it's an exaggeration to say

Ist es eine Übertreibung zu sagen,

that if we didn't have jealousy,

dass, wenn wir keine Eifersucht hätten,

would we even have literature?

wir keine Literatur hätten?

Well no faithless Helen, no "Odyssey."

Also keine untreue Helena, keine „Odyssee“.

No jealous king, no "Arabian Nights."

Kein eifersüchtiger König, keine „Abenteuer aus 1001 Nacht“.

No Shakespeare.

Kein Shakespeare.

There goes high school reading lists,

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin,

because we're losing "Sound and the Fury,"

denn wir verlieren: „Schall und Wahn“,

we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises,"

den großen „Gatsby“, „Fiesta“,

we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

„Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

No jealousy, no Proust. And now, I mean,

Keine Eifersucht, kein Proust.

I know it's fashionable to say that Proust

Ich weiß, dass es in Mode gekommen ist zu sagen,

has the answers to everything,

dass Proust die Antwort auf alles hat,

but in the case of jealousy,

aber in puncto Eifersucht

he kind of does.

hat er das wirklich.

This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"

Dieses Jahr feiern wir das 200. Jubiläums seines Meisterwerks „Auf der Suche

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

nach der verlorenen Zeit“ und seiner gründlichen Analyse der sexuellen Eifersucht

and just regular competitiveness, my brand,

und des normalen Wettstreits, mein Ding,

that we can hope to have. (Laughter)

dass wir Hoffnung haben können. (Lachen)

And we think about Proust, we think

Denken wir an Proust,

about the sentimental bits, right?

denken wir an Gefühle. Stimmt’s?

We think about a little boy trying to get to sleep.

Wir denken an den kleinen Jungen, der versucht zu schlafen.

We think about a madeleine moistened in lavender tea.

Wir denken an ein Stück Kuchen, in Lavendel-Tee eingetaucht.

We forget how harsh his vision was.

Wir vergessen, wie rau seine Vision war.

We forget how pitiless he is.

Wir vergessen, wie erbarmungslos er ist.

I mean, these are books that Virginia Woolf said

Diese Art Bücher sind für Virginia Woolf

were tough as cat gut.

so zäh wie Katzendarm.

I don't know what cat gut is,

Ich weiß nicht, wie Katzendarm ist,

but let's assume it's formidable.

aber sagen wir, er ist eindrucksvoll.

Let's look at why they go so well together,

Sehen wir uns mal an, warum der Roman und die Eifersucht,

the novel and jealousy, jealousy and Proust.

die Eifersucht und Proust so gut zusammenpassen.

Is it something as obvious as that jealousy,

Ist es so offensichtlich, dass Eifersucht,

which boils down into person, desire, impediment,

reduziert auf Person – Begehren – Hindernis,

is such a solid narrative foundation?

solch eine feste Grundlage für eine Geschichte ist?

I don't know. I think it cuts very close to the bone,

Ich weiß nicht. Ich denke, es ist einfach hart an der Schmerzgrenze,

because let's think about what happens

denn denken Sie mal nach, was geschieht,

when we feel jealous.

wenn wir eifersüchtig sind.

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

Wenn wir eifersüchtig sind, erzählen wir uns eine Geschichte.

We tell ourselves a story about other people's lives,

erzählen uns selbst Geschichten über das Leben der anderen Leute

and these stories make us feel terrible

und sie machen, dass es uns schlecht geht,

because they're designed to make us feel terrible.

weil sie so konzipiert sind, dass es uns schlecht geht.

As the teller of the tale and the audience,

Als Erzähler der Geschichte und das Publikum

we know just what details to include,

wissen wir, welche Details sie beinhalten muss,

to dig that knife in. Right?

um das Messer in die Rippen zu stoßen. Stimmt’s?

Jealousy makes us all amateur novelists,

Eifersucht macht uns alle zu Amateur-Romanautoren,

and this is something Proust understood.

und damit kannte Proust sich aus.

In the first volume, Swann's Way,

Im ersten Band, „In Swanns Welt“,

the series of books,

in der Roman-Reihe,

Swann, one of the main characters,

Swann, einer der Protagonisten,

is thinking very fondly of his mistress

denkt sehr liebevoll über seine Geliebte nach

and how great she is in bed,

und wie toll sie im Bett ist,

and suddenly, in the course of a few sentences,

und plötzlich, im Laufe einiger Sätze

and these are Proustian sentences,

– also Proust'sche Sätze,

so they're long as rivers,

sie sind so lang wie Flüsse –

but in the course of a few sentences,

zuckt er zusammen

he suddenly recoils and he realizes,

und ihm wird bewusst:

"Hang on, everything I love about this woman,

„Warte mal! Alles, was ich an dieser Frau liebe,

somebody else would love about this woman.

würde auch jemand anderer an dieser Frau lieben.

Everything that she does that gives me pleasure

Alles, was sie mir gibt und was mir Freude bereitet,

could be giving somebody else pleasure,

könnte auch jemand anderem Freude bereiten,

maybe right about now."

vielleicht sogar in diesem Moment.“

And this is the story he starts to tell himself,

Das ist die Geschichte, die er sich erzählt,

and from then on, Proust writes that

und von da an schreibt Proust,

every fresh charm Swann detects in his mistress,

dass Swann jeden neuen Reiz, den er an seiner Geliebten entdeckt,

he adds to his "collection of instruments

zu seiner „Instrumentensammlung

in his private torture chamber."

in seiner privaten Folterkammer“ hinzufügt.

Now Swann and Proust, we have to admit,

Wir müssen schon zugeben,

were notoriously jealous.

dass Swann und Proust notorisch eifersüchtig sind.

You know, Proust's boyfriends would have to leave

Prousts Freunde hätten das Land verlassen müssen,

the country if they wanted to break up with him.

wenn sie mit ihm hätten Schluss machen wollen.

But you don't have to be that jealous

Man muss aber nicht erst eifersüchtig werden,

to concede that it's hard work. Right?

um einzuräumen, dass es harte Arbeit ist. Stimmt’s?

Jealousy is exhausting.

Eifersucht ist ermüdend.

It's a hungry emotion. It must be fed.

Es ist ein hungriges Gefühl, das genährt werden muss.

And what does jealousy like?

Was mag die Eifersucht?

Jealousy likes information.

Eifersucht mag Informationen.

Jealousy likes details.

Eifersucht mag Details.

Jealousy likes the vast quantities of shiny hair,

Eifersucht mag langes glänzendes Haar

the cute little pencil case.

und kleine niedliche Schreibmäppchen.

Jealousy likes photos.

Eifersucht mag Fotos.

That's why Instagram is such a hit. (Laughter)

Deshalb ist Instagram auch so erfolgreich. (Lachen)

Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Im Grunde verbindet Proust die Sprache der Wissenschaft und der Eifersucht.

When Swann is in his jealous throes,

Wenn Swann diese Eifersuchtsschübe erfährt,

and suddenly he's listening at doorways

plötzlich an der Tür lauscht

and bribing his mistress' servants,

und die Diener seiner Geliebten besticht,

he defends these behaviors.

verteidigt er dieses Verhalten.

He says, "You know, look, I know you think this is repugnant,

Er sagt: „Sie denken vielleicht, dass das abstoßend ist,

but it is no different

aber es ist auch nichts Anderes,

from interpreting an ancient text

einen antiken Text zu interpretieren

or looking at a monument."

oder sich ein Denkmal anzuschauen.“

He says, "They are scientific investigations

Er sagt: „Es gibt wissenschaftliche Untersuchungen

with real intellectual value."

mit echtem intellektuellem Wert.”

Proust is trying to show us that jealousy

Proust versucht uns zu zeigen,

feels intolerable and makes us look absurd,

dass Eifersucht unerträglich ist und uns albern aussehen lässt,

but it is, at its crux, a quest for knowledge,

aber in ihrem Kern ist sie eine Suche nach Wissen,

a quest for truth, painful truth,

nach der Wahrheit, der schmerzhaften Wahrheit,

and actually, where Proust is concerned,

und was Proust betrifft:

the more painful the truth, the better.

Je schmerzhafter, desto besser.

Grief, humiliation, loss:

Kummer, Demütigung, Verlust –

These were the avenues to wisdom for Proust.

das ist für Proust der Weg zur Weisheit.

He says, "A woman whom we need,

Er sagt: „Eine Frau, die wir brauchen,

who makes us suffer, elicits from us

die uns leiden lässt, entlockt uns

a gamut of feelings far more profound and vital

ein größeres und breiteres Spektrum an Gefühlen

than a man of genius who interests us."

als das Genie eines Mannes, der uns interessiert.“

Is he telling us to just go and find cruel women?

Sagt er uns etwa damit, dass wir uns grausame Frauen suchen sollen?

No. I think he's trying to say

Nein. Ich denke, dass er uns zu sagen versucht,

that jealousy reveals us to ourselves.

dass Eifersucht uns etwas über uns selbst sagt.

And does any other emotion crack us open

Gibt es ein anderes Gefühl,

in this particular way?

das uns auf diese besondere Weise öffnet?

Does any other emotion reveal to us

Enthüllt irgendein anderes Gefühl uns

our aggression and our hideous ambition

unsere Aggression, unseren versteckten Ehrgeiz

and our entitlement?

und unsern Anspruch?

Does any other emotion teach us to look

Lehrt uns irgendein anderes Gefühl

with such peculiar intensity?

mit solch seltsamer Intensität hinzuschauen?

Freud would write about this later.

Freud sollte später darüber schreiben.

One day, Freud was visited

Eines Tages wurde Freud

by this very anxious young man who was consumed

von einem sehr besorgten jungen Mann aufgesucht,

with the thought of his wife cheating on him.

der von dem Gedanken verzehrt war, dass ihn seine Frau betrügt.

And Freud says, it's something strange about this guy,

Und Freud sagt: Dieser Mann ist irgendwie seltsam,

because he's not looking at what his wife is doing.

weil er nicht einmal hinschaut, was seine Frau macht.

Because she's blameless; everybody knows it.

Weil sie unschuldig ist, und jeder weiß das.

The poor creature is just

Die arme Kreatur

under suspicion for no cause.

steht grundlos unter Verdacht.

But he's looking for things that his wife is doing

Stattdessen schaut er nach Dingen, die seine Frau, ohne es zu bemerken, tut,

without noticing, unintentional behaviors.

also unabsichtliches Verhalten.

Is she smiling too brightly here,

Lächelt sie zu sehr

or did she accidentally brush up against a man there?

oder stößt sie zufällig mit einem Mann zusammen?

[Freud] says that the man is becoming

[Freud] sagt, dass der Mann

the custodian of his wife's unconscious.

zum Hüter des Unterbewusstseins seiner Frau wird.

The novel is very good on this point.

Der Roman ist sehr gut in diesem Punkt.

The novel is very good at describing how jealousy

Der Roman beschreibt sehr gut, wie Eifersucht

trains us to look with intensity but not accuracy.

uns schult intensiv, jedoch nicht genau hinzuschauen.

In fact, the more intensely jealous we are,

Denn je eifersüchtiger wir sind,

the more we become residents of fantasy.

desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.

And this is why, I think, jealousy doesn't

Daher denke ich, dass Eifersucht

just provoke us to do violent things

uns nicht dazu bringt,

or illegal things.

gewalttätige oder illegale Dinge zu tun.

Jealousy prompts us to behave in ways

Eifersucht veranlasst uns dazu,

that are wildly inventive.

sehr erfinderisch zu werden.

Now I'm thinking of myself at eight, I concede,

Dabei denke ich an mich mit 8 Jahren,

but I'm also thinking of this story I heard on the news.

aber ich denke auch an die Geschichte, die ich in den Nachrichten gehört habe.

A 52-year-old Michigan woman was caught

Eine 52-jährige Frau aus Michigan wurde festgenommen,

creating a fake Facebook account

weil sie von einem selbst erstellten falschen Facebook-Account

from which she sent vile, hideous messages

ein Jahr lang anstößige, widerliche Nachrichten

to herself for a year.

an sich selbst geschrieben hatte.

For a year. A year.

Ein ganzes Jahr lang.

And she was trying to frame

Sie versuchte es

her ex-boyfriend's new girlfriend,

der neuen Freundin ihres Ex-Freundes in die Schuhe zu schieben

and I have to confess when I heard this,

und ich gebe zu, als ich das hörte,

I just reacted with admiration.

reagierte ich mit Bewunderung.

(Laughter)

(Lachen)

Because, I mean, let's be real.

Weil... Lassen Sie uns mal ehrlich sein.

What immense, if misplaced, creativity. Right?

Welch ungeheure, wenn auch deplatzierte, Kreativität. Stimmt’s?

This is something from a novel.

Das ist etwas aus einem Roman.

This is something from a Patricia Highsmith novel.

Das ist etwas aus einem Roman von Patricia Highsmith.

Now Highsmith is a particular favorite of mine.

Highsmith ist eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen.

She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

Sie ist die brillanteste und seltsamste Frau der amerikanischen Literatur.

She's the author of "Strangers on a Train"

Von ihr ist „Zwei Fremde im Zug“

and "The Talented Mr. Ripley,"

und „Der talentierte Mr. Ripley“,

books that are all about how jealousy,

alles Bücher, die darüber handeln, wie Eifersucht –

it muddles our minds,

sie verwirrt unseren Geist,

and once we're in the sphere, in that realm of jealousy,

und sind wir einmal in der Sphäre, in diesem Reich der Eifersucht,

the membrane between what is and what could be

in der Membran zwischen dem was ist und dem was sein könnte –

can be pierced in an instant.

in einem Moment durchbohrt werden kann.

Take Tom Ripley, her most famous character.

Nehmen wir Tom Ripley, ihre berühmteste Figur.

Now, Tom Ripley goes from wanting you

Zuerst möchte Tom Ripley Sie sein

or wanting what you have

und haben, was Sie haben,

to being you and having what you once had,

dann ist er Sie und hat, was Sie einst hatten,

and you're under the floorboards,

und Sie sind wie vom Erdboden verschwunden.

he's answering to your name,

Er reagiert auf Ihren Namen,

he's wearing your rings,

er trägt Ihren Schmuck,

emptying your bank account.

er leert Ihr Bankkonto.

That's one way to go.

Das ist eine Methode.

But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

Aber was sollen wir tun? Wir können es nicht so wie Tom Ripley machen.

I can't give the world D's,

Ich kann nicht der ganzen Welt Vierer geben,

as much as I would really like to, some days.

auch wenn ich es an manchen Tage gerne machen würde.

And it's a pity, because we live in envious times.

Es ist eine Schande, denn wir leben in einer neidvollen Zeit.

We live in jealous times.

Wir leben in einer „eifersuchts-anfälligen“ Zeit.

I mean, we're all good citizens of social media,

Wir sind doch alle gute Bürger der sozialen Medien,

aren't we, where the currency is envy?

bei denen die Währung Neid ist. Stimmt’s?

Does the novel show us a way out? I'm not sure.

Zeigt uns der Roman den Ausweg? Ich bin mir nicht sicher.

So let's do what characters always do when they're not sure,

Tun wir doch das, was Charaktere tun, wenn sie nicht sicher sind,

when they are in possession of a mystery.

wenn sie im Besitz eines Rätsels sind.

Let's go to 221B Baker Street

Gehen wir zur 221B Baker Street

and ask for Sherlock Holmes.

und fragen nach Sherlock Holmes.

When people think of Holmes,

Denken die Menschen an Holmes,

they think of his nemesis being Professor Moriarty,

denken sie an seine Nemesis als Professor Moriarty,

right, this criminal mastermind.

dieser geniale Verbrecher.

But I've always preferred [Inspector] Lestrade,

Aber ich mochte immer [Inspector] Lestrade,

who is the rat-faced head of Scotland Yard

den Chef von Scotland Yard mit dem Gesicht einer Ratte,

who needs Holmes desperately,

der Holmes dringend braucht,

needs Holmes' genius, but resents him.

der Holmes Genie braucht, es ihm aber verübelt.

Oh, it's so familiar to me.

Das ist mir so vertraut.

So Lestrade needs his help, resents him,

Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm

and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.

But as they work together, something starts to change,

Aber als sie zusammenarbeiten, beginnt sich etwas zu ändern,

and finally in "The Adventure of the Six Napoleons,"

und schließlich in „Die sechs Napoleons“

once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution,

als Holmes hereinkommt und alle mit seiner Lösung verblüfft,

Lestrade turns to Holmes and he says,

dreht sich Lestrade zu Holmes um und sagt:

"We're not jealous of you, Mr. Holmes.

„Wir sind nicht neidisch auf Sie, Mr. Holmes.

We're proud of you."

Wir sind stolz auf Sie.“

And he says that there's not a man at Scotland Yard

Und er fügt hinzu, dass es keinen bei Scotland Yard geben würde,

who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

der Sherlock Holmes nicht die Hand schütteln wollte.

It's one of the few times we see Holmes moved

Das ist eines der wenigen Male, dass wir Holmes

in the mysteries, and I find it very moving,

in seinen Geschichten gerührt sehen, und ich finde diese kleine Szene

this little scene, but it's also mysterious, right?

sehr bewegend, aber auch geheimnisvoll. Stimmt’s?

It seems to treat jealousy

Es scheint so, als sei Eifersucht

as a problem of geometry, not emotion.

kein emotionales, sondern ein physikalisches Problem.

You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

In einem Moment liegt Holmes auf einer anderen Wellenlänge wie Lestrade.

The next minute they're on the same side.

Und im nächsten Moment liegen sie auf einer Wellenlänge.

Suddenly, Lestrade is letting himself

Plötzlich lässt es Lestrade zu,

admire this mind that he's resented.

dieses Genie zu bewundern, das er ihm vorher verübelt hat.

Could it be so simple though?

Ist es denn wirklich so einfach?

What if jealousy really is a matter of geometry,

Was wäre, wenn Eifersucht wirklich nur ein physikalisches Problem wäre?

just a matter of where we allow ourselves to stand

Wenn es nur darum ginge, wie wir

in relation to another?

mit den anderen in Beziehung „liegen“?

Well, maybe then we wouldn't have to resent

Vielleicht würden wir dann nicht

somebody's excellence.

jemandes Exzellenz übelnehmen.

We could align ourselves with it.

Wir könnten uns aneinander ausrichten.

But I like contingency plans.

Aber ich mag Notfallpläne.

So while we wait for that to happen,

Während wir darauf warten,

let us remember that we have fiction for consolation.

haben wir ja immer noch die Literatur als Trost.

Fiction alone demystifies jealousy.

Literatur allein enträtselt die Eifersucht.

Fiction alone domesticates it,

Literatur allein kann sie zähmen,

invites it to the table.

lädt sie ein.

And look who it gathers:

Und wer da alles zusammenkommt:

sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley,

der gute Lestrade, der furchterregende Tom Ripley,

crazy Swann, Marcel Proust himself.

der verrückte Swann, Marcel Proust selbst.

We are in excellent company.

Wir befinden uns in exzellenter Gesellschaft.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)