Courtney Martin: Reinventing feminism

Μετάφραση: Georgia Tzanetou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So I was born

Έτσι, λοιπόν, γεννήθηκα

on the last day

την τελευταία ημέρα

of the last year of the '70s.

του τελευταίου έτους της δεκαετίας του '70.

I was raised on "Free to be you and me" --

Ανατράφηκα με το "Ελεύθεροι να 'μαστε εσύ κι εγώ" ...

(cheering)

(ζητωκραυγές)

hip-hop --

τη χιπ χοπ...

not as many woohoos for hip-hop in the house.

όχι πολλά επιφωνήματα για τη χιπ χοπ στην αίθουσα.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη χιπ χοπ...

and Anita Hill.

και την Ανίτα Χιλ.

(Cheering)

(Ζητωκραυγές)

My parents were radicals --

Οι γονείς μου ήταν ριζοσπάστες...

(Laughter)

(Γέλια)

who became,

που έγιναν,

well, grown-ups.

εμ, μεγάλοι.

My dad facetiously says,

Ο μπαμπάς μου λέει περιπαικτικά ,

"We wanted to save the world,

"Θέλαμε να σώσουμε τον κόσμο,

and instead we just got rich."

αντ' αυτού γίναμε πλούσιοι."

We actually just got "middle class"

Βασικά απλά γίναμε μικρομεσαίοι

in Colorado Springs, Colorado,

στο Κολοράντο Σπρινγκς, του Κολοράντο,

but you get the picture.

αλλά καταλαβαίνετε τι εννοώ.

I was raised with a very heavy sense

Μεγάλωσα με μια πολύ βαθιά αίσθηση

of unfinished legacy.

ανολοκλήρωτου μύθου.

At this ripe old age of 30,

Στην ώριμη ηλικία των 30,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

σκέφτομαι συχνά τι σημαίνει να μεγαλώνεις

in this horrible, beautiful time,

σ΄ αυτήν την τρομερή και όμορφη εποχή.

and I've decided, for me,

Αποφάσισα πως, για μένα,

it's been a real journey and paradox.

ήταν μια μακρά και παράδοξη πορεία.

The first paradox

Το πρώτο παράδοξο

is that growing up is about rejecting the past

είναι ότι το να μεγαλώνεις σημαίνει απόρριψη του παρελθόντος

and then promptly reclaiming it.

και αμέσως μετά να το αποζητάς.

Feminism was the water I grew up in.

Ο φεμινισμός ήταν βούτυρο στο ψωμί μου.

When I was just a little girl,

Όταν ήμουν ένα κοριτσάκι,

my mom started what is now

η μαμά μου ξεκίνησε αυτό που θεωρείται τώρα

the longest-running women's film festival in the world.

το μακροβιότερο φεστιβάλ ταινιών για γυναίκες στον κόσμο.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Έτσι όταν άλλα παιδιά παρακολουθούσαν σήριαλ και κινούμενα σχέδια,

I was watching very esoteric documentaries

εγώ παρακολουθούσα πολύ ψαγμένα ντοκυμαντέρ

made by and about women.

που είχαν κάνει γυναίκες, για τις γυναίκες.

You can see how this had an influence.

Μπορείτε να καταλάβετε την επιρροή που είχαν.

But she was not the only feminist in the house.

Αλλά δεν ήταν η μόνη υπέρμαχος του φεμινισμού στο σπίτι.

My dad actually resigned

Ο μπαμπάς μου παραιτήθηκε

from the male-only business club in my hometown

από τον επιχειρηματικό σύλλογο αρρένων στην πόλη μου

because he said he would never be part of an organization

επειδή όπως είπε δεν ήθελε να 'ναι μέλος ενός οργανισμού

that would one day welcome his son, but not his daughter.

που μια μέρα θα καλωσόριζε τον γιό του αλλά όχι και την κόρη του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

He's actually here today.

Είναι μάλιστα εδώ σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The trick here

Το θέμα είναι

is my brother would become an experimental poet,

ο αδερφός μου έγινε ερευνητικός ποιητής

not a businessman,

κι όχι επιχειρηματίας

but the intention was really good.

αλλά οι προθέσεις ήταν πολύ καλές.

(Laughter)

(Γἐλια)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

Όπως και να 'χει, δεν επωμίστηκα τον τίτλο της φεμινίστριας απρόσκοπτα,

even though it was all around me,

ακόμη κι αν ήταν παντού γύρω μου,

because I associated it with my mom's women's groups,

επειδή το συνέδεσα με τις ομάδες γυναικών της μητέρας μου,

her swishy skirts and her shoulder pads --

τις φούστες φρου-φρου και τις βάτες...

none of which had much cachet

τίποτα από αυτά δεν έβρισκε έρεισμα

in the hallways of Palmer High School

στους διαδρόμους του Λυκείου Πάλμερ

where I was trying to be cool at the time.

στο οποίο προσπαθούσα να 'μαι "ιν" εκείνη την εποχή.

But I suspected there was something really important

Υποψιαζόμουνα βέβαια πως κάτι σημαντικό συνέβαινε

about this whole feminism thing,

με το θέμα του φεμινισμού,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

έτσι άρχισα να χώνομαι κρυφά στη βιβλιοθήκη της μαμἀς μου

and picking books off and reading them --

να διαλέγω βιβλία και να τα διαβάζω...

never, of course, admitting that I was doing so.

φυσικά, ποτέ δεν παραδέχθηκα τι έκανα.

I didn't actually claim the feminist label

Αλλά δεν αποδέχθηκα τον τίτλο της φεμινίστριας

until I went to Barnard College

μέχρι που γράφτηκα στο Κολέγιο Μπάρναρντ

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

και πρωτάκουσα τις ομλίες των ΄Εϊμι Ρίτσαρντς και Τζένιφερ Μπομγκάρνερ.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Ήταν οι συντελεστές ενός βιβλίου με τίτλο "Manifesta".

So what very profound epiphany, you might ask,

Θα αναρωτιέστε ποιά πολύ σημαντική φωτισμένη στιγμή

was responsible for my feminist click moment?

ευθύνεται για την στροφή 180 μοιρών;

Fishnet stockings.

Τα δικτυωτά καλσόν.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Τα φορούσε η Τζένιφερ Μπομγκάρνερ.

I thought they were really hot.

Σκέφτηκα πως ήταν γουστόζικα.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Και αποφάσισα πως μπορούσα να διεκδικήσω τον τίτλο της φεμινίστριας.

Now I tell you this --

Σας το λέω αυτό έτσι...

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

Σας το λέω με κίνδυνο να εκτεθώ,

because I think part of the work of feminism

επειδή πιστεύω πως μέρος της έννοιας του φεμινισμού

is to admit that aesthetics, that beauty,

είναι η παραδοχή ότι η αισθητική, η ομορφιά,

that fun do matter.

η διασκέδαση έχουν τη σημασία τους.

There are lots of very modern political movements

Υπάρχουν πολλές πολύ σύγχρονες πολιτικές κινήσεις

that have caught fire in no small part

που έχουν καεί σε μεγάλο βαθμό

because of cultural hipness.

λόγω πολιτισμικής μοντερνικότητας.

Anyone heard of these two guys as an example?

Έχετε ακούσει γι' αυτούς τους δύο τύπους σαν παράδειγμα;

So my feminism is very indebted to my mom's,

Έτσι ο δικός μου φεμινισμός χρωστάει πολλά σ'εκείνο της μαμάς μου

but it looks very different.

μόνο που είναι πολύ διαφορετικός.

My mom says, "patriarchy."

Η μητέρα μου λέει: "Πατριαρχία."

I say, "intersectionality."

Εγώ λέω "διατμηματικότητα".

So race, class, gender, ability,

Η φυλή, η τάξη, το φύλο, η ικανότητα,

all of these things go into our experiences

όλα αυτά περιλαμβάνονται στην εμπειρία

of what it means to be a woman.

και τη σημασία που έχει να είσαι γυναίκα.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Ισοτιμία αποδοχών; Ναι. Ένα απόλυτα φεμινιστικό θέμα.

But for me, so is immigration. (Applause)

Αλλά για μένα το ίδιο ισχύει για το μεταναστευτικό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

My mom says, "Protest march."

Η μητέρα μου λέει: "Πορεία διαμαρτυρίας."

I say, "Online organizing."

Εγώ λέω: "Διαδικτυακή οργάνωση."

I co-edit, along with a collective

Έχω την επιμέλεια μαζί με μια πλειάδα από

of other super-smart, amazing women,

πανέξυπνες, υπέροχες γυναίκες,

a site called Feministing.com.

μιας ιστοσελίδας με το όνομα Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Αποτελούμε την πιο πολυδιαβασμένη έκδοση για το φεμινισμό.

and I tell you this

Και σας το λέω

because I think it's really important to see

επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντικό να καταλάβουμε

that there's a continuum.

ότι πρόκειται για μία συνεχή πορεία.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Το φεμινιστικό ιστολόγιο είναι βασικά η εκδοχή του 21ου αιώνα

of consciousness raising.

της ενημέρωσης της κοινωνίας.

But we also have a straightforward political impact.

Αλλά όμως έχουμε και ευθέως πολιτική επιρροή.

Feministing has been able

Το Feministing μπόρεσε να

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

βγάλει εμπόρευμα από τα ράφια πολυκαταστήματος.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Ένας μισογύνης υπάλληλος που μας έστελνε απειλητική αλληλογραφία

fired from a Big Ten school.

απολύθηκε από κορυφαίο σχολείο.

And one of our biggest successes

Ενώ μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες μας

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

είναι τα γράμματα από έφηβες κάπου στην Αϊόβα

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

που μας λένε, "Πληκτρολόγησα Τζέσικα Σίμπσον και έπεσα στην ιστοσελίδα σας.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Κατάλαβα πως ο φεμινισμός δεν έχει να κάνει με μισώ τους άνδρες και τα καλσόν."

So we're able to pull in the next generation

Έτσι καταφέραμε να προσεγγίσουμε τη νέα γενιά

in a totally new way.

με έναν τελεἰως διαφορετικό τρόπο.

My mom says, "Gloria Steinem."

Η μητέρα μου λέει, "Γκλόρια Στέϊνεμ."

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Εγώ λέω "Σαμίτα Μουκοπάντυάυ,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Μίριαμ Πέρεζ, Αν Φρίντμαν,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Τζέσικα Βαλέντι. Βανέσα Βαλέντι,

and on and on and on and on."

η λίστα είναι ατέλειωτη."

We don't want one hero.

Δεν επιθυμούμε έναν ήρωα.

We don't want one icon.

Δεν επιθυμούμε ένα σύμβολο.

We don't want one face.

Δεν επιθυμούμε ένα πρόσωπο.

We are thousands of women and men across this country

Είμαστε χιλιάδες γυναίκες και άνδρες σε όλη τη χώρα

doing online writing, community organizing,

οι οποίοι γράφουμε ηλεκτρονικά, οργανώνουμε κοινότητες,

changing institutions from the inside out --

αλλάζουμε θεσμούς εκ των έσω...

all continuing the incredible work

όλοι εμείς συνεχίζουμε την απίστευτη προσπάθεια

that our mothers and grandmothers started.

που ξεκίνησαν οι μητέρες μας και οι γιαγιάδες μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Which brings me to the second paradox:

Με το οποίο έρχομαι στο δεύτερο παράδοξο:

sobering up about our smallness

να αποδεχθούμε το μικρό της υπαρξής μας

and maintaining faith in our greatness

και να διατηρήσουμε την πίστη στη μεγαλοσύνη μας

all at once.

παράλληλα.

Many in my generation --

Πολλοί από τη γενιά μου...

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

λόγω καλοπροαίρετης ανατροφής και καλλιέργειας της αυτοεκτίμησης...

were socialized to believe

κοινωνικοποιηθήκαμε πιστεύοντας

that we were special little snowflakes --

ότι είμαστε μικρές πολύτιμες νιφάδες χιονιού...

(Laughter)

(Γέλια)

who were going to go out and save the world.

που προοριζόμασταν να σώσουμε τον πλανήτη.

These are three words many of us were raised with.

Αυτές είναι οι τρεις έννοιες με τις οποίες πολλοί από εμάς μεγαλώσαμε.

We walk across graduation stages,

Διανύουμε τα πανεπιστημιακά χρόνια,

high on our overblown expectations,

πιστοί στις παραφουσκωμένες προσδοκίες,

and when we float back down to earth,

και όταν ρίχνουμε άγκυρα ξανά στη γη,

we realize we don't know what the heck it means

συνειδητοποιούμε ότι δεν είχαμε ιδέα τι σημαίνει

to actually save the world anyway.

να σώσεις τον κόσμο.

The mainstream media often paints my generation

Τα ΜΜΕ μεγάλης εμβέλειας συνήθως σκιαγραφούν τη γενιά μου

as apathetic,

ως αδιάφορη.

and I think it's much more accurate

Νομίζω όμως ότι είναι πιο ακριβές

to say we are deeply overwhelmed.

να πούμε ότι είμαστε βαθύτατα συγκλονισμένοι.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

Είναι πολλά αυτά που μας συγκλονίζουν, να 'μαστε δίκαιοι...

an environmental crisis,

η περιβαλλοντική κρίση,

wealth disparity in this country

ο άνισος πλουτισμός σε αυτήν τη χώρα,

unlike we've seen since 1928,

που έχουμε να δούμε από το 1928,

and globally,

ενώ παγκόσμια,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

ο απόλυτα ανήθικος και συνεχιζόμενος άνισος πλουτισμός.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Σημειώνεται αύξηση της ξενοφοβίας... της εμπορίας γυναικών και κοριτσιών.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

Αρκούν αυτά για να νιώθεις συγκλονισμένος.

I experienced this firsthand myself

Απέκτησα προσωπική εμπειρία

when I graduated from Barnard College in 2002.

όταν αποφοίτησα από το Κολέγιο Μπάρναρντ το 2002.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Είχα πάθος, ήμουν πανέτοιμη να κάνω τη διαφορά.

I went out and I worked at a non-profit,

Προχώρησα και δούλεψα σε μία μη-κερδοσκοπική,

I went to grad school, I phone-banked,

έκανα μεταπτυχιακό, πήρα τηλέφωνα,

I protested, I volunteered,

διαδήλωσα, έγινα εθελόντρια,

and none of it seemed to matter.

αλλά τίποτα δεν φαινόταν ν'αλλάζει.

And on a particularly dark night

Έτσι ένα βράδυ της απόλυτης απόγνωσης

of December of 2004,

το Δεκέμβρη του 2004,

I sat down with my family,

μίλησα στην οικογένειά μου,

and I said that I had become very disillusioned.

και τους είπα ότι είχα χάσει το στόχο.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Παραδέχθηκα ότι είχα μια φαντασίωση -- μια ελαφρώς κρυφή φαντασίωση --

of writing a letter

στην οποία γράφω ένα γράμμα

about everything that was wrong with the world

για όλα αυτά που είναι λάθος σε αυτόν τον κόσμο

and then lighting myself on fire

και μετά αυτοπυρπολούμαι

on the White House steps.

στα σκαλιά του Λευκού Οίκου.

My mom

Η μαμά μου

took a drink of her signature Sea Breeze,

ήπιε μια γουλιά από το συνηθισμένο της ποτό,

her eyes really welled with tears,

τα μάτια της είχαν βουρκώσει,

and she looked right at me and she said,

με κοίταξε κατάματα και είπε,

"I will not stand

"Δεν ανέχομαι

for your desperation."

την απόγνωσή σου."

She said, "You are smarter, more creative

Και πρόσθεσε, "Είσαι πιο έξυπνη, πιο δημιουργική,

and more resilient than that."

και έχεις μεγαλύτερες αντοχές."

Which brings me to my third paradox.

Με αυτό έρχομαι στο τρίτο παράδοξο.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Ωριμὀτητα σημαίνει να στοχεύεις στη μεγάλη επιτυχία

and being fulfilled by failing really well.

και να αμοίβεσαι με την απόλυτη αποτυχία.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Ένας συγγραφέας που με έχει επηρεάσει βαθύτατα είναι ο Πάρκερ Πάλμερ,

and he writes that many of us are often whiplashed

ο οποίος γράφει ότι πολλοί από εμάς παραπαίουμε συχνά

"between arrogant overestimation of ourselves

"μεταξύ μιάς υπερφίαλης υπερεκτίμησης του εαυτού μας

and a servile underestimation of ourselves."

και μιας αυστηρότατης καταπόντησης του εαυτού μας."

You may have guessed by now,

Όπως θα έχετε ήδη διαπιστώσει,

I did not light myself on fire.

δεν αυτοπυρπολήθηκα.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Έκανα ό,τι συνήθως κάνω στην απόγνωσή μου, κι αυτό είναι γράψιμο.

I wrote the book I needed to read.

Έγραψα το βιβλίο που είχα ανάγκη να διαβάσω.

I wrote a book about eight incredible people

Ἐγραψα ένα βιβλίο για οχτώ απίστευτους ανθρώπους

all over this country

από ολόκληρη την χώρα

doing social justice work.

που υπηρετούν την κοινωνική δικαιοσύνη.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Έγραψα για την Νία Μάρτιν-Ρόμπινσον,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

την κόρη από το Ντιτρόιτ, δύο υπέρμαχων των πολιτικών δικαιωμάτων,

who's dedicating her life

που έχει αφιερώσει τη ζωή της

to environmental justice.

στην περιβαλλοντική δικαιοσύνη.

I wrote about Emily Apt

Έγραψα για την Έμιλυ Απτ

who initially became a caseworker in the welfare system

η οποία στην αρχή υπηρέτησε το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας

because she decided that was the most noble thing she could do,

επειδή αποφάσισε πως ήταν ὀ,τι πιο ευγενές μπορούσε να κάνει,

but quickly learned, not only did she not like it,

αλλά σύντομα διαπίστωσε ότι όχι απλά δεν της άρεσε

but she wasn't really good at it.

αλλά δεν ήταν καλή σε αυτό.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Αντ' αυτού, αυτό που ήθελε πραγματικά ήταν να κινηματογραφεί.

So she made a film about the welfare system

Έτσι έκανε μια ταινία για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας

and had a huge impact.

με σπουδαία αποτελέσματα.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Έγραψα για την Μαρικέλα Γκούζμαν, την κόρη Μεξικανών μεταναστών,

who joined the military so she could afford college.

η οποία κατετάγει στο στρατό γα να μπορέσει να πληρώσει για τη μόρφωσή της.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Παρενοχλήθηκε σεξουαλικά κατά την εκπαίδευσή της

and went on to co-organize a group

αλλά προχώρησε στην συνοργάνωση μιας ομάδας

called the Service Women's Action Network.

με την ονομασία Δίκτυο Δράσης Υπηρετούντων Γυναικών.

What I learned from these people and others

Αυτό που έμαθα από αυτούς τους ανθρώπους και μερικούς ακόμα

was that I couldn't judge them

είναι ότι δεν μπορούσα να τους κρίνω

based on their failure to meet their very lofty goals.

με βάση την αποτυχία τους να επιτύχουν τους υψηλότατους στόχους τους.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Πολλοί από αυτούς εργάζονται σε βαθύτατα απροσπέλαστα συστήματα...

the military, congress,

το στρατό, το Κονγκρέσο,

the education system, etc.

το εκπαιδευτικό σύστημα κτλ.

But what they managed to do within those systems

Αλλά αυτό που κατάφεραν να κάνουν σε αυτά τα συστήματα

was be a humanizing force.

ήταν να γίνουν μια δύναμη εξανθρωπισμού.

And at the end of the day,

Έτσι ή αλλιώς, τελικά,

what could possibly be more important than that?

τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό.

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Ο Κόρνελ Γουέστ ισχυρίζεται,"Φυσικά και είναι αποτυχία.

But how good a failure is it?"

Όμως πόσο καλή αποτυχία είναι;"

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Δεν υποννοώ την παραίτηση μας από τα πιο τρελά κα μεγάλα όνειρά μας.

It's to say we operate on two levels.

Αυτό που λέω είναι ότι λειτουργούμε σε δύο επίπεδα.

On one,

Στο πρώτο,

we really go after changing these broken systems

εστιάζουμε πραγματικά στις αδυναμίες του συστήματος

of which we find ourselves a part.

του οποίου είμαστε κομμάτι.

But on the other, we root our self-esteem

Ενώ στο δεύτερο, εδραιώνουμε την αυτοεκτίμησή μας

in the daily acts of trying to make one person's day

μέσα από καθημερινές δράσεις που κάνουν την ημέρα ενός ανθρώπου

more kind, more just, etc.

καλύτερη, δικαιότερη κτλ.

So when I was a little girl,

Λοιπόν, όταν ήμουν κοριτσάκι.

I had a couple of very strange habits.

είχα δύο πολύ παράξενες συνήθειες.

One of them was

Η μία ήταν

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

πως συνήθιζα να ξαπλώνω στο πάτωμα της κουζίνας του πατρικού μου σπιτιού,

and I would suck the thumb of my left hand

πιπιλώντας τον αντίχειρα του αριστερού μου χεριού

and hold my mom's cold toes with my right hand.

και κρατώντας τα κρύα δάχτυλα των ποδιών της μαμάς μου με το δεξί.

(Laughter)

(Γέλια)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Την άκουγα να μιλάει στο τηλέφωνο, όπως συχνά έκανε.

She was talking about board meetings,

Μιλούσε για οργανωτικά συμβούλια,

she was founding peace organizations,

ίδρυε οργανώσεις για την ειρήνη,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

συντόνιζε πώς θα μοιραζόταν η διαδρομή, παρηγορούσε φίλους...

all these daily acts of care and creativity.

όλα αυτά τα καθημερινά που απαιτούν φροντίδα και δημιουργικότητα.

And surely, at three and four years old,

Και όπως είναι φυσικό, στην ηλικία των τριών και τεσσάρων,

I was listening to the soothing sound of her voice,

αφουγκραζόμουνα τον καθησυχαστικό ήχο της φωνής της.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Αλλά νομίζω ότι λάμβανα και τα πρώτα μου μαθήματα ακτιβισμού.

The activists I interviewed

Οι ακτιβιστές που μου έδωσαν συνέντευξη

had nothing in common, literally, except for one thing,

δεν είχαν, κατά κυριολεξία, τίποτα κοινό εκτός από ένα πράγμα,

which was that they all cited their mothers

το οποίο ήταν ότι όλοι αναφέρονταν στις μητέρες τους

as their most looming and important

ως τη μεγαλύτερη και σημαντικότερη

activist influences.

επίδραση ακτιβισμού.

So often, particularly at a young age,

Ενώ λοιπόν, ειδικά στη νεαρή ηλικία,

we look far afield

ψάχνουμε πολύ μακριά

for our models of the meaningful life,

για τα πρότυπα μιας ζωής με νόημα,

and sometimes they're in our own kitchens,

μερικές φορές βρίσκονται στις κουζίνες του σπιτιού μας,

talking on the phone, making us dinner,

μιλάνε στο τηλέφωνο, μας μαγειρεύουν,

doing all that keeps the world going around and around.

και κάνουν όλα εκείνα που κάνουν τον κόσμο να πορεύεται.

My mom and so many women like her

Η μητέρα μου όπως τόσες άλλες γυναίκες σαν εκείνη

have taught me that life is not about glory,

μου δίδαξε πως η ζωή δεν έχει να κάνει με τη δόξα,

or certainty, or security even.

ή τη βεβαιότητα ή ακόμη και την ασφάλεια.

It's about embracing the paradox.

Έχει να κάνει με τη συμφιλίωση με τα παράδοξα.

It's about acting in the face of overwhelm.

Έχει να κάνει με την δράση όταν συγκλονίζεσαι.

And it's about loving people really well.

Και έχει να κάνει με τη βαθιά αγάπη για τον άνθρωπο.

And at the end of the day,

Σε τελική ανάλυση,

these things make for a lifetime

αυτά είναι που συνιστούν μια πορεία ζωής

of challenge and reward.

με προκλήσεις και επιβραβεύσεις.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)