Courtney Martin: Reinventing feminism

Translator: Lulu Filova Reviewer: Ladislav Filo

So I was born

Takže ja som sa narodila

on the last day

v posledný deň

of the last year of the '70s.

posledného roka 70. rokov.

I was raised on "Free to be you and me" --

Vyrastala som na programe „Free to be you and me“,

(cheering)

(nadšený pokrik)

hip-hop --

na hip-hope...

not as many woohoos for hip-hop in the house.

hip-hopu sa toľko nadšených výkrikov neušlo...

Thank you. Thank you for hip-hop --

Ďakujem. Ďakujem vám za hip-hop...

and Anita Hill.

a na Anite Hill.

(Cheering)

(nadšené výkriky)

My parents were radicals --

Moji rodičia boli radikáli...

(Laughter)

(smiech)

who became,

z ktorých sa stali,

well, grown-ups.

nuž, dospelí.

My dad facetiously says,

Môj otec trochu nemiestne tvrdí:

"We wanted to save the world,

„Chceli sme zachrániť svet,

and instead we just got rich."

ale miesto toho sme len zbohatli.“

We actually just got "middle class"

V skutočnosti sme sa dostali len do strednej triedy

in Colorado Springs, Colorado,

v meste Colorado Springs v Colorade,

but you get the picture.

ale chápete, čo chcem povedať.

I was raised with a very heavy sense

Vychovali ma vo veľmi ťaživom tušení

of unfinished legacy.

nedokončeného odkazu.

At this ripe old age of 30,

V tomto zrelom veku 30 rokov

I've been thinking a lot about what it means to grow up

sa veľa zamýšľam nad tým, čo znamená vyrastať

in this horrible, beautiful time,

v tejto hroznej, nádhernej dobe.

and I've decided, for me,

A rozhodla som sa, že pre mňa

it's been a real journey and paradox.

to bol skutočný proces a paradox.

The first paradox

Prvý paradox je,

is that growing up is about rejecting the past

že vyrastanie je o odmietnutí minulosti

and then promptly reclaiming it.

a hneď o jej opätovnom získaní.

Feminism was the water I grew up in.

Feminizmus bol vodou, v ktorej som vyrástla.

When I was just a little girl,

Keď som bola ešte malá,

my mom started what is now

moja mama spustila niečo, čo je dnes

the longest-running women's film festival in the world.

najdlhšie fungujúci ženský filmový festival na svete.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Takže kým iné decká pozerali v telke seriály a rozprávky,

I was watching very esoteric documentaries

ja som sledovala ezoterické dokumentárne filmy,

made by and about women.

ktoré nakrútili ženy o ženách.

You can see how this had an influence.

Iste chápete, aký to malo vplyv.

But she was not the only feminist in the house.

Ale ona nebola jediná feministka v domácnosti.

My dad actually resigned

Môj otec sa vzdal členstva

from the male-only business club in my hometown

v čisto mužskom obchodnom klube v mojom rodnom meste,

because he said he would never be part of an organization

pretože povedal, že nikdy nebude patriť k organizácii,

that would one day welcome his son, but not his daughter.

ktorá by raz ochotne privítala jeho syna, ale jeho dcéru nie.

(Applause)

(potlesk)

He's actually here today.

Vlastne je dnes tu.

(Applause)

(potlesk)

The trick here

Vtip je v tom,

is my brother would become an experimental poet,

že z môjho brata sa stal experimentálny básnik,

not a businessman,

nie obchodník,

but the intention was really good.

ale otcov úmysel bol fakt dobrý.

(Laughter)

(smiech)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

V každom prípade, ja som sa k nálepke feministky nehlásila ochotne,

even though it was all around me,

hoci feminizmus bol všade okolo mňa,

because I associated it with my mom's women's groups,

lebo som si ho spájala so ženskými skupinami svojej mamy,

her swishy skirts and her shoulder pads --

s jej šuštiacimi sukňami a vypchávkami na pleciach,

none of which had much cachet

z ktorých sa nič veľmi nevyskytovalo

in the hallways of Palmer High School

na chodbách školy Palmer High School,

where I was trying to be cool at the time.

kde som sa v tých časoch snažila pôsobiť cool.

But I suspected there was something really important

Ale mala som podozrenie, že na celom tom feminizme

about this whole feminism thing,

je niečo skutočne dôležité,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

takže som sa začala zakrádať do maminej knižnice,

and picking books off and reading them --

vyberať z nej knihy a čítať ich.

never, of course, admitting that I was doing so.

Samozrejme, nikdy by som to nebola priznala.

I didn't actually claim the feminist label

K nálepke feministky som sa začala hlásiť,

until I went to Barnard College

až keď som chodila na vysokú školu Barnard College

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

a prvý raz som počula Amy Richards a Jennifer Baumgardner.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Boli to autorky knihy s názvom „Manifesta“.

So what very profound epiphany, you might ask,

Takže možno sa spýtate, aké nesmierne hlboké zjavenie

was responsible for my feminist click moment?

bolo zodpovedné za moje prepnutie na feminizmus?

Fishnet stockings.

Sieťované pančuchy.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner ich mala na sebe.

I thought they were really hot.

A mne sa zdali fakt sexy.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Rozhodla som sa, že teda dobre, môžem byť feministka.

Now I tell you this --

Hovorím vám to...

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

Hovorím vám to a riskujem, že sa strápnim,

because I think part of the work of feminism

lebo podľa mňa súčasťou práce feminizmu

is to admit that aesthetics, that beauty,

je priznať, že na estetike, na kráse

that fun do matter.

a na zábave záleží.

There are lots of very modern political movements

Existuje množstvo veľmi moderných politických hnutí,

that have caught fire in no small part

ktoré vznikli z nemalej časti

because of cultural hipness.

v dôsledku kultúrnej módnosti.

Anyone heard of these two guys as an example?

Počul niekto z vás napríklad o týchto dvoch?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Takže za svoj feminizmus vďačím feminizmu svojej mamy,

but it looks very different.

ale ten môj sa od neho veľmi odlišuje.

My mom says, "patriarchy."

Moja mama vraví „patriarchát“.

I say, "intersectionality."

Ja vravím „intersekcionalita“.

So race, class, gender, ability,

Takže rasa, trieda, pohlavie, schopnosti...

all of these things go into our experiences

to všetko sa podieľa na našich skúsenostiach

of what it means to be a woman.

s tým, čo znamená byť ženou.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Platová rovnosť? Áno. Rozhodne je to feministická otázka.

But for me, so is immigration. (Applause)

Ale podľa mňa je ňou rovnako aj imigrácia.

Thank you.

Ďakujem.

My mom says, "Protest march."

Moja mama vraví „protestný pochod“.

I say, "Online organizing."

Ja vravím „organizovanie na internete“.

I co-edit, along with a collective

Spolu s kolektívom ďalších

of other super-smart, amazing women,

supermúdrych, úžasných žien

a site called Feministing.com.

vediem stránku s názvom Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Sme najčítanejšou feministickou publikáciou vôbec.

and I tell you this

A hovorím vám o tom,

because I think it's really important to see

pretože podľa mňa je skutočne dôležité pochopiť,

that there's a continuum.

že ide o kontinuum.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Feministické blogovanie je v podstate najnovšou verziou

of consciousness raising.

diskusných skupín „consciousness raising“.

But we also have a straightforward political impact.

Ale máme aj priamy politický vplyv.

Feministing has been able

Stránke Feministing sa podarilo

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

dosiahnuť stiahnutie tovaru z obchodných domov Walmart.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Dostali sme nenávistné maily od mizogýna pracujúceho

fired from a Big Ten school.

v správe jednej zo škôl Big 10.

And one of our biggest successes

A jeden z našich najväčších úspechov je to,

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

že dostávame maily od tínedžeriek odniekiaľ z Iowy,

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

ktoré píšu: „Googlila som Jessicu Simpson a narazila pritom na vašu stránku.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Uvedomila som si, že feminizmus neznamená nenávisť k chlapom a ortopedické topánky.“

So we're able to pull in the next generation

Takže sa nám podarilo pritiahnuť ďalšiu generáciu

in a totally new way.

úplne novým spôsobom.

My mom says, "Gloria Steinem."

Moja mama vraví „Gloria Steinem“.

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Ja vravím „Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

a tak ďalej, a tak ďalej, a tak ďalej.“

We don't want one hero.

Nechceme jedného hrdinu.

We don't want one icon.

Nechceme jednu ikonu.

We don't want one face.

Nechceme jednu tvár.

We are thousands of women and men across this country

V tejto krajine sú nás tisíce žien a mužov,

doing online writing, community organizing,

ktorí píšeme online, organizujeme komunity,

changing institutions from the inside out --

meníme inštitúcie zvnútra...

all continuing the incredible work

všetci pokračujeme v tejto neuveriteľnej práci,

that our mothers and grandmothers started.

ktorú začali naše mamy a babky.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Which brings me to the second paradox:

To ma privádza k druhému paradoxu:

sobering up about our smallness

vytriezvenie, pokiaľ ide o našu vlastnú malosť,

and maintaining faith in our greatness

a zachovanie viery v našu veľkosť

all at once.

súčasne.

Many in my generation --

Mnohí z mojej generácie

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

- vďaka dobre myslenej výchove a vzdelávaniu k sebaúcte -

were socialized to believe

boli vedení k presvedčeniu,

that we were special little snowflakes --

že sme výnimočné malé snehové vločky,

(Laughter)

(smiech)

who were going to go out and save the world.

ktoré vyletia von a zachránia svet.

These are three words many of us were raised with.

To sú slová, s ktorými mnohí z nás vyrástli.

We walk across graduation stages,

Prechádzame sa po promočných pódiách,

high on our overblown expectations,

omámení svojimi nafúknutými očakávaniami,

and when we float back down to earth,

a keď sa potom vrátime na zem,

we realize we don't know what the heck it means

uvedomíme si, že netušíme, čo vlastne znamená

to actually save the world anyway.

skutočne zachrániť svet.

The mainstream media often paints my generation

Hlavný prúd médií moju generáciu často vykresľuje

as apathetic,

ako apatickú.

and I think it's much more accurate

A podľa mňa je oveľa presnejšie povedať,

to say we are deeply overwhelmed.

že sme totálne ohromení.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

A, ak máme byť spravodliví, je toho veľa, čo nás môže ohromiť:

an environmental crisis,

ekologická kríza,

wealth disparity in this country

majetková nerovnosť v tejto krajine,

unlike we've seen since 1928,

akú sme nezažili od roku 1928,

and globally,

a globálne

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

naprosto nemorálna a neustála majetková nerovnost.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Xenofóbia narastá - prekvitá obchodovanie so ženami a dievčatami.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

To stačí, aby ste sa cítili úplne ohromení.

I experienced this firsthand myself

Sama som to zažila na vlastnej koži,

when I graduated from Barnard College in 2002.

keď som v roku 2002 promovala na Barnard College.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Bola som zapálená, pripravená robiť niečo významné.

I went out and I worked at a non-profit,

Išla som na vec a pracovala v neziskovke,

I went to grad school, I phone-banked,

robila som si postgraduál, bankovala som po telefóne,

I protested, I volunteered,

protestovala som, dobrovoľníčila...

and none of it seemed to matter.

a zdalo sa, že nič z toho nemalo význam.

And on a particularly dark night

A v jeden zvlášť temný večer

of December of 2004,

v decembri 2004

I sat down with my family,

som si sadla so svojou rodinou

and I said that I had become very disillusioned.

a povedala, že som skutočne rozčarovaná.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Priznala som, že som sa oddávala fantázii - takej dosť temnej -

of writing a letter

že napíšem list

about everything that was wrong with the world

o všetkom, čo na tomto svete nefunguje,

and then lighting myself on fire

a potom sa podpálim

on the White House steps.

na schodoch do Bieleho domu.

My mom

Moja mama

took a drink of her signature Sea Breeze,

si odpila zo svojho obľúbeného kokteilu,

her eyes really welled with tears,

oči sa jej zaliali slzami,

and she looked right at me and she said,

pozrela sa priamo na mňa a povedala:

"I will not stand

„Nebudem tolerovať

for your desperation."

tvoje zúfalstvo.“

She said, "You are smarter, more creative

Povedala: „Si múdrejšia, tvorivejšia

and more resilient than that."

a húževnatejšia, než si myslíš.“

Which brings me to my third paradox.

A to ma privádza k tretiemu paradoxu.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Vyrastať znamená mieriť k šialenému úspechu

and being fulfilled by failing really well.

a byť spokojný s naozaj dobrým neúspechom.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Hlboko ma ovplyvnil jeden spisovateľ - Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

ktorý píše, že mnohí z nás sa často zmietajú

"between arrogant overestimation of ourselves

„medzi arogantným sebapreceňovaním

and a servile underestimation of ourselves."

a servilným sebapodceňovaním.“

You may have guessed by now,

Už je vám asi jasné,

I did not light myself on fire.

že som sa nepodpálila.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Urobila som to, čo v zúfalstve viem robiť. A to znamená písať.

I wrote the book I needed to read.

Napísala som knihu, ktorú som si potrebovala prečítať.

I wrote a book about eight incredible people

Napísala som knihu o ôsmich neuveriteľných ľuďoch

all over this country

ktorí po celej tejto krajine

doing social justice work.

robia sociálnu prácu.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Písala som o Nii Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

dcére Detroitu a dvoch aktivistov za občianske práva,

who's dedicating her life

ktorá svoj život zasvätila

to environmental justice.

ekologickej spravodlivosti.

I wrote about Emily Apt

Písala som o Emily Apt,

who initially became a caseworker in the welfare system

ktorá sa najprv stala pracovníčkou v systéme sociálneho zabezpečenia,

because she decided that was the most noble thing she could do,

pretože sa rozhodla, že je to najšľachetnejšia vec, akú môže robiť,

but quickly learned, not only did she not like it,

ale rýchlo zistila, že sa jej to nielen nepáči,

but she wasn't really good at it.

ale že v tom ani nie je veľmi dobrá.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Namiesto toho naozaj chcela robiť filmy.

So she made a film about the welfare system

Takže natočila film o systéme sociálneho zabezpečenia

and had a huge impact.

a obrovsky ním zapôsobila.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Písala som o Maricele Guzman, dcére mexických prisťahovalcov,

who joined the military so she could afford college.

ktorá vstúpila do armády, aby si mohla dovoliť štúdium.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Vo výcvikovom tábore ju sexuálne napadli

and went on to co-organize a group

a ona sa rozhodla spoluorganizovať skupinu

called the Service Women's Action Network.

s názvom Service Women's Action Network.

What I learned from these people and others

Čo som sa naučila od týchto a ďalších ľudí, je,

was that I couldn't judge them

že ich nemôžem posudzovať podľa toho,

based on their failure to meet their very lofty goals.

že sa im nepodarilo dosiahnuť ich nesmierne vznešené ciele.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Mnohí z nich pracujú v mimoriadne náročných systémoch:

the military, congress,

vo vojsku, v kongrese,

the education system, etc.

vo vzdelávaní a podobne.

But what they managed to do within those systems

Ale to, čo sa im podarilo dosiahnuť v rámci tých systémov,

was be a humanizing force.

je byť zľudšťujúcou silou.

And at the end of the day,

A keď si to tak vezmete,

what could possibly be more important than that?

čo by mohlo byť ešte dôležitejšie?

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West hovorí: „Samozrejme, že je to neúspech.

But how good a failure is it?"

Ale aký dobrý neúspech je to?“

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

To neznamená, že sa vzdáme svojich najdivokejších, najväčších snov.

It's to say we operate on two levels.

Znamená to, že fungujeme na dvoch úrovniach.

On one,

Na jednej

we really go after changing these broken systems

skutočne ideme po týchto pokazených systémoch,

of which we find ourselves a part.

ktorých súčasťou sme.

But on the other, we root our self-esteem

Ale na tej druhej zakladáme svoju sebaúctu

in the daily acts of trying to make one person's day

na každodennej snahe o to, aby bol život jedného človeka

more kind, more just, etc.

príjemnejší, spravodlivejší atď.

So when I was a little girl,

Takže keď som bola malá,

I had a couple of very strange habits.

mala som zopár veľmi čudných zvykov.

One of them was

Jeden z nich bol ten,

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

že som ležala na kuchynskej dlážke u nás doma,

and I would suck the thumb of my left hand

cmúľala som si palec ľavej ruky

and hold my mom's cold toes with my right hand.

a pravou rukou držala mamu za studené prsty na nohách.

(Laughter)

(smiech)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Počúvala som ju, keď telefonovala, a to robila často.

She was talking about board meetings,

Rozprávala o schôdzkach výboru,

she was founding peace organizations,

zakladala mierové organizácie,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

koordinovala spoločné odvozy, utešovala priateľov...

all these daily acts of care and creativity.

robila všetky tieto každodenné prejavy starostlivosti a tvorivosti.

And surely, at three and four years old,

A jasné, keď som mala tri alebo štyri roky,

I was listening to the soothing sound of her voice,

počúvala som hlavne tíšivý zvuk jej hlasu.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Ale myslím si, že som zároveň dostávala svoje prvé lekcie o práci aktivistov.

The activists I interviewed

Aktivisti, s ktorými som robila rozhovory,

had nothing in common, literally, except for one thing,

nemali doslova nič spoločné, len jednu vec.

which was that they all cited their mothers

Všetci uvádzali svoje matky

as their most looming and important

ako svoje najvýraznejšie a najdôležitejšie

activist influences.

aktivistické vplyvy.

So often, particularly at a young age,

Veľmi často, a to hlavne v mladom veku,

we look far afield

hľadáme ďaleko

for our models of the meaningful life,

vzory pre zmysluplný život,

and sometimes they're in our own kitchens,

a niekedy sú v našich vlastných kuchyniach,

talking on the phone, making us dinner,

telefonujú, varia nám večeru,

doing all that keeps the world going around and around.

robia všetky tie veci, vďaka ktorým sa svet stále točí.

My mom and so many women like her

Moja mama a mnohé ženy ako ona

have taught me that life is not about glory,

ma naučili, že život nie je o sláve

or certainty, or security even.

ani o istote, dokonca ani o bezpečnosti.

It's about embracing the paradox.

Je o prijatí paradoxu.

It's about acting in the face of overwhelm.

Je o tom, aby sme konali tvárou v tvár ohromeniu.

And it's about loving people really well.

A o tom, aby sme milovali ľudí naozaj dobre.

And at the end of the day,

A keď si to všetko spočítate,

these things make for a lifetime

tieto veci vytvárajú

of challenge and reward.

výzvu a odmenu na celý život.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)