Courtney Martin: Reinventing feminism

Courtney Martin: Feminismus neu erfinden

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Alex Boos

So I was born

Ich wurde also geboren

on the last day

am letzten Tag

of the last year of the '70s.

des letzten Jahrs der 70er.

I was raised on "Free to be you and me" --

Ich wurde nach dem Motto "Sei du selbst" erzogen

(cheering)

(Jubel)

hip-hop --

Hip-Hop --

not as many woohoos for hip-hop in the house.

nicht so viele Woohoos für den Hip-Hop hier.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Danke schön. Danke für den Hip-Hop --

and Anita Hill.

und Anita Hill.

(Cheering)

(Jubel)

My parents were radicals --

Meine Eltern waren Radikale --

(Laughter)

(Lachen)

who became,

und wurden

well, grown-ups.

nun, Erwachsene.

My dad facetiously says,

Mein Vater sagt scherzhaft:

"We wanted to save the world,

"Wir wollten die Welt retten,

and instead we just got rich."

und stattdessen wurden wir nur reich."

We actually just got "middle class"

Eher gesagt schafften wir nur Mittelklasse

in Colorado Springs, Colorado,

in Colorado Springs, Colorado,

but you get the picture.

wenn Sie verstehen, was ich meine.

I was raised with a very heavy sense

Ich wurde mit dem starken Gefühl erzogen,

of unfinished legacy.

ein unerledigtes Erbe zu haben.

At this ripe old age of 30,

In diesem reifen Alter von 30 Jahren

I've been thinking a lot about what it means to grow up

denke ich viel darüber nach, was es bedeutet, erwachsen zu werden

in this horrible, beautiful time,

in dieser schrecklichen, wunderschönen Zeit.

and I've decided, for me,

Und ich habe für mich entschieden,

it's been a real journey and paradox.

es ist eine echte Reise und ein Paradox.

The first paradox

Das erste Paradox

is that growing up is about rejecting the past

ist, dass Erwachsenwerden bedeutet, die Vergangenheit abzulehnen,

and then promptly reclaiming it.

und sie dann prompt zurückzufordern.

Feminism was the water I grew up in.

Feminismus war der Kontext, in dem ich aufwuchs:

When I was just a little girl,

Als ich ein kleines Kind war,

my mom started what is now

rief meine Mutter ins Leben, was heutzutage

the longest-running women's film festival in the world.

das älteste Frauenfilm-Festival der Welt ist.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Während andere Kinder also Sitcoms und Cartoons anschauten,

I was watching very esoteric documentaries

sah ich esoterische Dokumentationen

made by and about women.

von und über Frauen.

You can see how this had an influence.

Sie sehen, welchen Einfluss das hatte.

But she was not the only feminist in the house.

Aber sie war nicht die einzige Feministin im Haus.

My dad actually resigned

Denn mein Vater verließ

from the male-only business club in my hometown

den Business Club in unserer Heimatstadt, der nur für Männer offen war,

because he said he would never be part of an organization

denn er sagte, er wolle nie Teil einer Organisation sein,

that would one day welcome his son, but not his daughter.

die eines Tages seinen Sohn aufnehmen würde, aber nicht seine Tochter.

(Applause)

(Applaus)

He's actually here today.

Übrigens, er ist heute hier.

(Applause)

(Applaus)

The trick here

Das Lustige dabei ist,

is my brother would become an experimental poet,

dass mein Bruder ein experimenteller Poet geworden ist,

not a businessman,

und kein Geschäftsmann,

but the intention was really good.

aber die Absicht war wirklich gut.

(Laughter)

(Lachen)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

Jedenfalls wollte ich nicht wirklich Feministin werden,

even though it was all around me,

obwohl es mich vollkommen umgeben hat,

because I associated it with my mom's women's groups,

denn ich assoziierte damit die Frauengruppen meiner Mutter,

her swishy skirts and her shoulder pads --

ihre totschicken Röcke und die Schulterpolster --

none of which had much cachet

nichts, mit dem ich hätte Eindruck schinden können

in the hallways of Palmer High School

auf den Fluren der Palmer Highschool,

where I was trying to be cool at the time.

wo ich zu jenen Zeit versuchte, cool zu sein.

But I suspected there was something really important

Aber ich hatte den Verdacht, dass das was wirklich Wichtiges war,

about this whole feminism thing,

diese ganze Feminismus-Sache,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

und so begann ich, heimlich an das Bücherregal meiner Mutter zu schleichen

and picking books off and reading them --

und Bücher herauszunehmen und sie zu lesen --

never, of course, admitting that I was doing so.

ohne jemals zuzugeben, dies zu tun.

I didn't actually claim the feminist label

Ich wollte übrigens nicht Feministin werden,

until I went to Barnard College

bis ich zum Barnard-Colleg ging

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

und zum ersten Mal Amy Richards und Jennifer Baumgardner sprechen hörte.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Sie waren die Verfasserinnen eines Buchs namens "Manifesta".

So what very profound epiphany, you might ask,

Sie mögen fragen, welche überaus wichtige Erleuchtung

was responsible for my feminist click moment?

für meinen feministischen Click verantwortlich war?

Fishnet stockings.

Netzstrumpfhosen.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner trug eine.

I thought they were really hot.

Ich dachte, die sind echt geil.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Ich entschied, okay, ich kann Feministin werden.

Now I tell you this --

Jetzt erzähle ich Ihnen dies --

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

ich erzähle es und riskiere, mich lächerlich zu machen,

because I think part of the work of feminism

denn ich denke, der Feminismus hat teilweise die Aufgabe,

is to admit that aesthetics, that beauty,

zuzugeben, das Ästhetik, und Schönheit

that fun do matter.

und Spaß wichtig sind.

There are lots of very modern political movements

Es gibt eine ganze Menge politischer Bewegungen,

that have caught fire in no small part

die sind massiv gescheitert

because of cultural hipness.

wegen kultureller Hipness.

Anyone heard of these two guys as an example?

Hat jemand z.B. schon einmal von diesen beiden Typen gehört?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Mein Feminismus ist also dem meiner Mutter zu verdanken,

but it looks very different.

aber er nimmt ganz andere Formen an.

My mom says, "patriarchy."

Meine Mutter sagt: "Patriarchie".

I say, "intersectionality."

Ich sage "Intersektionalität".

So race, class, gender, ability,

Also - Ethnie, Klasse, Geschlecht, Fähigkeit,

all of these things go into our experiences

all diese Sachen fließen ein in unsere Erfahrung,

of what it means to be a woman.

was es bedeutet, eine Frau zu sein.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Gleiche Bezahlung? Ja. Auf jeden Fall ein Thema für Feministen.

But for me, so is immigration. (Applause)

Aber für mich gilt das auch für Immigration.

Thank you.

Danke schön.

My mom says, "Protest march."

Meine Mutter sagt: "Protestmarsch."

I say, "Online organizing."

Ich sage: "Online Organisation."

I co-edit, along with a collective

Ich betreibe mit einem Kollektiv

of other super-smart, amazing women,

aus anderen supersmarten, unglaublichen Frauen

a site called Feministing.com.

eine Website namens Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Wir sind die meist gelesene feministische Publikation aller Zeiten.

and I tell you this

Und ich erzähle Ihnen dies,

because I think it's really important to see

weil ich denke, es ist wirklich wichtig zu sehen,

that there's a continuum.

dass das ein Kontinuum ist.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Feministisches Blogging ist prinzipiell die moderne Version

of consciousness raising.

von Bewusstseinssteigerung.

But we also have a straightforward political impact.

Aber wir haben auch einen direkten politischen Einfluss.

Feministing has been able

Feministing war in der Lage,

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

Ware aus den Regalen von Walmart entfernen zu lassen.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Wir haben einen Frauenhasser, der uns Hass-Emails sendet

fired from a Big Ten school.

aus einer der Big 10 schools.

And one of our biggest successes

Und einer unserer größten Erfolge ist,

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

wenn wir Post von Teenager-Mädchen aus Zentral-Iowa bekommen,

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

die sagen "Ich hab Jessica Simpson gegoogelt und bin auf eure Seite geraten.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Ich hab gemerkt, Feminismus bedeutet nicht Männerhass und Birkenstock."

So we're able to pull in the next generation

Wir sind also in der Lage, die nächste Generation

in a totally new way.

auf eine vollkommen neue Art anzuziehen.

My mom says, "Gloria Steinem."

Meine Mutter sagt "Gloria Steinem."

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Ich sage "Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

und so weiter und so weiter und so fort."

We don't want one hero.

Wir wollen nicht eine Heldin.

We don't want one icon.

Wir wollen nicht eine Ikone.

We don't want one face.

Wir wollen nicht ein Gesicht.

We are thousands of women and men across this country

Wir sind Tausende von Frauen und Männern im ganzen Land,

doing online writing, community organizing,

die online schreiben, Gemeinschaften organisieren,

changing institutions from the inside out --

Institutionen von innen her verändern --

all continuing the incredible work

alle setzen die unglaubliche Arbeit fort,

that our mothers and grandmothers started.

die unsere Mütter und Großmütter begonnen haben.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

Which brings me to the second paradox:

Was mich zu meinem zweiten Paradox bringt:

sobering up about our smallness

Das Ernüchtern bezüglich unserer Geringfügigkeit,

and maintaining faith in our greatness

und das Bewahren des Glaubens an unsere Größe,

all at once.

alles zur gleichen Zeit.

Many in my generation --

Viele aus meiner Generation --

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

aufgrund von gut gemeinter Erziehung und einer Ausbildung in Selbstwertgefühl --

were socialized to believe

sind groß geworden mit dem Glauben,

that we were special little snowflakes --

dass wir kleine, besondere Schneeflocken sind --

(Laughter)

(Lachen)

who were going to go out and save the world.

die dabei sind, aufzubrechen und die Welt zu retten.

These are three words many of us were raised with.

Dies sind die drei kleinen Worte, mit denen viele von uns aufgewachsen sind.

We walk across graduation stages,

Wir laufen über die Bühne bei der Abschlussfeier,

high on our overblown expectations,

berauscht von unseren übertriebenen Erwartungen,

and when we float back down to earth,

und wenn wir zurück auf die Erde trudeln,

we realize we don't know what the heck it means

realisieren wir, wir wissen zum Kuckkuck einmal noch nicht einmal,

to actually save the world anyway.

was es bedeutet, die Welt zu retten.

The mainstream media often paints my generation

Die Mainstream-Medien porträtieren meine Generation oft

as apathetic,

als apathisch.

and I think it's much more accurate

Und ich denke, es passt viel eher

to say we are deeply overwhelmed.

zu sagen, dass wir überwältigt sind.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

Und es gibt sehr viel, von dem wir überwältigt sein können, um fair zu sein --

an environmental crisis,

eine Umweltkrise,

wealth disparity in this country

Wohlstandsunterschiede in diesem Land

unlike we've seen since 1928,

wie nicht mehr seit 1928,

and globally,

und global,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

absolut unmoralische und fortschreitende Wohlstandsunterschiede.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Fremdenfurcht gewinnt an Bedeutung -- der Handel mit Frauen und Mädchen.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

Das ist ausreichend, um überwältigt zu sein.

I experienced this firsthand myself

Ich habe das selbst erlebt,

when I graduated from Barnard College in 2002.

als ich 2002 das Bernard-College abschloss.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Ich war angestachelt, ich war bereit, etwas zu bewegen.

I went out and I worked at a non-profit,

Ich ging los und arbeitete bei einer Gemeinnützigen,

I went to grad school, I phone-banked,

ich ging an eine Graduiertenschule, ich machte Telefonbanking,

I protested, I volunteered,

ich protestierte, ich arbeitete als Freiwillige,

and none of it seemed to matter.

und nichts davon schien etwas zu bedeuten.

And on a particularly dark night

Und in einer besonders dunklen Nacht,

of December of 2004,

im Dezember 2004,

I sat down with my family,

saß ich mit meiner Familie zusammen

and I said that I had become very disillusioned.

und sagte, dass ich sehr desillusioniert sei.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Ich gab zu, dass ich eigentlich eine Phantasie hatte -- eine Art dunkler Phantasie --

of writing a letter

davon, einen Brief zu schreiben

about everything that was wrong with the world

über alles, was falsch war auf der Welt

and then lighting myself on fire

und mich dann in Brand zu setzen

on the White House steps.

auf den Stufen vom Weißen Haus.

My mom

Meine Mutter

took a drink of her signature Sea Breeze,

trank ihren favorisierten Sea Breeze Cocktail,

her eyes really welled with tears,

ihre Augen waren mit Tränen gefüllt,

and she looked right at me and she said,

und sie schaute mich direkt an und sagte,

"I will not stand

"Ich werde

for your desperation."

deine Verzweiflung nicht hinnehmen."

She said, "You are smarter, more creative

Sie sagte "Du bist klüger, kreativer

and more resilient than that."

und belastbarer als das."

Which brings me to my third paradox.

Was mich zu dem dritten Paradox bringt.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Erwachsenwerden bedeutet, nach vollem Erfolg zu streben

and being fulfilled by failing really well.

und zufrieden damit zu sein, sehr gut zu scheitern.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Es gibt einen Schriftsteller, der mich sehr beeinflusst hat, Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

und er schreibt, dass viele von uns oft hin- und hergerissen sind

"between arrogant overestimation of ourselves

"zwischen arroganter Selbstüberschätzung

and a servile underestimation of ourselves."

und unterwürfiger Selbstunterschätzung."

You may have guessed by now,

Sie haben inzwischen feststellen können,

I did not light myself on fire.

ich habe mich nicht in Brand gesetzt.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Ich tat, was ich bei Verzweiflung tue, und das ist Schreiben.

I wrote the book I needed to read.

Ich schrieb das Buch, das ich schreiben musste.

I wrote a book about eight incredible people

Ich schrieb ein Buch über acht unglaubliche Menschen

all over this country

aus allen Ecken des Landes,

doing social justice work.

die im Bereich soziale Gerechtigkeit arbeiten.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Ich schrieb über Nia Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

die Tochter von Detroit, und zwei Bürgerrechtler,

who's dedicating her life

die ihr Leben

to environmental justice.

der Gerechtigkeit in Sachen Umwelteinwirkungen widmen.

I wrote about Emily Apt

Ich schrieb über Emily Apt,

who initially became a caseworker in the welfare system

die einst Sachbearbeiterin im Wohlfahrtssystem wurde,

because she decided that was the most noble thing she could do,

weil sie entschieden hatte, dass es das Nobelste war, was sie tun könnte,

but quickly learned, not only did she not like it,

und schnell lernte, dass sie es nicht nur nicht mochte,

but she wasn't really good at it.

sondern auch nicht wirklich gut darin war.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Was sie stattdessen wirklich machen wollte, waren Filme.

So she made a film about the welfare system

So machte sie einen Film über das Wohlfahrtssystem

and had a huge impact.

und nahm damit großen Einfluss.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Ich schrieb über Maricela Guzman, die Tochter mexikanischer Immigranten,

who joined the military so she could afford college.

die zum Militär ging, um sich so das College leisten zu können.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Sie wurde im Ausbildungslager sexuell belästigt,

and went on to co-organize a group

und organisierte deswegen eine Gruppe mit

called the Service Women's Action Network.

namens "Service Women's Action Network."

What I learned from these people and others

Was ich von diesen und anderen Menschen lernte,

was that I couldn't judge them

war, dass ich sie nicht beurteilen konnte

based on their failure to meet their very lofty goals.

aufgrund ihres Scheiterns, ihre sehr hoch gesteckten Ziele nicht zu erreichen.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Viele von ihnen arbeiten in extrem widerspenstigen Systemen --

the military, congress,

beim Militär, im Kongress,

the education system, etc.

im Bildungssystem usw.

But what they managed to do within those systems

Aber was sie in diesen Systemen erreichten,

was be a humanizing force.

war, als vermenschlichende Kraft zu wirken.

And at the end of the day,

Und zu guter Letzt --

what could possibly be more important than that?

was kann wichtiger sein als das.

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West sagt "Natürlich ist es ein Scheitern.

But how good a failure is it?"

Aber -- ist es nicht ein gutes Scheitern?

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Das soll nicht heißen, dass wir unsere größten Träume aufgeben.

It's to say we operate on two levels.

Es soll heißen, dass wir auf zwei Ebenen agieren.

On one,

Auf einer

we really go after changing these broken systems

verfolgen wir wirklich diese kaputten Systeme,

of which we find ourselves a part.

wovon wir selber ein Teil sind.

But on the other, we root our self-esteem

Aber auf der anderen, verwurzeln wir unser Selbstwertgefühl

in the daily acts of trying to make one person's day

in täglichen Handlungen, mit denen wir den Tag eines Menschen

more kind, more just, etc.

netter, gerechter usw. machen.

So when I was a little girl,

Nun, als ich ein kleines Mädchen war,

I had a couple of very strange habits.

hatte ich ein paar sehr merkwürdige Angewohnheiten.

One of them was

Eine davon war,

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

dass ich auf dem Küchenboden in unserem Haus lag,

and I would suck the thumb of my left hand

und ich saugte an dem Daumen meiner linken Hand

and hold my mom's cold toes with my right hand.

und hielt die kalten Zehen meiner Mutter mit meiner rechten Hand.

(Laughter)

(Lachen)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Ich hörte ihr zu, wie sie am Telefon sprach, was sie oft tat.

She was talking about board meetings,

Sie sprach über Vorstandssitzungen,

she was founding peace organizations,

sie gründete Friedensorganisationen,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

sie organisierte Fahrgemeinschaften, sie tröstete Freunde --

all these daily acts of care and creativity.

all diese täglichen Handlungen der Fürsorge und Kreativität.

And surely, at three and four years old,

Und natürlich, mit drei oder vier Jahren

I was listening to the soothing sound of her voice,

lauschte ich dem milden Klang ihrer Stimme.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Aber ich glaube, ich bekam auch meine erste Lektion in Sachen Aktivistentum.

The activists I interviewed

Die Aktivisten, die ich interviewte,

had nothing in common, literally, except for one thing,

hatte nichts gemein, wirklich, abgesehen davon,

which was that they all cited their mothers

dass sie alle ihre Mütter nannten

as their most looming and important

als der wegweisendste und wichtigste

activist influences.

Aktivisten-Einfluss.

So often, particularly at a young age,

So oft, besonders wenn wir jung sind,

we look far afield

suchen wir in der Ferne

for our models of the meaningful life,

nach unseren Vorbildern für ein bedeutsames Leben,

and sometimes they're in our own kitchens,

und manchmal sind sie in unseren Küchen,

talking on the phone, making us dinner,

sprechen am Telefon, bereiten das Abendessen zu,

doing all that keeps the world going around and around.

machen alles, was die Welt am Laufen hält.

My mom and so many women like her

Meine Mutter und so viele andere Frauen wie sie

have taught me that life is not about glory,

haben mir beigebracht, dass es im Leben nicht um Ruhm,

or certainty, or security even.

oder Bestimmtheit, oder etwa Sicherheit geht.

It's about embracing the paradox.

Es geht darum, das Paradox zu umarmen.

It's about acting in the face of overwhelm.

Es geht darum, zu handeln wenn man überwältigt ist.

And it's about loving people really well.

Und es geht darum, Menschen wirklich aufrichtig zu lieben.

And at the end of the day,

Und zu guter Letzt,

these things make for a lifetime

ergibt sich daraus ein Leben

of challenge and reward.

mit Herausforderungen und Belohnungen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)