Courtney Martin: Reinventing feminism

Courney Martin : Réinventer le féminisme

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Alban Lefebvre

So I was born

Je suis donc née

on the last day

le dernier jour

of the last year of the '70s.

de la dernière des années 1970.

I was raised on "Free to be you and me" --

J'ai été élevée au son de "Libres d'être toi et moi" --

(cheering)

(acclamations)

hip-hop --

du hip hop --

not as many woohoos for hip-hop in the house.

pas autant d'acclamations pour le hip hop dans cette salle.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Merci. Merci pour le hip hop --

and Anita Hill.

et Anita Hill.

(Cheering)

(Acclamations)

My parents were radicals --

Mes parents étaient des radicaux --

(Laughter)

(Rires)

who became,

qui sont devenus

well, grown-ups.

des adultes.

My dad facetiously says,

Mon père dit avec facétie,

"We wanted to save the world,

"Nous voulions sauver le monde,

and instead we just got rich."

et au lieu de ça, nous sommes devenus riches."

We actually just got "middle class"

En fait nous sommes juste devenus de la classe moyenne

in Colorado Springs, Colorado,

à Colorado Springs, au Colorado,

but you get the picture.

mais vous voyez le tableau.

I was raised with a very heavy sense

J'ai été élevée avec un sens très profond

of unfinished legacy.

d'un héritage inachevé.

At this ripe old age of 30,

A l'âge mur de 30 ans,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

j'ai beaucoup réfléchi à ce que cela veut dire de grandir

in this horrible, beautiful time,

dans cette horrible et belle époque.

and I've decided, for me,

Et j'ai décidé, en ce qui me concerne,

it's been a real journey and paradox.

que c'est un véritable voyage et un paradoxe.

The first paradox

Le premier paradoxe

is that growing up is about rejecting the past

est que grandir, c'est rejeter le passé

and then promptly reclaiming it.

et ensuite le récupérer rapidement.

Feminism was the water I grew up in.

Le féminisme est l'eau dans laquelle j'ai grandi.

When I was just a little girl,

Quand j'étais petite fille,

my mom started what is now

ma mère a lancé ce qui est à présent

the longest-running women's film festival in the world.

le plus ancien festival de films de femmes du monde.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Donc pendant que les autres enfants regardaient des sitcoms et des dessins animés,

I was watching very esoteric documentaries

je regardais des documentaires très ésotériques

made by and about women.

faits par et à propos des femmes.

You can see how this had an influence.

Vous pouvez voir comment cela m'a influencée.

But she was not the only feminist in the house.

Mais elle n'était pas la seule féministe à la maison.

My dad actually resigned

Mon père a en fait démissionné

from the male-only business club in my hometown

du club d'affaires réservés aux hommes de ma ville

because he said he would never be part of an organization

parce qu'il a dit qu'il ne ferait jamais partie d'une organisation

that would one day welcome his son, but not his daughter.

qui un jour accueillerait son fils et pas sa fille.

(Applause)

(Applaudissements)

He's actually here today.

D'ailleurs il est ici aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

The trick here

Le truc c'est que

is my brother would become an experimental poet,

mon frère allait se lancer dans la poésie expérimentale,

not a businessman,

et ne pas devenir un homme d'affaire,

but the intention was really good.

mais l'intention était vraiment bonne.

(Laughter)

(Rires)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

De toute manière, je n'ai pas revendiqué facilement l'étiquette de féministe,

even though it was all around me,

même si c'était tout autour de moi,

because I associated it with my mom's women's groups,

parce que je l'associais avec les groupes de femmes de ma mère,

her swishy skirts and her shoulder pads --

ses jupes froufroutantes et ses épaulettes rembourrées --

none of which had much cachet

qui n'avaient pas autant de succès

in the hallways of Palmer High School

dans les couloirs de Palmer High School

where I was trying to be cool at the time.

où j'essayais d'avoir l'air cool à l'époque.

But I suspected there was something really important

Mais je soupçonnais qu'il y avait quelque chose de vraiment important

about this whole feminism thing,

dans tout ce truc féministe,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

alors j'ai commencé à fureter en douce dans la bibliothèque de ma mère

and picking books off and reading them --

et à en tirer des livres et les lire --

never, of course, admitting that I was doing so.

en n'admettant jamais, bien sûr, que je le faisais.

I didn't actually claim the feminist label

Je n'ai en fait revendiqué l'étiquette de féministe

until I went to Barnard College

que lorsque je suis allée à Barnard College

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

et que j'ai entendu Amy Richards et Jennifer Baumgardner parler pour la première fois.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Elles étaient les co-auteurs d'un livre intitulé "Manifesta".

So what very profound epiphany, you might ask,

Alors quelle épiphanie profonde, demandez-vous,

was responsible for my feminist click moment?

était responsable de mon déclic féministe?

Fishnet stockings.

Les bas résille.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner en portait.

I thought they were really hot.

Je les trouvais vraiment sexy.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Je décida, alors, que je pouvais revendiquer l'étiquette de féministe.

Now I tell you this --

Et je vous raconte ça --

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

je vous raconte ça au risque d'être ridicule,

because I think part of the work of feminism

parce que je pense qu'une partie du travail du féminisme

is to admit that aesthetics, that beauty,

est d'admettre que l'esthétique, la beauté,

that fun do matter.

le plaisir ont de l'importance.

There are lots of very modern political movements

Il y a beaucoup de mouvements politiques modernes

that have caught fire in no small part

qui ont pris feu en majeure partie

because of cultural hipness.

à cause de leur côté culturel branché.

Anyone heard of these two guys as an example?

Quelqu'un a entendu parler de ces deux-là par exemple?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Donc mon féminisme est redevable à celui de ma mère.

but it looks very different.

mais il semble très différent.

My mom says, "patriarchy."

Ma mère dit "patriarcat.

I say, "intersectionality."

Je dis, "intersectionalité."

So race, class, gender, ability,

Donc la race, la classe, le sexe, la capacité,

all of these things go into our experiences

toutes ces choses entrent dans nos expériences

of what it means to be a woman.

de ce que ça signifie d'être une femme.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Egalité salariale? Oui. Définitivement une question féministe.

But for me, so is immigration. (Applause)

Mais pour moi, c'est aussi le cas de l'immigration.

Thank you.

Merci.

My mom says, "Protest march."

Ma mère dit "Marche de protestation."

I say, "Online organizing."

Je dis, "Organisation en ligne."

I co-edit, along with a collective

Je co-édite, avec un collectif

of other super-smart, amazing women,

d'autres femmes étonnantes et super-intelligentes,

a site called Feministing.com.

un site appelé Feminising.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Nous sommes la publication féministe la plus lue qui ait jamais été.

and I tell you this

Et je vous dit ça

because I think it's really important to see

parce que je crois qu'il est vraiment important de voir

that there's a continuum.

qu'il y ait un continuum.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Les blogs féministes sont fondamentalement la version du 21ème siècle

of consciousness raising.

de la prise de conscience.

But we also have a straightforward political impact.

Mais nous avons aussi un impact politique évident.

Feministing has been able

Feministing a été en mesure

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

de faire retirer des marchandises des rayons de Walmart.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Nous avons un administrateur misogyne qui nous envoie des courriers plein de haine

fired from a Big Ten school.

renvoyé d'une des 10 plus grandes écoles.

And one of our biggest successes

Et un de nos plus grands succès

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

est que nous recevons des courriers d'adolescentes du fond de l'Iowa

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

qui disent, "J'ai cherché Jessica Simpson sur Google et je suis tombée sur votre site.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Je me suis rendue compte que le féminisme ne consistait pas à détester les hommes et porter des Birkenstocks."

So we're able to pull in the next generation

Nous pouvons donc attirer la génération future

in a totally new way.

d'une manière totalement nouvelle.

My mom says, "Gloria Steinem."

Ma mère dit, "Gloria Steinem."

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Je dis, "Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

etc, etc.

We don't want one hero.

Nous ne voulons pas d'un héros unique.

We don't want one icon.

Nous ne voulons pas d'une seule icône.

We don't want one face.

Nous ne voulons pas d'un seul visage.

We are thousands of women and men across this country

Nous sommes des milliers de femmes et d'hommes dans tout le pays

doing online writing, community organizing,

qui écrivons en ligne, organisons la communauté,

changing institutions from the inside out --

changeons les institutions de l'intérieur --

all continuing the incredible work

continuant tous le travail incroyable

that our mothers and grandmothers started.

que nos mères et nos grand-mères ont commencé.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Which brings me to the second paradox:

Ce qui m'amène au deuxième paradoxe :

sobering up about our smallness

en nous dégrisant de notre petitesse

and maintaining faith in our greatness

et en gardant la foi dans notre grandeur

all at once.

en même temps.

Many in my generation --

Beaucoup de ma génération --

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

à cause de parents bien intentionnés et d'une éducation à l'estime de soi --

were socialized to believe

avons été socialement conditionnés à croire

that we were special little snowflakes --

que nous sommes des petits flocons de neige spéciaux

(Laughter)

(Rires)

who were going to go out and save the world.

qui allions aller sauver le monde.

These are three words many of us were raised with.

Voici 3 mots avec lesquels beaucoup d'entre nous avons été élevés.

We walk across graduation stages,

Nous traversons des étapes de graduation,

high on our overblown expectations,

grisées par nos attentes surdimensionnées,

and when we float back down to earth,

et quand nous revenons sur terre en flottant,

we realize we don't know what the heck it means

nous nous rendons compte que nous ne savons pas ce que ça peut bien vouloir dire

to actually save the world anyway.

de sauver le monde pour de vrai.

The mainstream media often paints my generation

Les medias grand public dépeignent souvent ma génération

as apathetic,

comme apathique.

and I think it's much more accurate

Et je pense que c'est bien plus vrai

to say we are deeply overwhelmed.

de dire que nous sommes profondément dépassés

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

Et il y a largement de quoi être dépassés, à vrai dire --

an environmental crisis,

une crise environnementale,

wealth disparity in this country

des écarts de richesse dans ce pays

unlike we've seen since 1928,

comme nous n'en avons pas vu depuis 1928,

and globally,

et mondialement,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

une disparité de richesse totalement immorale.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

La xénophobie est en augmentation -- le trafic de femmes et de filles.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

Cela suffit à vous sentir dépassé.

I experienced this firsthand myself

Je l'ai vécu moi-même en personne

when I graduated from Barnard College in 2002.

quand j'ai eu mon diplôme à Barnard College en 2002.

I was fired up; I was ready to make a difference.

J'étais toute excitée, j'étais prête à faire la différence.

I went out and I worked at a non-profit,

Je suis allée travailler dans une organisation à but non lucratif,

I went to grad school, I phone-banked,

j'ai fait un troisième cycle, j'ai travaillé dans un centre d'appel,

I protested, I volunteered,

j'ai manifesté, j'ai fait du volontariat,

and none of it seemed to matter.

et rien de cela n'a semblé avoir d'importance.

And on a particularly dark night

Et une nuit particulièrement sombre

of December of 2004,

en décembre 2004,

I sat down with my family,

je me suis assise avec ma famille,

and I said that I had become very disillusioned.

et j'ai dit que j'avais perdue beaucoup de mes illusions.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

J'ai admis que j'avais en fait fantasmé -- un fantasme assez sombre --

of writing a letter

d'écrire une lettre

about everything that was wrong with the world

sur tout ce qui n'allait pas dans le monde

and then lighting myself on fire

et ensuite de m'immoler

on the White House steps.

sur les marches de la Maison Blanche.

My mom

Ma mère

took a drink of her signature Sea Breeze,

a bu une gorgée de son cocktail Sea breeze,

her eyes really welled with tears,

ses yeux se sont remplis de larmes,

and she looked right at me and she said,

et elle m'a regardée et a dit,

"I will not stand

"je ne tolérerai pas

for your desperation."

ton désespoir."

She said, "You are smarter, more creative

Elle a dit, "Tu es plus intelligente, plus créative,

and more resilient than that."

et plus résistante que ça."

Which brings me to my third paradox.

Ce qui m'amène à mon troisième paradoxe.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Grandir c'est viser la réussite à tout prix

and being fulfilled by failing really well.

et se réaliser en échouant vraiment.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Il y a un écrivain qui m'a profondément influencée, Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

et il écrit que beaucoup d'entre nous sont souvent pris entre deux feux

"between arrogant overestimation of ourselves

"entre une surestimation arrogante de nous-mêmes

and a servile underestimation of ourselves."

et une sous-estimation servile de nous-mêmes."

You may have guessed by now,

Vous aurez sûrement deviné à présent,

I did not light myself on fire.

je ne me suis pas immolée.

I did what I know to do in desperation, which is write.

J'ai fait ce que je sais faire quand je suis désespérée, j'ai écrit.

I wrote the book I needed to read.

J'ai écrit le livre que j'avais besoin de lire.

I wrote a book about eight incredible people

J'ai écrit un livre à propos de 8 personnes incroyables

all over this country

dans tout le pays

doing social justice work.

qui travaillent pour la justice sociale.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

J'ai écrit sur Nia Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

la fille de Détroit et deux activistes des droits civiques,

who's dedicating her life

qui a consacré sa vie

to environmental justice.

à la justice environnementale.

I wrote about Emily Apt

J'ai écrit sur Emily Apt

who initially became a caseworker in the welfare system

qui au départ est devenue assistante sociale

because she decided that was the most noble thing she could do,

parce qu'elle a décidé que c'était ce qu'il y avait de plus noble à faire,

but quickly learned, not only did she not like it,

mais a vite appris, non seulement qu'elle n'aimait pas ça,

but she wasn't really good at it.

mais qu'elle n'y était pas très bonne.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Au lieu de ça, ce qu'elle voulait vraiment faire, c'était des films.

So she made a film about the welfare system

Elle a donc fait un film sur le système social

and had a huge impact.

et a eu un impact énorme.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

J'ai écrit sur Maricela Guzman, fille d'immigrants mexicains,

who joined the military so she could afford college.

qui s'est engagée dans l'armée pour payer ses études de fac.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Elle a en fait été agressée sexuellement dans un camp d'entraînement

and went on to co-organize a group

et ensuite a co-organisé un groupe

called the Service Women's Action Network.

appelé Service Women's Action Network.

What I learned from these people and others

Ce que j'ai appris de ces gens et d'autres

was that I couldn't judge them

c'était que je ne pouvais pas les juger

based on their failure to meet their very lofty goals.

d'après leurs échecs à atteindre leurs buts ambitieux.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Beaucoup d'entre eux travaillent dans des systèmes profondément rigides --

the military, congress,

l'armée, le congrès,

the education system, etc.

l'éducation, etc.

But what they managed to do within those systems

Mais ce qu'ils ont réussi à faire à l'intérieur de ces systèmes

was be a humanizing force.

c'était d'être une force humanisatrice.

And at the end of the day,

Et en fin de compte,

what could possibly be more important than that?

qu'est-ce qui pourrait avoir plus d'importance que ça.

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West a dit, " Bien sûr, c'est un échec.

But how good a failure is it?"

Mais à quel point cet échec est-il bon?

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Nous n'abandonnons pas pour autant nos rêves les plus grands et les plus fous.

It's to say we operate on two levels.

Nous opérons à deux niveaux.

On one,

A un niveau,

we really go after changing these broken systems

nous nous attaquons vraiment à ces systèmes en panne

of which we find ourselves a part.

dont nous faisons nous-même partie.

But on the other, we root our self-esteem

Mais à un autre niveau, nous enracinons notre estime de nous-mêmes

in the daily acts of trying to make one person's day

dans les actions quotidiennes en essayant de rendre la journée de quelqu'un

more kind, more just, etc.

plus agréable, plus juste, etc.

So when I was a little girl,

Donc quand j'étais une petite fille,

I had a couple of very strange habits.

j'avais deux ou trois habitudes très étranges.

One of them was

L'une d'elle était

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

que je m'allongeais sur le sol de la cuisine chez moi

and I would suck the thumb of my left hand

et je suçais le pouce de ma main gauche

and hold my mom's cold toes with my right hand.

et je tenais les orteils froids de ma mère de ma main droite.

(Laughter)

(Rires)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Je l'écoutais parler au téléphone, ce qu'elle faisait souvent.

She was talking about board meetings,

Elle parlais de réunions,

she was founding peace organizations,

elle fondait des organisations pacifistes,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

elle coordonnait du covoiturage, elle consolait des amis --

all these daily acts of care and creativity.

toutes ces actions quotidiennes de soin et de créativité.

And surely, at three and four years old,

Et c'est sûr, à 3 ou 4 ans,

I was listening to the soothing sound of her voice,

j'écoutais le son apaisant de sa voix.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Mais je pense que je prenais aussi ma première leçon de militantisme.

The activists I interviewed

Les militants que j'ai interviewés

had nothing in common, literally, except for one thing,

n'avaient rien en commun, littéralement, à par une chose:

which was that they all cited their mothers

ils ont tous cité leurs mères

as their most looming and important

comme leur plus constructive et importante

activist influences.

influences militantes.

So often, particularly at a young age,

Alors souvent, en particulier quand nous sommes jeunes,

we look far afield

nous regardons loin pour trouver

for our models of the meaningful life,

nos modèles d'une vie qui ait du sens,

and sometimes they're in our own kitchens,

et parfois ils sont dans nos propres cuisines,

talking on the phone, making us dinner,

ils parlent au téléphone, ils nous font à diner,

doing all that keeps the world going around and around.

il font tout ce qui fait tourner le monde.

My mom and so many women like her

Ma mère et tant de femmes comme elle

have taught me that life is not about glory,

m'ont enseigné que la vie ce n'est pas la gloire,

or certainty, or security even.

ou la certitude, ou même la sécurité.

It's about embracing the paradox.

C'est de se saisir du paradoxe.

It's about acting in the face of overwhelm.

C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

And it's about loving people really well.

Et c'est d'aimer vraiment bien les gens.

And at the end of the day,

Et en fin de compte,

these things make for a lifetime

ces choses font toute une vie

of challenge and reward.

de défi et de récompense.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)