Courtney Martin: Reinventing feminism

Traducător: Magda Marcu Corector: Laszlo Kereszturi

So I was born

M-am născut

on the last day

în ultima zi

of the last year of the '70s.

a ultimului an al anilor 70.

I was raised on "Free to be you and me" --

Am fost crescută dupa preceptul ”Liber să fii tu și eu” --

(cheering)

(Ovații)

hip-hop --

hip hop --

not as many woohoos for hip-hop in the house.

nu e la fel de multă gălăgie pentru hip hop.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Mulțumesc. Mulțumesc pentru hip hop --

and Anita Hill.

și Anita Hill.

(Cheering)

(Ovații)

My parents were radicals --

Părinții mei au fost radicali --

(Laughter)

(Râsete)

who became,

care au devenit,

well, grown-ups.

ei bine, oameni mari.

My dad facetiously says,

Tatăl meu spune în glumă,

"We wanted to save the world,

”Am vrut să salvăm lumea

and instead we just got rich."

și în loc am ajuns bogați.”

We actually just got "middle class"

De fapt abia am ajuns în clasa de mijloc

in Colorado Springs, Colorado,

în Colorado Springs, Colorado,

but you get the picture.

dar înțelegeți ce vreau să spun.

I was raised with a very heavy sense

Am fost crescută cu un sens foarte puternic

of unfinished legacy.

de misiune moștenită neterminată.

At this ripe old age of 30,

La această vârstă coaptă de 30 de ani,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

m-am tot gândit la ce înseamnă să fii crești mare

in this horrible, beautiful time,

în aceste timpuri oribile, minunate.

and I've decided, for me,

Și am decis, pentru mine,

it's been a real journey and paradox.

a fost o adevărată aventură și un paradox.

The first paradox

Primul paradox

is that growing up is about rejecting the past

e că a crește mare însemnă să te lepezi de trecut

and then promptly reclaiming it.

și apoi prompt să-l ceri înapoi.

Feminism was the water I grew up in.

Feminismul a fost apa care m-a udat.

When I was just a little girl,

Când eram doar o copilă

my mom started what is now

mama a început ce e acum

the longest-running women's film festival in the world.

cel mai vechi festival de film al femeilor din lume.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

deci în timp ce alți copii se uitau la telenovele și desene animate,

I was watching very esoteric documentaries

eu mă uitam la documentare esoterice

made by and about women.

făcute de și despre femei.

You can see how this had an influence.

Vedeți cum asta a avut o influență.

But she was not the only feminist in the house.

Dar ea nu era singura feministă din casă.

My dad actually resigned

Tatăl meu de fapt și-a dat demisia

from the male-only business club in my hometown

de la clubul de business al orașului care era doar pentru bărbați

because he said he would never be part of an organization

pentru că a spus că nu va face niciodată parte dintr-o organizație

that would one day welcome his son, but not his daughter.

care într-o bună zi îl va primi pe fiul său, dar nu și pe fiica sa.

(Applause)

(Aplauze)

He's actually here today.

E și el azi aici.

(Applause)

(Aplauze)

The trick here

Farsa e că

is my brother would become an experimental poet,

fratele meu a devenit poet experimental

not a businessman,

nu om de afaceri,

but the intention was really good.

dar intenția a fost foarte bună.

(Laughter)

(Râsete)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

În orice caz, nu am revendicat feminismul cu bucurie

even though it was all around me,

chiar dacă era peste tot în jurul meu,

because I associated it with my mom's women's groups,

pentru că l-am asociat cu grupurile pentru femei ale mamei,

her swishy skirts and her shoulder pads --

cu fustele ei foșnitoare și pernițele pentru umeri --

none of which had much cachet

niciuna dintre care nu-și aveau locul

in the hallways of Palmer High School

pe holurile liceului Palmer High

where I was trying to be cool at the time.

unde încercam atunci să fiu de gașcă.

But I suspected there was something really important

Dar am suspectat că era ceva important

about this whole feminism thing,

în legătură cu această chestie feministă,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

așa că am început să mă strecor pe ascuns printre rafturile de cărți ale mamei

and picking books off and reading them --

și să aleg cărți și să le citesc --

never, of course, admitting that I was doing so.

fără să admit niciodată, bineînțeles, că fac așa ceva.

I didn't actually claim the feminist label

Nu mi-am asumat eticheta feministă

until I went to Barnard College

până m-am dus la Colegiul Barnard

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

și le-am auzit prima oară pe Amy Richards și Jennifer Baumgardner vorbind.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Ele erau autoarele unei cărți care se numea ”Manifesta”.

So what very profound epiphany, you might ask,

Ce revelaţie profundă, ați putea întreba,

was responsible for my feminist click moment?

a fost responsabilă pentru momentul aderării mele la feminism?

Fishnet stockings.

Ciorapii de plasă.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner purta așa ceva.

I thought they were really hot.

Mi s-au părut foarte excitanți.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Am decis, bine, pot să mă proclam feministă.

Now I tell you this --

Vă spun asta --

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

cu riscul de a mă face de râs,

because I think part of the work of feminism

pentru că cred că parte din munca feminismului

is to admit that aesthetics, that beauty,

e să admită că estetica, frumusețea,

that fun do matter.

distracția contează.

There are lots of very modern political movements

Sunt o mulțime de mișcări politice foarte moderne

that have caught fire in no small part

care au luat foc și nu puțin

because of cultural hipness.

din cauza sofisticării culturale.

Anyone heard of these two guys as an example?

A auzit cineva de tipii ăștia doi, de exemplu?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Deci îmi datorez feminismul mamei mele,

but it looks very different.

dar pare foarte diferit.

My mom says, "patriarchy."

Mama zice ”Patriarhat”

I say, "intersectionality."

eu zic, ”intersecțio-nalitate”

So race, class, gender, ability,

Rasa, clasa, sexul, talentul

all of these things go into our experiences

toate acestea participă la experiențele noastre

of what it means to be a woman.

la ce înseamnă să fii femeie.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Imparțialitatea salariilor? Da. Absolut o problemă feministă.

But for me, so is immigration. (Applause)

Dar pentru mine, tot așa e și emigrația.

Thank you.

Mulțumesc.

My mom says, "Protest march."

Mama zice ”Marș de protest”

I say, "Online organizing."

eu zic, ”Organizație pe internet”

I co-edit, along with a collective

co-editez, împreună cu un colectiv

of other super-smart, amazing women,

de alte femei super-deștepte, uimitoare,

a site called Feministing.com.

un site numit feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Suntem cea mai citită publicație feministă.

and I tell you this

Și vă spun asta

because I think it's really important to see

pentru că e foarte important de văzut

that there's a continuum.

că există o continuitate.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Blogging-ul feminist e de fapt versiunea secolului 21

of consciousness raising.

a trezirii conștiinței.

But we also have a straightforward political impact.

Dar avem și un impact politic direct.

Feministing has been able

Feministing a reușit

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

să retragă marfa de pe rafturile de la Walmart.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Am făcut ca un administrator misogin care ne trimitea mail

fired from a Big Ten school.

cu amenințări să fie concediat de la o școală de top.

And one of our biggest successes

Și unul dintre succesele noastre cele mai mari

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

e că am primit mail de la adolescente din Iowa

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

care zic, ”am google Jessica Simpson și am găsit site-ul vostru.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Mi-am dat seama că feminismul nu înseamnă a urâ bărbații și Berkenstocks”.

So we're able to pull in the next generation

Deci am reușit să atragem generația următoare

in a totally new way.

într-un mod cu totul nou.

My mom says, "Gloria Steinem."

Mama mea zice, ”Gloria Steinem”.

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Eu zic, ”Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti

and on and on and on and on."

și încă multe, multe, multe”.

We don't want one hero.

Nu vrem o eroină.

We don't want one icon.

Nu avem o icoană.

We don't want one face.

Nu vrem o față.

We are thousands of women and men across this country

Suntem mii de femei și bărbați în țara asta

doing online writing, community organizing,

scriind online, organizând comunități,

changing institutions from the inside out --

schimbând instituții dinăuntru spre înafară --

all continuing the incredible work

toți continuând munca incedibilă

that our mothers and grandmothers started.

pe care au început-o mamele și bunicile noastre.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Which brings me to the second paradox:

Ceea ce mă aduce la al doilea paradox:

sobering up about our smallness

să ne acceptăm micimea

and maintaining faith in our greatness

și să avem încredere în măreția noastră

all at once.

în același timp.

Many in my generation --

Mulți din generația mea --

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

din cauza bunelor intenții părintești și a educației de autoapreciere pozitive --

were socialized to believe

am fost pregătiți în comun să credem

that we were special little snowflakes --

că suntem niște micuți fulgi de zăpadă speciali --

(Laughter)

(Râsete)

who were going to go out and save the world.

care se vor duce și vor salva lumea.

These are three words many of us were raised with.

Astea sunt trei lucruri cu care am fost crescut mulți dintre noi.

We walk across graduation stages,

Pășim pe scenele de absolvire,

high on our overblown expectations,

drogați cu așteptările noastre exagerate

and when we float back down to earth,

și când revenim cu picioarele pe pământ,

we realize we don't know what the heck it means

ne dăm seama că nu înțelegem ce naiba înseamnă

to actually save the world anyway.

să salvezi lumea.

The mainstream media often paints my generation

Mass-media deseori descrie generația mea

as apathetic,

ca apatică.

and I think it's much more accurate

Și cred că e mult mai corect

to say we are deeply overwhelmed.

să zici că suntem adânc copleșiți.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

Și sunt multe care să te copleșească, ca să fim cinstiți --

an environmental crisis,

o criză a mediului,

wealth disparity in this country

disproporția de bogăție din țara asta

unlike we've seen since 1928,

cum nu s-a mai văzut din 1928

and globally,

și global,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

o discrepanță de bogăție total imorală și crescândă.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Xenofobia e în creștere -- traficul de femei și fete.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

E suficient să te facă să te simți copleșit.

I experienced this firsthand myself

Am experimentat asta direct

when I graduated from Barnard College in 2002.

când am absolvit Colegiul Barnard în 2002.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Eram pregătită, gata să schimb lucrurile.

I went out and I worked at a non-profit,

M-am dus și m-am angajat la o organizație non-profit,

I went to grad school, I phone-banked,

m-am înscris la un program post-universitar, am dat telefoane,

I protested, I volunteered,

am protestat, am lucrat voluntar,

and none of it seemed to matter.

și nimic nu părea să conteze.

And on a particularly dark night

Și într-o noapte foarte întunecată

of December of 2004,

de decembrie, în 2004

I sat down with my family,

am stat cu familia mea

and I said that I had become very disillusioned.

și le-am zis că sunt foarte decepționată.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Am admis că de fapt avusesem o fantezie -- un fel de fantezie întunecată --

of writing a letter

să scriu o scrisoare

about everything that was wrong with the world

despre tot ce era greșit în lume

and then lighting myself on fire

și apoi să-mi dau foc

on the White House steps.

pe treptele din fața Casei Albe.

My mom

Mama

took a drink of her signature Sea Breeze,

a luat o înghițitură din băutura ei preferată,

her eyes really welled with tears,

cu ochii în lacrimi

and she looked right at me and she said,

și s-a uitat direct la mine și mi-a spus,

"I will not stand

”Nu voi accepta

for your desperation."

disperarea ta.”

She said, "You are smarter, more creative

A zis, ” Ești mai deșteaptă, mai creativă,

and more resilient than that."

mai rezistentă decât atât.”

Which brings me to my third paradox.

Ceea ce mă aduce la al treilea paradox.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Să devii adult înseamnă să țintești frenetic către succes

and being fulfilled by failing really well.

și să te simți împlinit prin cădere.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Există un autor de care am fost foarte influențată, Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

și el zice că mulți dintre noi suntem șfichiuiți deseori

"between arrogant overestimation of ourselves

”între o arogantă auto supraestimare

and a servile underestimation of ourselves."

și o servilă auto subestimare.”

You may have guessed by now,

Probabil că v-ati dat seama deja

I did not light myself on fire.

că nu mi-am dat foc.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Am făcut ce știu să fac la disperare, adică să scriu.

I wrote the book I needed to read.

Am scris cartea pe care aveam nevoie să o citesc.

I wrote a book about eight incredible people

Am scris o carte despre opt oameni incredibili

all over this country

din țara aceasta

doing social justice work.

făcând justiție socială.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Am scris despre Nia Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

fiică a Detroit-ului și a doi activiști pentru drepturi civile,

who's dedicating her life

care și-a dedicat viața

to environmental justice.

justiției pentru protecția mediului.

I wrote about Emily Apt

Am scris despre Emily Apt

who initially became a caseworker in the welfare system

care a devenit inițial lucrător în sistemul de ajutor de stat

because she decided that was the most noble thing she could do,

pentru că decisese că ăsta era cel mai nobil lucru pe care îl putea face,

but quickly learned, not only did she not like it,

dar a înțeles repede, nu numai că nu-i plăcea,

but she wasn't really good at it.

dar și că nu era prea bună la asta.

Instead, what she really wanted to do was make films.

În schimb, voia cu adevărat să facă filme.

So she made a film about the welfare system

Așa că a făcut un film despre sistemul de ajutor de stat

and had a huge impact.

și a avut un impact grozav.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Am scris despre Maricela Guzman, fiică a unor imigranți mexicani,

who joined the military so she could afford college.

care a intrat în armată ca să-și permită să meargă la universitate.

She was actually sexually assaulted in boot camp

A fost de fapt atacată sexual în tabăra de pregătire

and went on to co-organize a group

și s-a apucat să co-organizeze un grup

called the Service Women's Action Network.

numit Serviciul de Acțiune al Rețelei de Femei.

What I learned from these people and others

Ce am învățat de la acești oameni și de la alții

was that I couldn't judge them

a fost că nu-i pot judeca

based on their failure to meet their very lofty goals.

bazat pe eșecul lor de a-si atinge țelurile înalte.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Mulți dintre ei lucrează în sisteme profund refractare --

the military, congress,

armată, congres,

the education system, etc.

sistemul de educație, etc.

But what they managed to do within those systems

Dar au reușit să aducă în acele sisteme

was be a humanizing force.

o forță care umanizează.

And at the end of the day,

Și la sfârșitul zilei,

what could possibly be more important than that?

ce poate fi mai important decât asta?

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West spune, ”Bineînțeles că e un eșec.

But how good a failure is it?"

Dar cât de reușit e acest eșec?”

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Asta nu înseamnă să renunțăm la cele mai mărețe visuri ale noastre.

It's to say we operate on two levels.

Înseamnă că operăm la două niveluri.

On one,

La unul,

we really go after changing these broken systems

atacăm aceste sisteme defecte

of which we find ourselves a part.

din care facem parte.

But on the other, we root our self-esteem

La celălalt, ne înrădăcinăm autoaprecierea

in the daily acts of trying to make one person's day

în faptele din viața de zi cu zi

more kind, more just, etc.

mai blânde, mai drepte etc.

So when I was a little girl,

Când eram fetiță

I had a couple of very strange habits.

aveam câteva obiceiuri foarte stranii.

One of them was

Unul era

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

că obișnuiam să mă întind pe podeaua din bucătărie

and I would suck the thumb of my left hand

și îmi sugeam degetul mare de la mâna stângă

and hold my mom's cold toes with my right hand.

și țineam degetele reci de la picioare ale mamei cu mâna dreaptă.

(Laughter)

(Râsete)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

O ascultam vorbind la telefon, ceea ce făcea tot timpul.

She was talking about board meetings,

Vorbea despre întâlniri de consiliu,

she was founding peace organizations,

fonda organizații pentru pace,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

coordona călătorii cu mașina, își consola prietenele --

all these daily acts of care and creativity.

toate aceste acte zilnice de grijă și creativitate.

And surely, at three and four years old,

Și bineînțeles, la trei sau patru ani

I was listening to the soothing sound of her voice,

ascultam la sunetul liniștitor al vocii ei.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Dar în același timp primeam prima mea lecție în munca de activist.

The activists I interviewed

Activiștii pe care i-am intervievat

had nothing in common, literally, except for one thing,

nu aveau nimic în comun, cu o singură excepție,

which was that they all cited their mothers

și anume, toți citau din mamele lor

as their most looming and important

și din cele mai inspirante și importante

activist influences.

influențe de activiști.

So often, particularly at a young age,

Deci des, mai ales la o vârstă fragedă,

we look far afield

ne uităm înainte

for our models of the meaningful life,

după modele pentru o viață semnificativă

and sometimes they're in our own kitchens,

și uneori ele se află chiar în bucătăria noastră,

talking on the phone, making us dinner,

vorbind la telefon, pregătindu-ne cina,

doing all that keeps the world going around and around.

făcând tot ce face lumea să-și continue mersul.

My mom and so many women like her

Mama mea și atâtea alte femei ca ea

have taught me that life is not about glory,

m-au învățat că viața nu înseamnă glorie,

or certainty, or security even.

sau certitudine sau chiar siguranță.

It's about embracing the paradox.

Înseamnă să accepți paradoxul.

It's about acting in the face of overwhelm.

Înseamnă să acționezi în fața copleșirii.

And it's about loving people really well.

Înseamnă să iubești oamenii foarte mult.

And at the end of the day,

Și când tragi linie,

these things make for a lifetime

aceste lucruri formează o viață

of challenge and reward.

plină de provocări și recompense.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)