Courtney Martin: Reinventing feminism

Tłumaczenie: Aleksandra Zaborska Korekta: Marek Kasiak

So I was born

Urodziłam się

on the last day

w ostatni dzień

of the last year of the '70s.

ostatniego roku lat 70.

I was raised on "Free to be you and me" --

Wychowałam się na piosenkach z "Free to be you and me"

(cheering)

(oklaski)

hip-hop --

na hip hopie

not as many woohoos for hip-hop in the house.

nie było tak dużo entuzjastów hip hopu w domu.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Dzięki. Dzięki za hip hop

and Anita Hill.

i Anitę Hill.

(Cheering)

(aplauz)

My parents were radicals --

Rodzice byli radykałami

(Laughter)

(śmiech)

who became,

którzy stali się

well, grown-ups.

cóż, dorosłymi.

My dad facetiously says,

Tata żartobliwie mawia

"We wanted to save the world,

"Chcieliśmy ocalić świat,

and instead we just got rich."

ale zamiast tego staliśmy się bogaci"

We actually just got "middle class"

Właściwie awansowaliśmy do średniej klasy

in Colorado Springs, Colorado,

w Colorado Springs, stan Colorado

but you get the picture.

ale rozumiecie o co chodzi.

I was raised with a very heavy sense

Wychowano mnie z ciężkim poczuciem

of unfinished legacy.

niedokończonej spuścizny.

At this ripe old age of 30,

W dojrzałym wieku 30 lat,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

Dużo myślę co to znaczy być dorosłym

in this horrible, beautiful time,

w tym okropnym, pięknym okresie.

and I've decided, for me,

Zdecydowałam, i dla mnie

it's been a real journey and paradox.

była to prawdziwa podróż i paradoks.

The first paradox

Pierwszy paradoks

is that growing up is about rejecting the past

jest taki, że dorastanie to odrzucenie przeszłości

and then promptly reclaiming it.

i bezzwłocznie jej odzyskanie.

Feminism was the water I grew up in.

Feminizm to woda, na której rosłam.

When I was just a little girl,

Kiedy byłam malutka,

my mom started what is now

mama zaczęła brać udział w tym co teraz

the longest-running women's film festival in the world.

jest najdłużej odbywającym się festiwalem filmu kobiecego.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Więc kiedy inne dzieci oglądały seriale i kreskówki,

I was watching very esoteric documentaries

ja oglądałam ezoteryczne dokumenty

made by and about women.

nakręcone i opowiadające o kobietach.

You can see how this had an influence.

Widzicie teraz, że miało to wpływ.

But she was not the only feminist in the house.

Ale ona nie była jedyną feministką w rodzinie.

My dad actually resigned

Mój tata właściwie zrezygnował

from the male-only business club in my hometown

z jedynego męskiego klubu biznesu w miasteczku

because he said he would never be part of an organization

bo powiedział, że nigdy nie będzie częścią organizacji,

that would one day welcome his son, but not his daughter.

która pewnego dnia przywita jego syna, a nie córkę.

(Applause)

(brawa)

He's actually here today.

Właściwie jest tu dzisiaj.

(Applause)

(brawa)

The trick here

Sęk w tym, że

is my brother would become an experimental poet,

mój brat został poetą eksperymentalnym

not a businessman,

a nie biznesmenem

but the intention was really good.

ale zamierzenie było dobre.

(Laughter)

(Śmiech)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

W każdym razie, nie bardzo żądałam feministycznej etykiety,

even though it was all around me,

chociaż feminizm był obecny wszędzie,

because I associated it with my mom's women's groups,

bo utożsamiałam go ze stowarzyszeniami kobiet mojej mamy,

her swishy skirts and her shoulder pads --

jej szeleszczącymi spódnicami i szerokimi bluzkami,

none of which had much cachet

w których nie dało się skryć

in the hallways of Palmer High School

na korytarzach Szkoły Średniej Palmer

where I was trying to be cool at the time.

kiedy cały czas starałam się być fajna.

But I suspected there was something really important

Ale podejrzewałam, że było coś bardzo ważnego

about this whole feminism thing,

w tym całym feminizmie.

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

Więc zaczęłam podkradać książki z szafki mamy

and picking books off and reading them --

i czytać je --

never, of course, admitting that I was doing so.

oczywiście nigdy nie przyznając się do tego.

I didn't actually claim the feminist label

Nie utożsamiałam się z feminizmem

until I went to Barnard College

dopóki nie poszłam na uczelnie Barnard

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

i usłyszałam po raz pierwszy Amy Richards i Jennifer Baumgardner.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

To one były autorkami książki pt. "Manifesta".

So what very profound epiphany, you might ask,

Więc jakie nagłe oświecenie, zapytacie,

was responsible for my feminist click moment?

zapoczątkowało u mnie sympatie do feminizmu?

Fishnet stockings.

Kabaretki.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner miała je na sobie.

I thought they were really hot.

Pomyślałam, że są sexy.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

I zdecydowałam, że mogę zostać feministką.

Now I tell you this --

I teraz wam powiem --

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

teraz powiem, narażając się na kompromitacje,

because I think part of the work of feminism

uważam, że częścią pracy feministek

is to admit that aesthetics, that beauty,

jest przyznanie, że estetyka, piękno,

that fun do matter.

i zabawa mają znaczenie.

There are lots of very modern political movements

Jest wiele współczesnych ruchów politycznych

that have caught fire in no small part

które wybuchły w wielu miejscach

because of cultural hipness.

z powodu kulturowej mody.

Anyone heard of these two guys as an example?

Czy ktoś słyszał o tych dwóch gościach, jako przykład?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Więc mój feminizm zawdzięczam mamie

but it looks very different.

ale wygląda to inaczej.

My mom says, "patriarchy."

Mama mówi "Patriarchat".

I say, "intersectionality."

Ja mówię, przekrojowość

So race, class, gender, ability,

Rasa, klasa, płeć, zdolności

all of these things go into our experiences

wszystko to określa nasze doświadczenia

of what it means to be a woman.

tego co znaczy być kobietą.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Równość finansowa? Z pewnością feministyczna kwestia.

But for me, so is immigration. (Applause)

Dla mnie taką też jest imigracja.

Thank you.

Dziękuję.

My mom says, "Protest march."

Mama mówi, "Protestacje" .

I say, "Online organizing."

A ja, "Organizowanie online"

I co-edit, along with a collective

Edytuję i pracuję razem z zespołem

of other super-smart, amazing women,

innych super-mądrych, wspaniałych kobiet,

a site called Feministing.com.

przy stronie Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

To najchętniej czytana feministyczna publikacja.

and I tell you this

Mówię to wam

because I think it's really important to see

bo myślę, że to ważne by zobaczyć,

that there's a continuum.

że jest kontynuacja.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Blogowanie feministek jest XXI-wieczną wersją

of consciousness raising.

szerzenia świadomości.

But we also have a straightforward political impact.

Wywieramy także bezpośredni polityczny wpływ.

Feministing has been able

Feministki mogły

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

sprawić, że produkty znikną z półek Walmartu.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Mamy wroga kobiet, który wysyła nam maile pełne nienawiści

fired from a Big Ten school.

zwolnili go ze szkoły Big 10.

And one of our biggest successes

Jednym z największych sukcesów

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

było kiedy dostaliśmy maile od nastolatek ze środkowej Iowy

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

mówiące: "Googlowałam Jessice Simpson i natknęłam się na waszą stronę.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Dotarło do mnie że feminizm to nie nienawiść do mężczyzn i noszenie Berkenstocksów."

So we're able to pull in the next generation

Więc możemy wciągnąć następne pokolenie

in a totally new way.

w zupełnie inny sposób.

My mom says, "Gloria Steinem."

Moja mam mówi, "Gloria Steinem".

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

A ja, "Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

i tak dalej, i tak dalej."

We don't want one hero.

Nie chcemy jednego bohatera.

We don't want one icon.

Nie chcemy jednej ikony.

We don't want one face.

Nie chcemy jednej twarzy.

We are thousands of women and men across this country

Jesteśmy setkami kobiet i mężczyzn w całym kraju

doing online writing, community organizing,

które piszą i organizują społeczności online,

changing institutions from the inside out --

zmieniając na wylot instytucje

all continuing the incredible work

kontynuując świetną robotę,

that our mothers and grandmothers started.

którą zaczęły nasze matki i babki .

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

Which brings me to the second paradox:

To prowadzi mnie do drugiego paradoksu:

sobering up about our smallness

otrząsając się z naszej małostkowości

and maintaining faith in our greatness

i utrzymując wiarę w naszą wielkość

all at once.

nagle.

Many in my generation --

Wiele z rówieśników

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

z powodu dobrych chęci rodziców i godnej edukacji

were socialized to believe

zostało zrzeszonych aby uwierzyć,

that we were special little snowflakes --

że jesteśmy wyjątkowi jak płatki śniegu

(Laughter)

(Śmiech)

who were going to go out and save the world.

które miały wyjść na przeciw i ocalić świat.

These are three words many of us were raised with.

Z tymi trzema słowami wiele z nas się wychowywało.

We walk across graduation stages,

Przechodzimy kolejne stopnie edukacji,

high on our overblown expectations,

co przekracza nasze oczekiwania,

and when we float back down to earth,

i kiedy wracamy z powrotem na ziemię,

we realize we don't know what the heck it means

zdajemy sobie sprawę, że nie wiemy co to znaczy

to actually save the world anyway.

tak w ogóle, ocalić świat.

The mainstream media often paints my generation

Czołowe media kreują moje pokolenie

as apathetic,

jako apatyczne.

and I think it's much more accurate

A ja myślę, że bardziej adekwatne

to say we are deeply overwhelmed.

byłoby powiedzieć, że jest przytłoczone.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

I, szczerze mówiąc, jest wiele powodów, żeby tak się czuć --

an environmental crisis,

kryzys ekologiczny,

wealth disparity in this country

różnice ekonomiczne w kraju

unlike we've seen since 1928,

inaczej jak było od 1928

and globally,

i globalnie,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

niemoralna i nieznikająca różnica ekonomiczna.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Ksenofobia się szerzy - handel kobietami i dziewczętami.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

To wystarczy aby czuć się przytłoczonym.

I experienced this firsthand myself

Tego pierwszego doświadczyłam sama

when I graduated from Barnard College in 2002.

kiedy skończyłam Barnard College w 2002

I was fired up; I was ready to make a difference.

Byłam zmotywowana i gotowa podjąć decyzje.

I went out and I worked at a non-profit,

Zaczęłam prace w organizacji non-profit,

I went to grad school, I phone-banked,

i studia uzupełniające, udzielałam tele-konsultacji,

I protested, I volunteered,

Protestowałam, udzielałam się w wolontariacie,

and none of it seemed to matter.

i to nic nie znaczyło.

And on a particularly dark night

Pewnej ciemnej nocy

of December of 2004,

grudnia 2004,

I sat down with my family,

usiadłam z rodziną

and I said that I had become very disillusioned.

i powiedziałam, że jestem rozczarowana.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Przyznałam, że miałam wymysł, raczej mroczny,

of writing a letter

aby napisać list

about everything that was wrong with the world

dotyczący wszystkiego co jest nie tak ze światem

and then lighting myself on fire

i podpalenia siebie

on the White House steps.

na schodach Białego Domu.

My mom

Moja mama

took a drink of her signature Sea Breeze,

wzięła swojego drinka - morska bryza,

her eyes really welled with tears,

jej oczy były zalane łzami,

and she looked right at me and she said,

spojrzała prosto na mnie i powiedziała,

"I will not stand

"Nie będę pochwalać

for your desperation."

twojej desperacji".

She said, "You are smarter, more creative

"Jesteś mądrzejsza, bardziej kreatywna,

and more resilient than that."

i stać Cię na więcej niż tylko to."

Which brings me to my third paradox.

Co prowadzi mnie do trzeciego paradoksu.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Dorastanie to dzikie dążenie do sukcesu

and being fulfilled by failing really well.

i poczucie spełnienia czerpane z porażki.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Pisarz, który wywarł na mnie duży wpływ, Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

napisał, że wiele z nas bywa często rozdarta

"between arrogant overestimation of ourselves

"pomiędzy arogancką przeceną samych siebie

and a servile underestimation of ourselves."

a surowym niskim poczuciem wartości."

You may have guessed by now,

Jak mogliście już zgadnąć

I did not light myself on fire.

Nie podpaliłam się.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Robiłam, to co powinnam w desperacji, czyli pisałam.

I wrote the book I needed to read.

Napisałam książkę, którą chciałam przeczytać.

I wrote a book about eight incredible people

Napisałam o ośmiu wspaniałych ludziach

all over this country

w tym kraju, którzy wykonują

doing social justice work.

sprawiedliwą społeczną pracę.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Napisałam o Nii Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

córce Detroit i dwóch obrońców praw człowieka,

who's dedicating her life

która poświęciła swoje życie

to environmental justice.

dla sprawiedliwości w środowisku.

I wrote about Emily Apt

Napisałam o Emily Apt,

who initially became a caseworker in the welfare system

która początkowo została pracownikiem opieki społecznej

because she decided that was the most noble thing she could do,

ponieważ zdecydowała, że to najszlachetniejsza praca dla niej,

but quickly learned, not only did she not like it,

ale szybko nauczyła się, że nie tylko tego nie lubiła,

but she wasn't really good at it.

ale także nie była w tym dobra.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Zamiast, zajęła się kręceniem filmów co bardzo chciała.

So she made a film about the welfare system

Więc zrobiła film o systemie opieki społecznej

and had a huge impact.

co miało wielki wpływ.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Napisałam o Marceli Guzman, córce meksykańskich imigrantów,

who joined the military so she could afford college.

która wstąpiła do armii, żeby stać ją było na studia.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Doświadczyła napaści seksualnych w obozie

and went on to co-organize a group

i zajęła się współorganizacją grupy

called the Service Women's Action Network.

zwanej Sieć Służby Akcji Kobiet

What I learned from these people and others

Od tych i innych ludzi nauczyłam się

was that I couldn't judge them

że nie mogłam ich oceniać

based on their failure to meet their very lofty goals.

na podstawie porażek w osiągnięciu wzniosłych idei.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Wiele z nich ma do czynienia z ciężkimi systemami-

the military, congress,

militarnymi, kongresu,

the education system, etc.

czy edukacji, itd.

But what they managed to do within those systems

Jednak wewnątrz tych systemów udało im się

was be a humanizing force.

być siłą humanizacji.

And at the end of the day,

A w końcu,

what could possibly be more important than that?

co mogło być ważniejsze od tego.

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West mówi, "Oczywiście, że to porażka.

But how good a failure is it?"

Ale jak dobra to porażka?"

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

To nie oznacza, że rezygnujemy z największych marzeń.

It's to say we operate on two levels.

To znaczy, że działamy na dwóch frontach.

On one,

Na jednym,

we really go after changing these broken systems

na prawdę przeszliśmy przez rozbity system

of which we find ourselves a part.

którego okazujemy się być częścią.

But on the other, we root our self-esteem

Ale na drugim, osadzamy samoocenę

in the daily acts of trying to make one person's day

na codziennych staraniach aby dzień jednej osoby

more kind, more just, etc.

uczynić lepszym, bardziej sprawiedliwym.

So when I was a little girl,

Więc kiedy byłam malutka,

I had a couple of very strange habits.

Miałam wiele dziwnych zwyczajów.

One of them was

Jednym z nich było

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

leżenie na podłodze kuchennej w moim domu rodzinnym,

and I would suck the thumb of my left hand

i ssanie kciuka lewe ręki

and hold my mom's cold toes with my right hand.

i trzymanie zimnych palców mamy prawą ręką.

(Laughter)

(Śmiech)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Słuchałam jak rozmawia przez telefon, co robiła często.

She was talking about board meetings,

Mówiła o spotkaniach komitetu,

she was founding peace organizations,

finansowała organizacje pokojowe,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

koordynowała wspólne wyjazdy, pocieszała przyjaciół-

all these daily acts of care and creativity.

codziennie wykazywała pomoc i kreatywność.

And surely, at three and four years old,

I na pewno, w wieku 3 lub 4 lat,

I was listening to the soothing sound of her voice,

słuchałam jej kojącego głosu.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Ale myślę, że dostawałam pierwsze lekcje aktywizmu.

The activists I interviewed

Aktywista, z którym rozmawiałam

had nothing in common, literally, except for one thing,

nie miał z tym nic wspólnego oprócz jednego,

which was that they all cited their mothers

czyli wymieniania swoich matek

as their most looming and important

jako zawsze obecne i najważniejsze

activist influences.

wpływy tej działalności.

So often, particularly at a young age,

Często, szczególnie w młodym wieku,

we look far afield

patrzymy w dal

for our models of the meaningful life,

za autorytetami znaczącego życia,

and sometimes they're in our own kitchens,

a czasem są one w naszej własnej kuchni

talking on the phone, making us dinner,

rozmawiają przez telefon, robią obiad,

doing all that keeps the world going around and around.

robią to co sprawia, że świat się kręci w kółko.

My mom and so many women like her

Moja mama tak jak wiele takich kobiet

have taught me that life is not about glory,

nauczyły mnie że w życiu nie chodzi o sławę,

or certainty, or security even.

pewność, czy nawet bezpieczeństwo.

It's about embracing the paradox.

Tylko o ogarnianie paradoksów.

It's about acting in the face of overwhelm.

O działanie wbrew przytłaczającym chwilom.

And it's about loving people really well.

I kochanie ludzi naprawdę dobrze.

And at the end of the day,

A w końcu,

these things make for a lifetime

te rzeczy rekompensują chwile

of challenge and reward.

wyzwań i wynagradzają je.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)