Courtney Martin: Reinventing feminism

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Irma Amelia

So I was born

Saya lahir

on the last day

pada hari terakhir

of the last year of the '70s.

di tahun terakhir dekade 70-an.

I was raised on "Free to be you and me" --

Saya dibesarkan dengan "Bebas menjadi siapa saja" --

(cheering)

(Sorakan)

hip-hop --

hip hop --

not as many woohoos for hip-hop in the house.

tidak sebanyak sorakan di rumah saya untuk hip hop.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Terima kasih untuk hip hop --

and Anita Hill.

dan Anita Hill.

(Cheering)

(Sorakan)

My parents were radicals --

Orang tua saya radikal --

(Laughter)

(Tawa)

who became,

yang menjadi,

well, grown-ups.

orang dewasa yang baik.

My dad facetiously says,

Ayah saya dengan bercanda mengatakan,

"We wanted to save the world,

"Kami ingin menyelamatkan dunia,

and instead we just got rich."

namun akhirnya kami menjadi kaya."

We actually just got "middle class"

Kami sebenarnya hanyalah kelas menengah

in Colorado Springs, Colorado,

di Colorado Springs, Colorado,

but you get the picture.

namun Anda tahu gambarannya.

I was raised with a very heavy sense

Saya dibesarkan dalam lingkungan penuh rasa

of unfinished legacy.

akan warisan yang belum tuntas.

At this ripe old age of 30,

Di usia matang saya pada 30 tahun,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

Saya telah banyak berpikir tentang arti tumbuh dewasa

in this horrible, beautiful time,

pada saat yang buruk sekaligus indah ini.

and I've decided, for me,

Dan saya memutuskan, bagi saya

it's been a real journey and paradox.

ini adalah perjalanan dan paradoks yang sebenarnya.

The first paradox

Paradoks pertama

is that growing up is about rejecting the past

adalah tumbuh dewasa berarti menolak masa lalu

and then promptly reclaiming it.

lalu menyatakannya kembali pada saat yang tepat.

Feminism was the water I grew up in.

Feminisme adalah wadah tempat saya tumbuh.

When I was just a little girl,

Saat saya masih kecil,

my mom started what is now

ibu saya memulai apa yang sekarang menjadi

the longest-running women's film festival in the world.

festival film wanita terlama di dunia.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Jadi saat anak-anak lain menonton komedi situasi dan kartun,

I was watching very esoteric documentaries

saya menonton film dokumentasi penuh makna

made by and about women.

yang dibuat oleh dan tentang wanita.

You can see how this had an influence.

Anda dapat melihat betapa berpengaruhnya hal itu.

But she was not the only feminist in the house.

Namun ibu bukan satu-satunya feminis di rumah.

My dad actually resigned

Ayah saya mengundurkan diri

from the male-only business club in my hometown

dari kelompok bisnis khusus pria di kampung halaman saya

because he said he would never be part of an organization

karena dia berkata dia tidak akan mau menjadi bagian organisasi

that would one day welcome his son, but not his daughter.

yang kelak akan menyambut putranya, namun tidak putrinya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

He's actually here today.

Ayah saya ada di sini sekarang.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The trick here

Caranya adalah

is my brother would become an experimental poet,

kakak saya akan menjadi pujangga percobaan,

not a businessman,

bukan pengusaha,

but the intention was really good.

namun maksudnya benar-benar baik.

(Laughter)

(Tawa)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

Bagaimanapun, saya tidak serta merta menjadi feminis

even though it was all around me,

walaupun hal itu ada di sekeliling saya,

because I associated it with my mom's women's groups,

karena saya menghubungkannya dengan kelompok wanita dari ibu saya,

her swishy skirts and her shoulder pads --

rok lebar dan bantalan pundaknya --

none of which had much cachet

tidak satupun yang digemari

in the hallways of Palmer High School

di lorong SMA Palmer

where I was trying to be cool at the time.

di mana saya mencoba menjadi keren saat itu.

But I suspected there was something really important

Namun saya pikir ada sesuatu yang benar-benar penting

about this whole feminism thing,

tentang feminisme ini,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

sehingga saya mulai berjalan diam-diam ke rak buku ibu saya

and picking books off and reading them --

mengambil buku dan membacanya --

never, of course, admitting that I was doing so.

tentu saja, tidak pernah mengakuinya.

I didn't actually claim the feminist label

Saya tidak benar-benar menjadi feminis

until I went to Barnard College

sampai saya masuk ke Barnard College

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

dan untuk pertama kalinya mendengar Amy Richards dan Jennifer Baumgardne berbicara.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Mereka adalah pengarang buku "Manifesta."

So what very profound epiphany, you might ask,

Jadi mungkin Anda bertanya, pencerahan apa

was responsible for my feminist click moment?

yang bertanggung jawab membuat saya menjadi feminis?

Fishnet stockings.

Stoking jala.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner memakainya.

I thought they were really hot.

Saya pikir itu benar-benar keren.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Saya memutuskan, saya akan menjadi feminis.

Now I tell you this --

Kini saya ingin memberi tahu Anda --

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

Ini saya beri tahu dengan resiko mempermalukan diri saya sendiri

because I think part of the work of feminism

karena saya pikir bagian dari pekerjaan feminisme

is to admit that aesthetics, that beauty,

adalah mengakui bahwa estetika, keindahan,

that fun do matter.

kesenangan itu penting.

There are lots of very modern political movements

Ada banyak pergerakan politik modern

that have caught fire in no small part

yang tersulut api pada bagian yang cukup besar

because of cultural hipness.

karena dasar budaya.

Anyone heard of these two guys as an example?

Ada yang pernah mendengar tentang kedua hal ini sebagai contoh?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Jadi feminisme saya benar-benar karena jasa ibu saya

but it looks very different.

namun terlihat sangat berbeda.

My mom says, "patriarchy."

Ibu saya bilang, "Patriarki."

I say, "intersectionality."

Saya bilang, "Di persimpangan."

So race, class, gender, ability,

Jadi ras, kelas, jenis kelamin, kecakapan,

all of these things go into our experiences

semua hal ini menjadi pengalaman bagi kita

of what it means to be a woman.

tentang arti menjadi perempuan.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Keadilan? Ya. Sudah pasti adalah isu feminis.

But for me, so is immigration. (Applause)

Namun bagi saya, imigrasi juga.

Thank you.

Terima kasih.

My mom says, "Protest march."

Ibu saya bilang, "Gerakan protes."

I say, "Online organizing."

Saya bilang, "Mengorganisir secara online."

I co-edit, along with a collective

Saya mengedit, bersama sekelompok

of other super-smart, amazing women,

perempuan super cerdas dan menakjubkan lainnya

a site called Feministing.com.

sebuah situs bernama Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Kami adalah terbitan feminis paling banyak dibaca yang pernah ada.

and I tell you this

Dan saya akan memberi tahu Anda

because I think it's really important to see

karena saya rasa ini sangat penting

that there's a continuum.

bahwa ada rangkaian kesatuan.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Menulis blog tentang feminisme adalah versi abad ke-21

of consciousness raising.

dari menimbulkan kesadaran.

But we also have a straightforward political impact.

Kami juga memiliki dampak politik secara langsung.

Feministing has been able

Feministing telah dapat

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

membuat barang ditarik dari rak-rak di toko Walmart.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Kami menerima surat kebencian dari administrator penentang perkawinan

fired from a Big Ten school.

yang dipecat dari salah satu 10 sekolah terbaik.

And one of our biggest successes

Dan salah satu sukses terbesar kami

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

adalah kami mendapat surat dari seorang gadis remaja di Iowa

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

yang menulis, "Aku mencari Jessica Simpson di Google dan sampai ke situsmu.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

saya sadar feminisme bukanlah tentang membenci pria dan Berkenstocks."

So we're able to pull in the next generation

Jadi kami dapat mendorong generasi berikutnya

in a totally new way.

dengan cara yang baru.

My mom says, "Gloria Steinem."

Ibu saya bilang, "Gloria Steinem."

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Saya bilang, "Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

dan seterusnya dan seterusnya."

We don't want one hero.

Kami tidak ingin satu pahlawan.

We don't want one icon.

Kami tidak ingin satu ikon.

We don't want one face.

Kami tidak ingin satu wajah.

We are thousands of women and men across this country

Kami adalah ribuan wanita dan pria di seluruh negara ini

doing online writing, community organizing,

yang menulis secara online, mengorganisir masyarakat,

changing institutions from the inside out --

mengubah lembaga dari dalam --

all continuing the incredible work

semua meneruskan pekerjaan luar biasa

that our mothers and grandmothers started.

yang telah dimulai oleh ibu dan nenek kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Which brings me to the second paradox:

Yang membawa saya kepada paradoks yang kedua:

sobering up about our smallness

Menyadari kekerdilan kita

and maintaining faith in our greatness

dan menjaga keyakinan akan kebesaran kita

all at once.

sekaligus.

Many in my generation --

Banyak dari generasi saya --

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

karena diasuh dengan baik dan dididik dengan harga diri --

were socialized to believe

diajarkan untuk percaya

that we were special little snowflakes --

bahwa kita adalah butiran salju kecil yang spesial --

(Laughter)

(Tawa)

who were going to go out and save the world.

yang akan keluar dan menyelamatkan dunia.

These are three words many of us were raised with.

Ada tiga kata yang menyertai banyak dari kita saat dibesarkan.

We walk across graduation stages,

Kita naik menuju panggung saat wisuda

high on our overblown expectations,

dengan harapan yang terlalu berlebihan,

and when we float back down to earth,

dan saat kita turun

we realize we don't know what the heck it means

kita menyadari kita bahkan tidak mengetahui apa arti

to actually save the world anyway.

sebenarnya dari menyelamatkan dunia.

The mainstream media often paints my generation

Media besar sering menggambarkan generasi saya

as apathetic,

bersikap acuh.

and I think it's much more accurate

Dan saya pikir jauh lebih tepat

to say we are deeply overwhelmed.

untuk mengatakan kita sangat kewalahan.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

Dan sejujurnya ada banyak hal yang membuat kita kewalahan,

an environmental crisis,

krisis lingkungan,

wealth disparity in this country

kesenjangan material di negara ini

unlike we've seen since 1928,

tidak seperti yang kita lihat sejak 1928,

and globally,

dan secara global,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

kesenjangan materi yang benar-benar tidak bermoral.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Kenaikan Xenophobia -- perdagangan wanita dan anak perempuan.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

Hal ini cukup untuk membuat Anda merasa kewalahan.

I experienced this firsthand myself

Saya merasakannya sendiri

when I graduated from Barnard College in 2002.

saat saya lulus dari Bernard College pada tahun 2002.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Saya penuh semangat. Saya siap membuat perubahan.

I went out and I worked at a non-profit,

Saya keluar dan bekerja pada yayasan nirlaba.

I went to grad school, I phone-banked,

Saya masuk program pascasarjana, giat menelepon,

I protested, I volunteered,

saya memprotes, menjadi relawan,

and none of it seemed to matter.

dan tidak ada yang tampak berpengaruh.

And on a particularly dark night

Dan pada suatu malam yang gelap

of December of 2004,

di bulan Desember 2004,

I sat down with my family,

saya duduk bersama keluarga saya,

and I said that I had become very disillusioned.

dan saya berkata bahwa saya telah sangat dikecewakan.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Saya mengakui bahwa saya memiliki khayalan -- khayalan gelap --

of writing a letter

untuk menulis surat

about everything that was wrong with the world

tentang segala hal yang tidak benar di dunia ini

and then lighting myself on fire

lalu membakar diri sendiri

on the White House steps.

di tangga Gedung Putih.

My mom

Ibu saya

took a drink of her signature Sea Breeze,

minum sea breeze buatannya,

her eyes really welled with tears,

matanya basah oleh air mata,

and she looked right at me and she said,

dan ibu menatap saya dan berkata,

"I will not stand

"Aku tidak akan mendampingi

for your desperation."

keputusasaanmu."

She said, "You are smarter, more creative

Dia berkata, "Kamu lebih cerdas, lebih kreatif,

and more resilient than that."

dan lebih tabah dari itu."

Which brings me to my third paradox.

Yang membawa saya kepada paradoks yang ketiga

Growing up is about aiming to succeed wildly

Tumbuh dewasa adalah menuju kesuksesan

and being fulfilled by failing really well.

yang tercapai dengan mengalami kegagalan dengan baik.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Ada seorang penulis yang sangat berpengaruh bagi saya, Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

dia menulis bahwa banyak dari kita tersentak

"between arrogant overestimation of ourselves

"antara harapan kita yang terlalu tinggi

and a servile underestimation of ourselves."

dan pandangan remeh terhadap diri kita sendiri."

You may have guessed by now,

Anda mungkin dapat menebak sekarang,

I did not light myself on fire.

saya tidak membakar diri saya sendiri

I did what I know to do in desperation, which is write.

Saya melakukan apa yang saya lakukan dalam keputusasaan, menulis.

I wrote the book I needed to read.

Saya menulis buku yang perlu saya baca.

I wrote a book about eight incredible people

Saya menulis buku tentang delapan orang luar biasa

all over this country

di seluruh negara ini

doing social justice work.

melakukan pekerjaan bagi keadilan sosial.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Saya menulis tentang Nia Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

putri Detroit dan dua aktivis hak-hak sipil

who's dedicating her life

yang mengabdikan hidupnya

to environmental justice.

untuk keadilan bagi lingkungan.

I wrote about Emily Apt

Saya menulis tentang Emily Apt

who initially became a caseworker in the welfare system

yang mula-mula menjadi karyawan untuk sistem kesejahteraan sosial

because she decided that was the most noble thing she could do,

karena dia memutuskan bahwa itulah hal paling mulia yang dapat dia lakukan

but quickly learned, not only did she not like it,

namun segera menyadari, bukan hanya dia tidak menyukainya

but she wasn't really good at it.

dia juga tidak pandai melakukannya.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Malahan, yang dia inginkan adalah membuat film.

So she made a film about the welfare system

Sehingga dia membuat film tentang sistem kesejahteraan

and had a huge impact.

dan berdampak besar.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Saya menulis tentang Maricela Guzman, putri seorang imigran Meksiko

who joined the military so she could afford college.

yang menjadi tentara agar dapat membiayai kuliahnya.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Dia mengalami pelecehan seksual di kamp pelatihan

and went on to co-organize a group

lalu mengelola bersama sebuah kelompok

called the Service Women's Action Network.

yang bernama "Jaringan Aksi Pelayanan Wanita."

What I learned from these people and others

Apa yang saya pelajari dari orang-orang ini dan yang lainnya

was that I couldn't judge them

adalah bahwa saya tidak dapat menilai mereka

based on their failure to meet their very lofty goals.

dari kegagalan untuk mencapai cita-cita luhur mereka.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Banyak di antara mereka bekerja dalam sistem yang sulit diubah --

the military, congress,

dalam militer, kongres,

the education system, etc.

sistem pendidikan, dan yang lainnya.

But what they managed to do within those systems

Namun apa yang berhasil mereka lakukan dalam sistem itu

was be a humanizing force.

adalah menjadi kekuatan yang memanusiakan.

And at the end of the day,

Dan pada akhirnya,

what could possibly be more important than that?

apa yang mungkin menjadi lebih penting dari itu.

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West berkata, "Tentu saja itu sebuah kegagalan,

But how good a failure is it?"

namun seberapa baguskah kegagalan itu?"

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Ini bukan tentang menyerah pada mimpi terliar dan terbesar kita.

It's to say we operate on two levels.

Namun berkata bahwa kita beroperasi pada dua tingkatan.

On one,

Tingkatan pertama,

we really go after changing these broken systems

kita masuk ke dalam sistem yang rusak ini

of which we find ourselves a part.

di mana kita menemukan bagian kita di dalamnya.

But on the other, we root our self-esteem

Namun di sisi lain, dengan didasari harga diri kita

in the daily acts of trying to make one person's day

kita bertindak dalam keseharian untuk mencoba membuat hari orang lain

more kind, more just, etc.

lebih baik, lebih adil, dan sebagainya.

So when I was a little girl,

Jadi saat saya masih kecil,

I had a couple of very strange habits.

saya memiliki beberapa kebiasaan aneh.

One of them was

Salah satunya adalah

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

saya pernah berbaring di lantai dapur rumah saya

and I would suck the thumb of my left hand

dan menghisap jempol tangan kiri saya

and hold my mom's cold toes with my right hand.

dan memegang jari kaki ibu saya dengan tangan kanan.

(Laughter)

(Tawa)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Saya mendengar saat ibu berbicara di telepon, yang sering dilakukannya.

She was talking about board meetings,

Ibu berbicara tentang rapat dewan direksi,

she was founding peace organizations,

ibu mendirikan organisasi perdamaian,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

mengkoordinir pemakaian mobil bersama, menghibur teman --

all these daily acts of care and creativity.

semua tindakan keseharian penuh perhatian dan kreativitas.

And surely, at three and four years old,

Dan sudah pasti, pada usia tiga dan empat tahun,

I was listening to the soothing sound of her voice,

saya mendengar suara ibu yang menyejukkan.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Namun saya pikir saya juga mendapat pelajaran pertama tentang aktivis.

The activists I interviewed

Para aktivis yang saya wawancarai

had nothing in common, literally, except for one thing,

tidak memiliki kesamaan, kecuali untuk satu hal,

which was that they all cited their mothers

yaitu mereka menyebut ibu mereka

as their most looming and important

sebagai pengaruh aktivis yang paling menonjol

activist influences.

dan penting.

So often, particularly at a young age,

Sering, terutama pada saat kita masih muda,

we look far afield

kita mencari seorang teladan

for our models of the meaningful life,

bagi kehidupan yang berarti hingga jauh,

and sometimes they're in our own kitchens,

dan terkadang mereka ada di dapur kita sendiri,

talking on the phone, making us dinner,

berbicara di telepon, membuatkan makan malam,

doing all that keeps the world going around and around.

melakukan semua hal yang membuat dunia tetap berputar.

My mom and so many women like her

Ibu saya dan banyak perempuan yang seperti dirinya

have taught me that life is not about glory,

telah mengajari saya bahwa hidup bukanlah tentang kejayaan

or certainty, or security even.

atau kepastian, bahkan keamanan.

It's about embracing the paradox.

Hidup adalah tentang menghargai paradoks.

It's about acting in the face of overwhelm.

Tentang bertindak menghadapi berbagai masalah.

And it's about loving people really well.

Juga tentang mencintai orang dengan baik.

And at the end of the day,

Dan akhirnya,

these things make for a lifetime

hal-hal ini membuat serangkaian tantangan

of challenge and reward.

dan penghargaan seumur hidup kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)